ПРАВОМ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a la libre determinación
• derecho a la autodeterminación

Примеры использования Правом на самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, гондурасцы, воспользовались своим народным суверенитетом и правом на самоопределение.
Los hondureños ejercimos nuestra soberanía popular y nuestro derecho a la autodeterminación.

Колониальная держава не может распоряжаться правом на самоопределение колонизированного народа или же лишить его этого права..
Una Potencia colonial no puede disponer del derecho a la libre determinación de un pueblo colonizado, ni puede negarle ese derecho.

Делегация оратора напоминает, что народ Гибралтара пользуется правом на самоопределение.
Su delegación recuerda, asimismo, que el pueblo de Gibraltar disfruta del derecho a la libre determinación.

Никто не может отрицать, что коренные народы пользовались правом на самоопределение до колониального захвата, т. е. с незапамятных времен.
Nadie puede negar que antes de la época de la conquista los pueblos indígenas gozaban del derecho de libre determinación desde tiempos inmemoriales.

По мнению Р. Мюллерсона, было бы не верным утверждать, как это иногда делается, что меньшинства не обладают правом на самоопределение.
En opinión del Sr. R. Mullerson, sería incorrecto afirmar, como sucede en ocasiones, que a las minorías no les asiste el derecho de libre determinación.

Непрекращающийся конфликт не позволяет афганскому народу воспользоваться своим правом на самоопределение, а также своим правом на развитие.
Debido a la persistencia del conflicto, el pueblo afgano no puede ejercer sus derechos a la libre determinación y al desarrollo.

Ноября 1975 года Суринам получил независимость от Королевств Нидерландов и стал суверенным государством, обладающим правом на самоопределение.
El 25 de noviembre de 1975 Suriname declaró su independencia del reino de los Países Bajos y se convirtió en Estado soberano con derecho a la libre determinación.

В его преамбуле народ Гренландии признан как народ с правом на самоопределение согласно международному праву..
En el preámbulo se reconoce que el pueblo de Groenlandia es un pueblo con arreglo a la legislación internacional y está amparado por el derecho a la libre determinación.

Армяне, проживающие в Нагорно-Карабахском районе Республики Азербайджан, не могут рассматриваться как независимые субъекты, обладающие правом на самоопределение.
Los armenios que residen en la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán no pueden ser considerados como sujetos independientes del derecho a la libre determinación.

В то же время в соответствии с правом на самоопределение все народы имеют право свободно выбирать свою политическую систему и определять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Al mismo tiempo, en virtud del derecho a la libre determinación, todos los pueblos tienen el derecho de determinar libremente su condición política y de procurar su desarrollo económico, social y cultural.

Демократизация общества и процесс создания правового государства, гарантирующего всестороннее уважение различных прав человека, тесно связаны с правом на самоопределение.
La democratización de la sociedad y la instauración del estado de derecho que garantiza el pleno respeto de los derechos humanos están íntimamente vinculados al derecho a la libre determinación.

В связи со вторым аргументом приднестровцев, увязывающих автономию с правом на самоопределение, возникают многочисленные сложные вопросы в сфере международного публичного права..
El segundo argumento de los secesionistas, que vincula la autonomía con el derecho de libre determinación, plantea varios problemas complejos en el ámbito del derecho internacional público.

Я также хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана делу реализации законных национальных чаяний палестинского народа и получения этим народом возможности пользоваться своим правом на самоопределение.
Deseo reiterar, asimismo, el compromiso del Líbano con la realización de las aspiraciones nacionales legítimas del pueblo palestino y la capacitación de ese pueblo para ejercer su derecho a la libre determinación.

В соответствии с позицией Соединенного Королевства Гибралтар пользуется правом на самоопределение, но в силу Утрехтского договора не может выбрать полную независимость без согласия Испании.
La posición del Reino Unido es que Gibraltar goza del derecho a la libre determinación, pero, en virtud del Tratado de Utrecht, no puede optar por la independencia plena sin el consentimiento de España.

Была подчеркнута центральная роль участия, необходимость в ясной форме включить в проект руководящих принципов негосударственных участников, а также взаимосвязь с правом на самоопределение.
Se señaló que la participación era esencial y que el marco del proyecto de principios rectores debía hacerse claramente extensivo a los agentes no estatales, así como la correlación con el derecho a la autodeterminación.

В ней нет постоянно проживающего населения, а следовательно и народа, обладающего правом на самоопределение, и она не числится в списке территорий, которыми занимается Комитет по деколонизации.
Estas carecen de una población permanente establecida, y por lo tanto de una población con derecho a la libre determinación, y no se incluyen en la lista de territorios del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas.

Вот уже более 50 лет Куба является жертвой государственного терроризма, направленного на уничтожение общественно политического устройства, свободно выбранного кубинским народом в строгом соответствии с его правом на самоопределение.
Cuba ha sido víctima del terrorismo de Estado desde hace más de cincuenta años, con el fin de destruir el orden político y social que ha elegido libremente el pueblo cubano, en pleno ejercicio de su derecho a la autodeterminación.

Культуры коренных народов включают их образ жизни, защищаемый правом на самоопределение, и связи коренных народов, включая духовные связи, с их землями, территориями и ресурсами.
En el concepto de culturas indígenas están comprendidos los modos de vida de esos pueblos, protegidos por el derecho a la libre determinación, y sus relaciones con sus tierras, territorios y recursos, incluidas sus conexiones espirituales.

