Примеры использования Libre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gente libre.
Вольный народ.Ella es libre de irse cuando quiera.
La Ciudad Libre.
Вольный город.El pueblo libre es testarudo.
Вольный народ упрям.Es una interpretación libre.
Это вольный перевод.
Люди также переводят
Y yo seré libre de matarte.
А я буду вольна тебя убить.Claro, si quieres salirte, eres libre.
Es mi día libre,¿No se lo dije?
Mis mejores fotos eran las de mi día libre.
Primero estilo libre, ahora mariposa.
Сначала вольный стиль, теперь баттерфляй.Gary, aún te quedan unas dos horas… de tu día libre.
Yo soy el rey y soy libre de amar a quien quiera.
Я- король И я волен выбирать.Sterling Malory Archer, eres por supuesto, libre de elegir.
Стерлинг Мэлори Арчер! Ты… Разумеется волен выбирать самостоятельно.Cuando sea libre,¿seré libre para irme?
Когда я стану вольным, буду я волен уйти?Me siento como una novia en el día libre de la sirvienta.
Я чувствую себя, как невеста в горничной в выходной день.Kendra es libre de hacer lo que quiera.
Кендра вольна делать то, что ее душе угодно.Toda la servidumbre tenía medio día libre… para ver la carrera.
Frank es libre de salir con quien guste.
Фрэнк волен встречаться с теми, кто ему нравится.Horas de trabajo y pausas razonables, tiempo libre, vacaciones,etc.
Разумная продолжительность рабочего времени и перерывов, отпусков, выходных дней и т.Os daremos libre en días separados.
Теперь мы будет давать вам выходные в разные дни.Solo tenemos la misma noche libre una vez a la semana.
У нас совпадают выходные всего одну ночь в неделю.Ella es libre de volver con nosotros a la Tierra y vivir entre nosotros.
Она вольна вернуться с нами на Землю и жить среди нашего вида.Tu también eres libre de ver a otra gente.
Ты тоже вольна встречаться с кем хочешь.Significa que soy libre de ir y venir cuando y como quiera.
Это означает, что я волен ходить куда мне вздумается.Búsqueda de un Oriente Medio libre de armas de destrucción en masa.
Fundaron la Ciudad Libre de Braavos y erigieron esta casa.
Они основали вольный город Браавос и построили этот дом.El Sr. Peterson es libre de hacer lo que quiera.
Мистер Питерсон волен делать то, что хочет.La cuestión es que es libre de ir y venir como quiera, como puedes ver.
Она вольна ходить, куда хочет, как вы видите.Supongo que Lucas es libre de ir adonde él quiera sin su permiso.
Я думаю, Лукас волен идти куда захочет без вашего разрешения.El Grupo debatió la cuestión de la libre matrícula con las autoridades de Guinea Ecuatorial.
