УСКОРЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• acelerado
• rápido
• acelerados

Примеры использования Ускоренными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она ускоренными темпами приближается к обладанию ядерным оружием.
Además, acelera el ritmo de su avance hacia los armamentos nucleares.

В некоторых, но не во всех МОРГ ускоренными темпами идет процесс урбанизации.
En algunos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aunque no en todos, la urbanización ha tenido lugar a un ritmo rápido.

Я надеюсь, вы в курсе, что младенцы… вернее, один из этих младенцев… развивается ускоренными темпами.
Estoy seguro que es consciente de que esos bebés… bueno, más bien, uno de esos bebés… se ha desarrollado en un ritmo rápido.

Быстрым ростом урбанизации( 7- 8%), концентрацией 28% городского населения в Киншасе и ускоренными темпами массового переселения из деревень в города;
Rápido crecimiento urbano(7 a 8%), concentración del 28% de la población urbana en Kinshasa y ritmo acelerado de éxodo rural;

Добровольцы Организации Объединенных Наций не могут воспользоваться предложенными ускоренными арбитражными процедурами.
El procedimiento propuesto de arbitraje acelerado no se pondría a disposición de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В последнее десятилетие века экономическая глобализация шла ускоренными темпами, а разрыв между Севером и Югом продолжал увеличиваться.
En el último decenio del siglo, la mundialización económica avanzó a un ritmo acelerado, al tiempo que se seguía ensanchando la brecha entre el Norte y el Sur.

Необходимо ускоренными темпами продолжать реформу международной финансово- экономической системы с учетом глобальных потребностей в области развития.
Las reformas de los sistemas económico y financiero internacionales deben continuar a un ritmo acelerado y reflejar las necesidades de desarrollo a nivel mundial.

Численность населения Гуама растет ускоренными темпами; оно увеличилось с 105 979 человек в 1980 году до 133 152 человек в 1990 году.
La población de Guam crece a un ritmo acelerado y aumentó de 105.979 habitantes en 1980 a 133.152 habitantes en 1990, es decir, en un 26%Boletín del Departamento del Interior de los Estados Unidos.

Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004- 2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами.
Cuando el Congreso presionó a China para que implementara una revaluación importante de la moneda en 2004-2005, el excedente de cuenta corriente de China aumentaba a un ritmo acelerado.

Продолжение работы с доказавшими свою эффективность ускоренными процедурами и ежегодное возобновление после истечения срока действия, запланированного на конец января 2007 года.
Continuación de los trabajos con procedimientos acelerados de eficacia demostrada y prórroga anual en el momento del vencimiento, previsto para fines de enero de 2007.

Я лично получил официальные заверения российского правительства о его твердом намерении решительно двигаться вперед в интересах уничтожения химического оружия ускоренными темпами и выполнения обязательств в срок.
Personalmente he recibido garantías formales del Gobierno de Rusia de su firme determinación de avanzar para acelerar el ritmo de destrucción y de cumplir con sus obligaciones a tiempo.

Финансирование национальных сообщений( вторых или последующих): в соответствии с ускоренными процедурами ГЭФ в настоящее время выделяется 420 000 долл. США из расчета на страну.
Financiación de las comunicaciones nacionales(segundas o subsiguientes): con arreglo a los procedimientos acelerados del FMAM, actualmente se dispone de 420.000 dólares de los EE.UU. por país.

Старение самих пожилых людей также происходит более ускоренными темпами, причем по прогнозам число лиц в возрасте 80 лет и старше увеличится в четыре раза и достигнет в 2050 году 395 миллионов человек.
La propia población de más edad envejece a un ritmo acelerado y se prevé que la cifra de personas de edad igual o superior a 80 años se cuadruplique, hasta alcanzar los 395 millones en 2050.

За последние десять лет( 1998- 2008 годы) численность иностранного населения росла ускоренными темпами и в настоящее время составляет 3, 89 млн. человек, т. е. 6, 5% населения Италии.
Durante los diez últimos años(1998-2008) la población extranjera ha aumentado a un ritmo acelerado hasta alcanzar la cifra actual de 3,89 millones, es decir, el 6,5% de la población italiana.

Она также просит уточнить, могут ли отказы в предоставлении им убежища и приказы о выдворении быть оспорены в административных судах в течение десяти дней в соответствии с ускоренными процедурами.
La Sra. Sveaass también pide que se aclare si se puede recurrir la denegación de solicitudes de asilo y órdenes de expulsión ante un tribunal administrativo en un plazo de diez días mediante procesos acelerados.

Для получения финансовых средств, позволяющих покрывать все согласованные расходы, Стороны могут выбирать между этими ускоренными процедурами и представлением проекта по линии обычного проектного цикла ГЭФ.
Las Partes pueden elegir entre utilizar estos procedimientos acelerados o presentar proyectos a través del ciclo normal de proyectos del FMAM para obtener la financiación de la totalidad de los costos convenidos.

Ускоренными темпами будет вестись строительство школ; одновременно будут приниматься меры, направленные на повышение квалификации преподавателей и руководителей школ, расположенных в горных районах.
Se acelerará el ritmo de construcción del programa de creación de escuelas, al mismo tiempo que se adoptan políticas encaminadas a aumentar la calidad del personal docente y de gestión en las regiones montañosas.

