Примеры использования Al derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendación general Nº XXI relativa al derecho a la libre determinación.
En respuesta a la pregunta relativa al derecho a la libre determinación, el orador intentará describir el golpe de estado constitucional que se produjo en el Congo.
Отвечая Данная формулировка ограничивает право на самоопределение и, без сомнения, будет использована теми, кто хочет помешать переговорам о Г-н Хуссейн( Пакистан) подчеркивает неустанную поддержку его делегацией процесса деколонизации и права не самоопределение.Представитель Бангладеш отметила, что право на самоопределение, закрепленное в двух указанных Пактах, предполагает, прежде всего, уважение территориальной целостности.En ese sentido, Turquía se opone a la utilización de mercenarios,que considera una amenaza al derecho a la libre determinación.
В этой связи Турция выступает против использования наемников,что она считает угрозой для права на самоопределение.Вопросы права на самоопределение, суверенитет над природными ресурсами и Г-н Талбот( Гайана) говорит, что, как представляется,изначальный текст проекта резолюции ограничил право на самоопределение.Además, el convenio no afectará al derecho a la libre determinación y no deberá establecer distinciones entre el terrorismo y ese derecho, ya que ello puede prestarse fácilmente a interpretaciones erróneas.
Кроме того, в конвенции не будет затрагиваться право на самоопределение и в ней не следует проводить различие между терроризмом и этим Fiji también apoya la sugerencia de que sehaga referencia a los instrumentos jurídicos existentes y al derecho a la libre determinación en el proyecto de convenio.
Фиджи также поддерживает предложение упомянуть впроекте конвенции существующие правовые документы и право на самоопределение.Hay límites al derecho a la libre determinación, y el cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General debe basarse en el respeto de la integridad territorial de un Estado.
Существуют предельные сроки на право на самоопределение, и выполнение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи должно основываться Наблюдатель от Пакистана указал Демократизация общества и процесс создания правового государства, гарантирующего всестороннее уважение различных В резолюции 1514( XV) установлены четкие границы права на самоопределение благодаря указанию, что добросовестное и строгое выполнение резолюции должно быть основано Esas causas incluyen la pobreza y la denegación de justicia económica, social y política,especialmente por lo que respecta al derecho a la libre determinación.
En respuesta a la pregunta del representante de Fiji relativa al derecho a la libre determinación de los territorios no autónomos,la oradora dice que no está enterada de ningún plan concreto pero que transmitirá la pregunta a la Alta Comisionada.
Отвечая Recuerda que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado la propuesta marroquí de autonomía,que da plena expresión al derecho a la libre determinación.
Оратор напоминает, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности одобрили марроканское предложение об автономии,в полной мере отражающее право на самоопределение.En el párrafo 15 de dicha resolución se hace referencia al derecho a la libre determinación de los pueblos a los que se ha privado por la fuerza de ese derecho, así como al derecho de dichos pueblos de luchar legítimamente contra la dominación extranjera.
В пункте 15 этой резолюции говорится о праве на самоопределение народов, насильственно лишенных этого Informe del Secretario General sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al derecho a la libre determinación(A/AC.253/17);
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в деле осуществлениярезолюций Организации Объединенных Наций, касающихся права на самоопределение( A/ AC. 253/ 17);Комитет отмечает,что этнические или религиозные группы или меньшинства часто ссылаются на право на самоопределение как Por último, deseamos recordar una vez más a Azerbaiyán que, con independencia de la cuantía de su presupuesto militar,no puede obligar a la población de Nagorno-Karabaj a renunciar a la libertad y al derecho a la libre determinación.
И наконец, мы еще раз хотели бы напомнить Азербайджану, что независимо от размеров его военногобюджета он никогда не сможет заставить народ Нагорного Карабаха отказаться от свободы и права на самоопределение.Представитель Юридической комиссии за самостоятельное развитие андских коренных народов заявил,что коренные народы никогда не отказывались от права на самоопределение: это подтверждается их жизнестойкими культурами и выживанием их языков и укладов жизни.Постоянный форум рекомендует при разработке руководящих принципов принимать во внимание Декларацию Организации Объединенных Наций о Myanmar ha desempeñado una función destacada en el Comité Especial de Descolonización,con lo que ha demostrado su adhesión al derecho a la libre determinación para todos los pueblos bajo el yugo colonial.
Мьянма играла важную роль в работе Специального комитета по деколонизации,продемонстрировав свою приверженность праву на самоопределение всех народов, находящихся под колониальным господством.По мнению Европейского союза, Третий комитет не является наиболее подходящим форумом для обсуждения наемничества, поскольку этот вопрос не следует рассматривать в качестве проблемы Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что Аргентина присоединиласьк консенсусу по проекту резолюции, поскольку она полностью поддерживает право на самоопределение народов 11 территорий, охваченных этим проектом.Г-н Шурти( Лихтенштейн) говорит, что после успешного завершения процесса деколонизации ОрганизацияОбъединенных Наций перестала уделять внимание праву на самоопределение, что не совсем оправданно.Развитые страны и многосторонние финансовые учреждения не должны обставлять официальную помощь в целях развития какими-либо условиями,поскольку это затрагивает право на самоопределение и суверенные 
