УСКОРЕННЫМИ ТЕМПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• a un ritmo acelerado
• rápidamente

Примеры использования Ускоренными темпами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она ускоренными темпами приближается к обладанию ядерным оружием.
Además, acelera el ritmo de su avance hacia los armamentos nucleares.

Ускоренными темпами продолжалось укрепление крупной спортивной инфраструктуры.
El fortalecimiento de los grandes establecimientos deportivos continuó a ritmo acelerado.

Конфликт в Сомали ускоренными темпами приобретает международные масштабы.
Las dimensiones internacionales del conflicto somalí están creciendo a un ritmo acelerado.

Национальная программа действий( НПД) правительства осуществляется ускоренными темпами.
El programa de acción nacional del Gobierno se estaba ejecutando a ritmo acelerado.

Это лишь дало бы нам время ускоренными темпами принять все необходимые меры.
Ello nos proporcionaría tiempo para adoptar todas las medidas necesarias a un ritmo acelerado.

Бóльшая часть новых и возобновляемых источников энергии развивалась ускоренными темпами.
La mayor parte de las fuentes de energía nuevas y renovables creció a un ritmo acelerado.

Фактическое строительство поселений продолжалось ускоренными темпами в различных частях оккупированной палестинской территории.
La construcción efectiva de asentamientos prosiguió a ritmo acelerado en diversas partes del territorio palestino ocupado.

В настоящее время Россия ускоренными темпами занимается милитаризацией оккупированных грузинских территорий- Абхазии и Цхинвальского региона.
Actualmente Rusia está dedicada a militarizar los territorios ocupados, Abjasia y la región de Tsjinvali, a un ritmo acelerado.

В последнее десятилетие века экономическая глобализация шла ускоренными темпами, а разрыв между Севером и Югом продолжал увеличиваться.
En el último decenio del siglo, la mundialización económica avanzó a un ritmo acelerado, al tiempo que se seguía ensanchando la brecha entre el Norte y el Sur.

По сообщениям разведки,« Хамас» ускоренными темпами перебрасывает оружие и взрывчатые вещества с Синайского полуострова в сектор Газа.
Los informes de inteligencia sugieren que Hamás está contrabandeando armas y explosivos desde el Sinaí a la Franja de Gaza, a un ritmo acelerado.

Эти изменения осуществлялись одновременно с усилиями, которые прилагались ускоренными темпами с целью создания более компактной, более эффективной и более ответственной организации.
Esos cambios fueron emprendidos al mismo tiempo que se hacían esfuerzos acelerados por lograr que la organización fuera más ágil, eficiente y responsable.

Высшее образование начало развиваться ускоренными темпами в 1994/ 95 году, когда в общей сложности в высших учебных заведениях уже насчитывалось 6 955 студентов.
Desde entonces, la enseñanza superior se desarrolló a un ritmo acelerado, puesto que en 1994/1995 el número total de estudiantes era de 6.955.

Необходимо ускоренными темпами продолжать реформу международной финансово- экономической системы с учетом глобальных потребностей в области развития.
Las reformas de los sistemas económico y financiero internacionales deben continuar a un ritmo acelerado y reflejar las necesidades de desarrollo a nivel mundial.

Миссия продолжает развертывать международный персонал ускоренными темпами, поскольку сейчас она в меньшей степени сталкивается с трудностями при получении виз для сотрудников.
La misión continúa desplegando personal internacional a un ritmo acelerado al haber disminuido los obstáculos que se presentaban para obtener esos visados.

Это позволит ускоренными темпами добиваться паритета в развитии языковых сайтов без существенных долгосрочных дополнительных ресурсов.
Ello permitiría avanzar aceleradamente hacia la paridad en el desarrollo de los sitios en los idiomas oficiales sin que se necesitaran recursos adicionales considerables a largo plazo.

Наряду с прогрессом, достигнутым в области сохранения биологического разнообразия, во всех регионах земного шара попрежнему наблюдается деградация экосистем, которая наступает ускоренными темпами.
Si bien se han hecho progresos en el ámbito de la diversidad biológica, los ecosistemas mundiales se siguen degradando a un ritmo acelerado.

Комиссия просила Рабочую группу ускоренными темпами проводить свою работу с тем, чтобы завершить ее до двадцать восьмой сессии Комиссии в 1995 году.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que prosiguiera con celeridad su labor a fin de completarla con anterioridad al 28º período de sesiones de la Comisión en 1995.

