Примеры использования Expedito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de emisión del DUI es permanente, expedito e ininterrumpido.
El examen expedito de todas las solicitudes de asistencia, en el marco del Artículo 50;
Esperamos con interés un proceso expedito de seguimiento y aplicación.
Respecto de tales deseos debería tomarse en cuenta almismo tiempo la necesidad de un juicio imparcial y expedito.
При учете таких пожеланийнеобходимо в то же время учитывать потребности справедливого и быстрого судебного разбирательства.El proceso debería ser rápido, expedito, fácilmente accesible y barato.
Соответствующая процедура должна быть оперативной, беспрепятственной, легко доступной и недорогостоящей.Costa Rica considera necesario revisar el sistema de losinformes sobre países, haciéndolo más transparente y expedito.
Коста-Рика считает необходимым провести обзор системы представления национальных докладов,с тем чтобы сделать ее более транспарентной и оперативной.No hizo comentarios sobre el" procedimiento expedito de detención".(Ha' aretz, 5 de octubre de 1993).
Он воздержался от комментариев по поводу" ареста по укороченной процедуре".(" Гаарец", 5 октября 1993 года).Inscripción. En general se pidió quese estableciera un sistema de designación e inscripción expedito, flexible y fácil de aplicar.
Регистрация: В представленных документах, как правило,содержится призыв к созданию ускоренной, гибкой и простой для понимания системы назначения и регистрации.Garanticen que los niños tengan acceso expedito a asistencia jurídica mientras permanezcan detenidos por la policía;
Обеспечить незамедлительное получение детьми доступа к юридической помощи во время допроса в полиции и во время содержания под стражей в полиции;Con respecto a los permisos de trabajo,estamos dispuestos a aceptar su ofrecimiento de establecer un sistema expedito de dos fases semejante al suizo.
В отношении разрешений на работу мы готовы принять ваше предложение об ускоренной двухэтапной системе по образцу швейцарской модели.Asimismo, un proceso tan expedito suscita dudas sobre la independencia y la imparcialidad del tribunal militar competente.
Аналогичным образом, столь поспешная процедура вызывает сомнение относительно независимости и беспристрастности компетентного военного трибунала.Queda también en claro en su sistema de revisión judicial expedito, independiente e internacionalmente respetado.
Это находит отражение также в его оперативной, независимой и международно уважаемой системе судебного надзора.El estado de derecho requiere un sistema judicial fuerte,que garantice a todos los ciudadanos o personas jurídicas un juicio imparcial y expedito.
Верховенство права требует наличия эффективной системы правосудия,гарантирующей всем гражданам или юридическим лицам справедливое и безотлагательное судебное разбирательство.Abrigamos la esperanza de que el desembolso de las contribuciones sea expedito y que la aplicación sea eficaz y eficiente.
Мы надеемся на то, что выполнение обязательств будет оперативным и готовность к осуществлению будет эффективной и действенной.A fin de facilitar el curso justo y expedito del proceso, la Sala de Primera Instancia podrá celebrar reuniones con las partes cuando sea necesario.
Для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства Судебная палата может сноситься со сторонами путем проведения, по мере необходимости, распорядительных заседаний.Si podemos resolver esta cuestión, se facilitará ciertamente el expedito comienzo de la labor de la Conferencia en 1996.
Если нам удастся решить этот вопрос, то это, конечно же, будет способствовать благополучному началу работы Конференции в 1996 году.Por consiguiente, convendría consignar los detalles correspondientes en un protocolo de verificación separado que estaríasujeto a enmienda merced a un procedimiento sencillo y expedito.
Следовательно, было бы целесообразно отразить все детали в отдельном протоколе по проверке,в который могли бы вноситься поправки на основе простых и оперативных процедур.Los países sin litoral requerían asistencia para asegurar el tránsito expedito de sus mercancías y disminuir los costos de transporte y seguros.