В замечании общего порядка№ 23( 1994) по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах« проводится различие между правом на самоопределение и правами, предусмотренными в статье 27[ Пакта].
En la observación general No. 23(1994) sobre el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se“hace una diferenciación entre el derecho a la libre determinación y el derecho amparado en virtud del artículo 27[del Pacto].

Недавно Комитет по правам человека рассмотрел некоторые вопросы, связанные с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях по Бразилии и Канаде в контексте коренных народов.
Recientemente, el Comité de Derechos Humanos abordó algunos aspectos relacionados con el derecho a la libre determinación en sus observaciones finales sobre el Brasil y el Canadá, en el contexto de la cuestión de los pueblos indígenas.

Мы искренне надеемся, что эти соглашения станут также началом быстрого процесса, который в конечном итоге позволит палестинскому народу воспользоваться своими неотъемлемыми правами, в том числе правом на самоопределение на своей собственной родине.
Deseamos sinceramente que los acuerdos constituyan también el principio de un proceso rápido que finalmente permita al pueblo palestino gozar de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación en su propia patria.

Этот подход был поддержан Комитетом в ходе его обсуждений, за исключением вопросов, возникающих в связи с правом на самоопределение, признанным в статье 1, и в связи с правами, признанными в статье 15.
El Comité ha respaldado este planteamiento en las deliberaciones que ha sostenido hasta la fecha, salvo por lo que se refiere a las cuestiones planteadas a propósito del derecho a la libre determinación reconocido en el artículo 1 y a los derechos que contempla el artículo 15.

Жители островов воспользовались своим правом на самоопределение, закрепленным в их Конституции, в результате чего в территории уже в течение 155 лет царит мирная демократия, которая была на короткое время прервана в 1982 году, когда Аргентинская Республика предприняла попытку вторжения на острова.
Los isleños gozaban del derecho a la libre determinación que consagraba su Constitución y el Territorio había gozado de 155 años de democracia pacífica, interrumpida brevemente en 1982 cuando la República Argentina optó por invadir las islas.

Международное право содержит многочисленные положения и условия, которые препятствуют злоупотреблению правом на самоопределение, ограничивая, в частности, право на самоопределение для распавшихся на несколько образований государств, которые уважают это право..
Había muchas disposiciones y condiciones en el derecho internacional que impedían el abuso del derecho a la libre determinación, y en particular que limitaban el ejercicio de ese derecho para desmembrar Estados que lo respetasen.

Народ Кубы, например, полностью пользуется правом на самоопределение, несмотря на серьезные препятствия и угрозы, создаваемые политикой враждебности и эмбарго, налагаемого правительством Соединенных Штатов Америки на протяжении более 50 лет.
El pueblo cubano goza plenamente su derecho a la libre determinación, a pesar de los graves obstáculos y amenazas creados por la política de hostilidad y el bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América durante más de 50 años.

Со своей стороны, парламент Гибралтара обратился к Соединенному Королевству с предложением запросить консультативное заключение в отношении предполагаемой коллизии между Утрехтским договором и правом на самоопределение, с тем чтобы раз и навсегда решить эту проблему.
Por su parte el Parlamento de Gibraltar se ha dirigido al Reino Unido con la propuesta de solicitar un dictamen consultivo en relación con el posible conflicto entre el Tratado de Utrecht y el derecho a la libre determinación, para decidir de una vez por todas este problema.

Данный закон, в котором признается, что население Гренландии является народом, обладающим правом на самоопределение в соответствии с нормами международного права, разработан с целью поощрения равенства и взаимного уважения в рамках партнерских отношений между Данией и Гренландией.
Reconociendo que el pueblo de Groenlandia es un pueblo con arreglo al derecho internacional y goza del derecho a la libre determinación, la presente Ley se basa en el deseo de promover la igualdad y el respeto mutuo en la asociación entre Dinamarca y Groenlandia.

В соответствии с международным правом, в особенности Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям, любое действие сопротивления в соответствии с правом на самоопределение должно осуществляться с полным соблюдением других прав человека и МГП.
Con arreglo al derecho internacional, especialmente el Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra, toda acción de resistencia con arreglo al derecho a la libre determinación se debe ejercer respetando plenamente los demás derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В ходе отчетного периода Комитет по правам человека затронул ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях, касающихся Аргентины, Австралии, Новой Зеландии и Объединенной Республики Танзания в связи с коренными народами.
En el período que se examina, el Comité de Derechos Humanos abordó varias cuestiones relacionadas con el derecho a la libre determinación en sus observaciones finales sobre la Argentina, Australia, Nueva Zelandia y la República Unida de Tanzanía en relación con los pueblos indígenas.

Проект руководящих указаний содержит принципиальные основы процесса выработки политики и программ для ключевых секторов, таких как здравоохранение, и подчеркивает взаимозависимость между культурными правами коренных народов и другими их правами, в частности, правом на самоопределение.
En él se incluyen los principios para la formulación de políticas y programas en ámbitos clave como la salud, y se subraya la interdependencia entre los derechos culturales de los pueblos indígenas y otros derechos, como el derecho a la autodeterminación.