УСКОРЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• acelerado
• rápido
• agilizar
• aceleración
• expedito
• accelerated
• expeditivo
• abreviado
• acelerar
• acelerada
• acelerados
• rápida
• rápidos
• agilizado
• expeditos

Примеры использования Ускоренного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курсы ускоренного обучения.
Cursos rápidos de formación.

Сирия сейчас находится в процессе ускоренного распада.
Ahora Siria está en un proceso de desintegración acelerada.

Я прошу ускоренного слушания.
Solicito una audiencia acelerada.

Г-н Дидье Филипп, президент Института ускоренного развития микропредприятий, Швейцария.
Sr. Didier Philippe, Presidente, Micro-enterprise Acceleration Institute, Suiza.

Стратегия ускоренного разбирательства работает.
La estrategia del juicio abreviado nos está funcionando.

Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
A strong state is especially important to ensure accelerated economic growth.

Процедура ускоренного найма.
Procedimiento de contratación acelerada.

Обеспечение ускоренного доступа к более точной информации.
Posibilidad de acceder con mayor rapidez a información más fidedigna.

Специальных бюджетных ассигнований на цели ускоренного развития образования для девочек не предусмотрено.
No se asigna un presupuesto específico para acelerar la educación de las niñas.

Программа ускоренного роста обеспечит более справедливое и устойчивое развитие экономики.
El Plan de Aceleración del Crecimiento permitirá desarrollar la economía con más equidad y con sustentabilidad.

Мы добились ускоренного слушания.
Conseguimos una audiencia expedita.

Улучшение экономических показателей за десятилетие создало условия для ускоренного социального прогресса.
La mejora de los resultados económicos en el último decenio generó un clima de mayor progreso social.

Сравнение текущего ускоренного графика( IV) с первоначальным графиком.
Comparación entre la aceleración IV del calendario previsto actualmente y el plan original.

Гн Ив де Превиль, руководитель департамента по развитию партнерских связей Института ускоренного развития микропредприятий.
Sr. Yves de Préville, Partnership Development, Micro-Enterprise Acceleration Institute.

Программа распространения грамотности и ускоренного школьного обучения( в сотрудничестве с Кубой и Бразилией).
Programa de alfabetización y aceleración escolar(cooperación brasileña y cubana).

ЮНАМИД продолжает работать с официальными лицами правительства в целях ускоренного рассмотрения поданных заявлений на визу.
La UNAMID sigue colaborando con los funcionarios del Gobierno para agilizar la tramitación de las solicitudes pendientes.

Своевременное рассмотрение кандидатур новых международных судей для обеспечения эффективного и ускоренного судопроизводства.
Consideración oportuna de nuevos jueces internacionales para garantizar la eficacia y agilidad de las actuaciones judiciales.

В нем также даны основные элементы достижения ускоренного прогресса на ближайшее десятилетие.
Establece también los factores principales para la aceleración del progreso en el próximo decenio.

Она обеспечила бы четкие основы для многосторонней реализации нашей общей цели в рамках упорядоченного, но ускоренного переговорного процесса.
Proporcionaría una base inequívoca para el logro multilateral de nuestra meta común, a través de un proceso de negociaciones ordenado pero expeditivo.

Некоторые комментаторы предлагают создать специальный суд для ускоренного рассмотрения дел о насилии в семье.
Algunos interesados han sugerido que se constituya un tribunal especial para agilizar la tramitación de las causas de violencia en el hogar.

Однако мы попрежнему остаемся очень уязвимыми, особенно изза раздробленности нашей территории, быстрой эрозии нашей почвы и ускоренного процесса опустынивания.
Sin embargo, seguimos siendo muy vulnerables, sobre todo a causa de la discontinuidad de nuestro territorio, su rápida erosión y la aceleración del proceso de desertificación.

Конституция Кении 2010 года отражает чаяния кенийцев и служит надежной основой для ускоренного экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.
La Constitución de Kenya aprobada en 2010, que refleja las aspiraciones de los kenianos, sienta una base firme para la aceleración del crecimiento económico, el desarrollo y el alivio de la pobreza.

В этой связи его правительство в рамках общих усилий в области развития активно проводит в жизнь стратегию ускоренного и всеохватывающего роста.
A este respecto, su Gobierno ha tratado de poner en marcha una estrategia de crecimiento rápido e integrador como parte de sus actividades generales en materia de desarrollo.

В результате ускоренного прогресса Совет Безопасности должен стать более представительным, действенным и транспарентным и работать более эффективно, а его решения пользоваться большей легитимностью.
El resultado de la aceleración de los progresos debe ser un Consejo de Seguridad que sea más ampliamente representativo, eficiente y transparente, con mayor eficacia y legitimidad.

Правительство уделяет должное внимание улучшению условий жизни скотоводов и в этой связи разработало программу ускоренного развития районов расположения пастбищных угодий.
The Government has given due attention to improvement of the living conditions of pastoralists and has developed a Programme for the Accelerated Development of Pastoralist Areas.

Среди прочих мер Секретариат предлагает внедрить процедуру ускоренного найма для кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов на должности класса С4.
Entre otras medidas, la Secretaría propone la creación de un procedimiento de contratación" acelerado" para los candidatos originarios de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados a puestos de la categoría P-4.

Они также отметили необходимость дальнейшего сокращения расходов, повышения результативности предпринимаемых действий и обеспечения ускоренного осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También señalaron que había que recortar más los gastos, potenciar el efecto de las actividades y agilizar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Развитие ирригационных систем играет важную роль в достижении целей национальной стратегии в отношении сокращения масштабов нищеты и обеспечения продовольственной безопасности, а также ускоренного и устойчивого развития.
Irrigation development plays a significant role in achieving the objectives set out in the national strategy: poverty reduction and achieving food security and accelerated and sustained development.

Распространение на консультантов и индивидуальных подрядчиков процедуры ускоренного арбитражного разбирательства явилось прагматичным и справедливым решением по предоставлению средств правовой защиты соответствующим категориям персонала.
Dar a los consultores y contratistas individuales un procedimiento expedito de arbitraje es una solución pragmática y justa para permitir recursos legales a esas categorías de personal.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии относительно ускоренного осуществления запланированных инициатив в целях сокращения продолжительности процесса найма и обеспечения более своевременного предоставления услуг беженцам.
El OOPS convino con la recomendación de la Junta de acelerar las iniciativas previstas para reducir la duración del proceso de contratación y mejorar la prestación oportuna de servicios a los refugiados.