Странам, не имеющим выхода к морю, требуется помощь в скорейшей перевозке их грузов и снижении транспортных и страховых издержек.Permítaseme abordar algunas consideraciones de mi Gobierno sobre el trabajo de la Corte vistas desde nuestroanhelo por contar con un modelo de justicia transparente, expedito y eficaz.
Я хотел бы от имени нашего правительства высказать несколько замечаний в отношении деятельности Суда,руководствуясь нашим стремлением к созданию транспарентной, оперативной и эффективной системы отправления правосудия.El comercio de mercurio facilita su suministro expedito en muchos mercados nacionales por cuanto mantiene bajos los precios y alta la demanda.
Торговля ртутью облегчает ее оперативную поставку на многих внутренних рынках, способствуя сохранению низкого уровня цен и высокого уровня спроса.Se complace en observar que la Dependencia prepara notas y cartas confidenciales,lo que constituye un medio expedito de resolver cuestiones de menor importancia.
Он с удовлетворением отмечает, что Группа готовит записки и конфиденциальные письма,которые служат оперативным средством разрешения менее существенных вопросов.Todas estas medidas redundan en un mejor y más expedito acceso a la jurisdicción contenciosa administrativa, para el reclamo de derechos frente a los entes estatales.
Все эти меры обеспечивают более широкий и беспрепятственный доступ к административному судопроизводству, позволяя отстаивать свои права перед государственными учреждениями.Las infracciones penales que constituyen violenciafísica intrafamiliar contravencional se tramitarán con el procedimiento expedito previsto en el artículo 643 del COIP.
Судебное разбирательство дел о физическом насилиив отношении членов семьи, которое является правонарушением, проводится по ускоренной процедуре, предусмотренной статьей 643 ВОУК.La República de Croacia reafirma su compromiso con el cumplimiento pleno y expedito del mandato de la ONURC, encaminado a la reintegración pacífica de los territorios ocupados a Croacia.
Республика Хорватия по-прежнему привержена полному и скорейшему осуществлению мандата ОООНВД, направленного на мирную реинтеграцию оккупированных территорий в состав Хорватии.Como lo hemos expresado con anterioridad, la meta y el reto de la Corteson el poder arribar a un modelo de justicia expedito, eficaz y transparente.
Наша делегация уже указывала, что для достижения поставленной перед ним цели ирешения стоящих перед ним задач Суд должен стал примером оперативного, эффективного и транспарентного отправления правосудия.Su competencia diplomática einfatigables esfuerzos han contribuido al expedito comienzo de la labor de la Conferencia de Desarme en este estimulante año.
Ваше дипломатическое мастерство и неустанные усилия способствовали беспрепятственному началу работы Конференции по разоружению в этом трудном году.Expedito Dias Ximenes, el portavoz de la administración de la provincia, declaró que los miembros del Parlamento brasileño estaban impresionados por la positiva situación actual de Timor Oriental.
Представитель администрации провинции Эшпедиту Диаш Шимениш сообщил, что сложившаяся в настоящее время в Восточном Тиморе благоприятная ситуация произвела на членов бразильского парламента большое впечатление.La Ley de Prevención yRepresión del Terrorismo de 2002 establece un mecanismo expedito específico para la extradición de presuntos terroristas extranjeros y de fugitivos.
В Законе о предупреждении ипресечении терроризма 2002 года предусмотрен особый упрощенный механизм выдачи подозреваемых иностранных террористов и лиц, скрывающихся от правосудия.El Gobierno de Bosnia y Herzegovina continuará garantizando el tránsito expedito de las fuerzas de la UNPROFOR y de las organizaciones humanitarias en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.
Правительство Боснии и Герцеговины будет продолжать гарантировать беспрепятственный транзит сил СООНО и гуманитарных организаций по всей территории Республики Боснии и Герцеговины.Dar a los consultores y contratistas individuales un procedimiento expedito de arbitraje es una solución pragmática y justa para permitir recursos legales a esas categorías de personal.
Распространение на консультантов и индивидуальных подрядчиков процедуры ускоренного арбитражного разбирательства явилось прагматичным и справедливым решением по предоставлению средств правовой защиты соответствующим категориям персонала.