Несмотря на глубокий экономический кризис, который затрагивает планету и жертвой наиболее тяжких последствий которого становятся развивающиеся страны, военные расходы не только не уменьшаются, но и возрастают из года в год ускоренными темпами.
A pesar de la profunda crisis económica que afecta al mundo, y de cuyos peores efectos son víctimas los países en desarrollo, los gastos militares, en lugar de disminuir, aumentan cada año a ritmo acelerado.

В соответствии с ускоренными процедурами, утвержденными Советом управляющих, Компенсационная комиссия не требовала от правительств предоставления всей исходной документации.
Los reclamantes presentaron más de 900.000 reclamaciones de indemnización en la categoría A. De conformidad con el procedimiento acelerado aprobado por el Consejo de Administración, la Comisión no exigía que los gobiernos presentaran toda la documentación original.

В случае принятия нового закона все зарегистрированные до этого НПО должны рассматриваться в качестве продолжающих законную деятельность и им следует предоставить возможность воспользоваться ускоренными процедурами их повторной регистрации;
En caso de que se adopte una nueva ley, debería considerarse que todas las ONG previamente registradas siguen funcionando legalmente y deberían establecerse procedimientos acelerados para que actualizaran su registro;

Ускоренными темпами ведется разведка, добыча, переработка, транспортировка нефти и газа на внешние рынки, Туркменистан утвердил за собой статус стратегического поставщика углеводородов на традиционные рынки сбыта- в Россию.
Se realizan a ritmos acelerados la prospección, la extracción, la transformación y el transporte de gas y petróleo a los mercados externos, y Turkmenistán ha reafirmado su condición de proveedor estratégico de hidrocarburos a mercados tradicionales, como la Federación de Rusia.

Кроме того, представители выразили удовлетворение по поводу того, что издание" Резюме решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда" на всех официальных языках Организации ведется ускоренными темпами.
También se expresó satisfacción por el ritmo acelerado en que se estaban publicando los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia en todos los idiomas oficiales de la Organización.

Есть надежда на то, что деятельность по открытию основных дорог в настоящее время будет проводиться более ускоренными темпами, поскольку эффективное разминирование является чрезвычайно важным фактором, и что меры по демобилизации могут быть быстро завершены.
Se espera que la apertura de carreteras prioritarias pueda realizarse ahora a un ritmo acelerado, siendo la remoción efectiva de las minas un factor fundamental a ese respecto, y que se puedan completar con rapidez los arreglos para la desmovilización.

Участники Совещания отметили необходимость рассмотреть обоснованные и учитывающие страновую специфику стратегии административной реформы, особенно связанные с компромиссом между всеобъемлющими и поэтапными подходами и постепенными и ускоренными подходами.
La Reunión apuntó que era necesario trazar estrategias adecuadas y ajustadas a situaciones concretas para la reforma administrativa, en especial las que entrañan una elección entre enfoques generales y progresivos o enfoques graduales y acelerados.

Торговая политика должна скорее вытекать из национальной экономической стратегии и быть ориентирована на цели развития, что также позволит экономике решать проблемы, связанные с ускоренными структурными преобразованиями, вызванными либерализацией.
La política comercial debería más bien surgir de una visión económica nacional y ser el resultado de un planteamiento del comercio centrado en el desarrollo que también permita a la economía adaptarse a los rápidos cambios estructurales ocasionados por la liberalización.

Ускоренными темпами ведется разведка, добыча, переработка, транспортировка на внешние рынки нефти и газа. Туркменистан утвердил за собой статус стратегического поставщика углеводородов на традиционные рынки сбыта- в Россию и Украину.
La prospección, la extracción, la transformación y el transporte de petróleo y gas hacia los mercados exteriores se realizan a ritmo acelerado y Turkmenistán ha confirmado su condición de proveedor estratégico de hidrocarburos a sus mercados tradicionales, la Federación de Rusia y Ucrania.

Его правительство надеется продолжить обстоятельное обсуждение новых идей и методов для совершенствования сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества с целью содействовать достижению развивающимися странами ЦРДТ ускоренными темпами.
El Gobierno de China aguarda con interés la continuación de los profundos debates acerca de ideas y métodos nuevos para mejorar la cooperación Sur-Sur y triangular, con vistas a ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a un ritmo acelerado.

Они также отметили, что строительство<< стены>gt; на территории Западного берега продолжается ускоренными темпами при полном пренебрежении консультативным заключением Международного Суда и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
También señalaron que la construcción del muro en la Ribera Occidental seguía adelante a un ritmo acelerado, y que por lo tanto, se estaba haciendo caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Что касается повестки дня в области многостороннего разоружения, то первоочередные задачи, согласованные в Заключительном документе первой специальной сессии по разоружению, по-прежнему остаются в силе, в частности в силу того, что разработка ядерного оружия продолжается ускоренными темпами.
En cuanto al programa de desarme multilateral, siguen en vigor las prioridades acordadas en el documento final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en particular porque las armas nucleares se han seguido produciendo a un ritmo acelerado.

В то же самое время следует подчеркнуть, что этап восстановления и реконструкции Камбоджи пойдет ускоренными темпами после того, как новое правительство установит свои приоритеты в области развития и участниками процесса развития станут бреттонвудские учреждения.
Al propio tiempo, debe reiterarse que la fase de rehabilitación y reconstrucción de las operaciones en Camboya comenzará a un ritmo acelerado después que el nuevo Gobierno haya determinado sus prioridades de desarrollo y se haya incorporado a las instituciones de Bretton Woods en el proceso de desarrollo.