Вместе с тем мы пока не можем дать нашей экономике необходимый импульс такой силы, который позволил бы нам ускоренными темпами решать эти и другие громадной сложности социальные проблемы.
Además, aún no podemos dar a nuestra economía el impulso necesario que nos permitiría resolver rápidamente esos y otros importantes problemas sociales.

При повышении глобальной температуры ускоренными темпами перед нами встает задача не только согласовать договоренность в отношении изменения климата на период после 2012 года.
Al aumentar la temperatura mundial a un ritmo acelerado, el desafío no sólo consiste en lograr un acuerdo sobre el cambio climático después de 2012.

Спрос на электроэнергию в развивающихся странах почти без исключения возрастает ускоренными темпами и все более увеличивается разрыв между предложением и спросом.
Casi sin excepción, ha ido incrementando rápidamente la demanda de electricidad en los países en desarrollo y la disparidad entre la oferta y la demanda se ensancha incesantemente.

Уже достигнут консенсус по ряду центральных вопросов, что свидетельствует о том, что работа над конвенцией могла бы продолжаться ускоренными темпами.
El consenso a que se ha llegado ya sobre una serie de cuestiones básicas demuestra que los trabajos preparatorios de la convención podrían desarrollarse a un ritmo acelerado.

Поэтому планы экономического и социального развития Катара осуществляются ускоренными темпами в целях обеспечения развития нашей страны и благосостояния наших граждан.
Por lo tanto, los planes de desarrollo económico y social en el Estado están avanzando a un ritmo acelerado hacia el desarrollo de nuestra nación y la prosperidad de nuestros ciudadanos.

В течение этого переходного периода страны ускоренными темпами увеличивают свое финансовое участие в программах иммунизации и готовятся к принятию полной ответственности за них.
Durante este período de transición, los países aumentan rápidamente su contribución financiera a sus programas de inmunización y se preparan para asumir una responsabilidad plena.

Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004- 2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами.
Cuando el Congreso presionó a China para que implementara una revaluación importante de la moneda en 2004-2005, el excedente de cuenta corriente de China aumentaba a un ritmo acelerado.

Ускоренными темпами пойдет процесс пересыхания внутренних озер и высыхания заболоченных земель, а некоторые зависящие от ледниковых стоков альпийские и высокогорные озера в конечном счете уменьшатся в объеме.
Los lagos interiores y los humedales se secarán a ritmo acelerado, y algunos lagos alpinos y de montaña alimentados por glaciares podrán llegar a perder volumen.

С момента проведения ЮНСЕД урбанизация в арабских странах Средиземноморья шла ускоренными темпами в связи с одновременным ростом населения, развитием туризма и рекреационной деятельности.
Con posterioridad a la CNUMAD, la urbanización a lo largo de los países árabes del Mediterráneo se ha acelerado en apoyo de una creciente población y actividades turísticas y recreativas.

Правительство продолжает ускоренными темпами развивать культуру этнических меньшинств и содействовать повышению их уровня жизни с целью создания условий, благоприятных для их развития.
El Gobierno sigue acelerando el desarrollo cultural de las minorías étnicas y mejorando el nivel de vida de las comunidades minoritarias a fin de crear condiciones conducentes a su desarrollo.

В-пятых, необходимо проводить дальнейшее совершенствование юридической основы торговли и коммерции и ускоренными темпами увеличивать двусторонние потоки торговли через службы и механизмы содействия торговли.
Quinta, hay que seguir mejorando las bases jurídicas para el comercio y hay que ampliar rápidamente las corrientes comerciales bilaterales mediante instalaciones y mecanismos que faciliten el comercio.

На рынке труда по-прежнему ускоренными темпами растет предложение рабочей силы, ряды которой ежегодно пополняют 12 000 молодых людей, достигающих трудового возраста.
El mercado laboral se caracteriza por una oferta de trabajo que sigue creciendo a un ritmo acelerado y una afluencia de jóvenes en edad de trabajar que se calcula en 12.000 personas por año.

В этой связи АСЕАН продолжает проводить ускоренными темпами структурные экономические реформы, содействовать повышению внутреннего спроса и занятости, противодействовать протекционизму и поощрять торговлю и инвестирование.
Al respecto, la ASEAN sigue acelerando las reformas económicas estructurales, promoviendo la demanda interna y el empleo, evitando el proteccionismo y fomentando el comercio y la inversión.