БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• rápida
• urgente
• sin demora
• sin dilación
• urgencia
• urgentemente
• inmediato
• rápido

Примеры использования Безотлагательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас есть безотлагательное дело, требующее вашей помощи.
Ahora tenemos un asunto apremiante que requiere de su ayuda.

Безотлагательное глобальное реагирование на этот вопрос настоятельно необходимо.
La urgencia de una respuesta mundial a este problema es ineludible.

Необходимо обеспечить безотлагательное выполнение рекомендаций Совета.
Hay que velar por que se apliquen rápidamente las recomendaciones de la Junta.

Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство.
Queremos ejercer el derecho del Sr. Sweeney a un juicio rápido.

Не во всех штатах право на безотлагательное судебное разбирательство распространяется на несовершеннолетних.
Los Estados difieren en cuanto a si el derecho a un juicio rápido se aplica también a la justicia de menores.

Своевременная диагностика заболевания и безотлагательное и эффективное лечение;
Se diagnosticó tempranamente la enfermedad y se trató sin dilación y eficazmente;

Совет считает, что право на безотлагательное судебное разбирательство должно быть зафиксировано в качестве одного из общих принципов.
El Consejo cree que el derecho a un juicio rápido debería establecerse como principio general.

В заявлении содержался призыв обеспечить безотлагательное вступление Договора в силу.
En la declaración se alentó a lograr la entrada en vigor del Tratado con carácter de urgencia.

Безотлагательное возвращение незаконных мигрантов будет существенным образом способствовать сокращению сроков задержания.
El retorno rápido de migrantes irregulares contribuirá en forma significativa a reducir los períodos de detención.

Уделение первостепенного внимания проблемам воды-- это безотлагательное общемировое требование.
Asignar prioridad a las cuestiones relacionadas con el agua es una imperiosa necesidad mundial.

Которые гарантируют право на жизнь, право на безотлагательное судебное разбирательство и защиту человеческого достоинства.
Que garantizan el derecho a la vida, el derecho a un juicio sin dilaciones y el derecho a la dignidad humana.

Действие права на безотлагательное судебное разбирательство, предусмотренное поправкой VI, начинается с момента предъявления официального обвинения.
El derecho a un juicio rápido en virtud de la Enmienda VI se aplica a partir de la presentación de cargos formales.

Особое внимание следует уделять праву детей на безотлагательное предоставление юридической помощи и возможности пересмотра судебного решения.
Debería prestarse particular atención al derecho de los niños al acceso rápido a la asistencia letrada y a un examen judicial.

Безотлагательное осуществление такой программы считается существенно важным для обеспечения стабильности в Сьерра-Леоне и в субрегионе в целом.
La pronta aplicación de ese programa se considera esencial para la estabilidad en Sierra Leona y la subregión en general.

Было отмечено, что развивающиеся страны Азиатско-тихоокеанского региона сталкиваются с рядом серьезных проблем, которым необходимо уделять безотлагательное внимание.
Se señaló que los países en desarrollo de Asia y el Pacífico se enfrentaban con un serie de graves problemas que requerían atención inmediata.

В некоторых случаях безотлагательное осуществление вышеупомянутых прав может затрагиваться имеющейся у нанимателя прерогативой толкования.
El ejercicio inmediato de los derechos antes mencionados puede verse afectado en algunos casos por la prerrogativa de interpretación del empleador.

ВСООНК обратились к правительству с настоятельной просьбой принять необходимые меры, чтобы обеспечить безотлагательное возвращение этих лиц на свои рабочие места.
LA UNFICYP ha instado al Gobierno a que tome las medidas necesarias para asegurar que esas personas puedan regresar a sus lugares de trabajo sin dilación.

Обеспечить безотлагательное принятие и осуществление адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев;
Vele por la pronta promulgación y aplicación de una legislación adecuada conforme con las obligaciones internacionales de protección de los refugiados;

Как я уже сообщал об этом Вашему предшественнику, Камерун приветствует безотлагательное направление Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на Бакасси миссии по расследованию.
Como ya lo expresara a su predecesor, complace al Camerún que se haya enviado prontamente a Bakassi una misión de investigación del Secretario General de las Naciones Unidas.

Он выражает мнение о том, что безотлагательное урегулирование этих вопросов в Гаити будет содействовать экономическому развитию и предоставлению международной помощи.
El Consejo expresa la opinión de que una rápida solución de esas cuestiones en Haití facilitará el desarrollo económico y la prestación de asistencia internacional.

Безотлагательное замораживание средств и других финансовых активов лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, и связанных с ними организаций.
Congelación sin dilación de los fondos y demás activos financieros de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo y de las entidades vinculadas con ellas.

Ожидается, что Фонд миростроительства сможет обеспечить такую поддержку и гарантировать безотлагательное выделение ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству.
Es de esperar que con el Fondo para la Consolidación de la Paz se genere ese apoyo y se garantice el desembolso inmediato de los recursos necesarios para iniciar actividades que consoliden la paz.

Обеспечить безотлагательное введение системы исковой защиты права на жилище( droit opposable au logement), в том числе за счет выделения достаточных бюджетных средств.
Asegure la rápida aplicación del derecho exigible a la vivienda(droit opposable au logement), incluso mediante la asignación de recursos presupuestarios suficientes.

Государству- участнику следует обеспечить безотлагательное принятие надлежащей политики уголовного преследования, с тем чтобы жертвы пыток могли воспользоваться полностью независимым механизмом рассмотрения жалоб.
El Estado parte debería velar por la pronta promulgación de una adecuada política en materia de enjuiciamiento a fin de garantizar un mecanismo de presentación de denuncias plenamente independiente para las víctimas de torturas.

Безотлагательное внедрение транспарентной системы расследования предполагаемых преступлений, совершенных против детей военнослужащими вооруженных сил в ходе военных операций.
Aplicar un marco inmediato y transparente de investigación de los presuntos delitos cometidos contra niños por elementos de las fuerzas armadas durante las operaciones militares.

Будем признательны за безотлагательное распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Le agradeceríamos tenga a bien hacer distribuir con urgencia el texto de la presente carta y su anexo como documento del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Безотлагательное осуществление резолюции о скорейшем вступлении Конвенции в силу, согласованной Межправительственным комитетом по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.
Aplicar inmediatamente la resolución por la que se pide un pronto inicio, convenida por el Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Канада по-прежнему выступает за безотлагательное решение этой проблемы и одновременно за соблюдение законных интересов легальных производителей, экспортеров, продавцов и владельцев огнестрельного оружия.
El Canadá sigue siendo consciente de la urgencia de abordar ese problema respetando al mismo tiempo el interés legítimo de los productores, exportadores, comerciantes y propietarios legítimos de armas de fuego.

Обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев, включая выделение адекватных материальных и людских ресурсов;
Garantice la pronta aplicación de la legislación de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de protección de los refugiados, por ejemplo asignando recursos materiales y humanos suficientes;

Ожидается, что безотлагательное освобождение заключенных в тюрьму официальных лиц местных органов управления из числа этнических албанцев будет содействовать снижению межэтнической напряженности в стране.
Se espera que la inmediata puesta en libertad de los funcionarios del gobierno local de etnia albanesa, actualmente en prisión, contribuya a relajar aún más las tensiones interétnicas en el país.