УСКОРЕННОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia acelerada

Примеры использования Ускоренной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примером этого является обоснование одноэтапной ускоренной стратегии.
Un ejemplo es la justificación de la estrategia acelerada de una sola etapa.

В диаграмме V текущий график работ сопоставляется с графиком, утвержденным в ускоренной стратегии IV( резолюция 61/ 251 Генеральной Ассамблеи).
El gráfico V compara el calendario actual con el calendario aprobado en la estrategia acelerada IV(resolución 61/251 de la Asamblea General).

В резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложение Генерального секретаря по ускоренной стратегии IV.
En su resolución 62/87, la Asamblea General tomó nota de la propuesta del Secretario General en relación con la estrategia acelerada IV.

Когда в конце 2007 года было сформулировано предложение о принятии ускоренной стратегии IV, было объявлено об увеличении расходов по проекту на 208 млн. долл. США.
Cuando se propuso la estrategia acelerada IV a finales de 2007 se informó de un aumento del costo del proyecto de 208 millones de dólares.

В рамках ускоренной стратегии Генеральный секретарь предложил значительное сокращение срока осуществления проекта( см. А/ 62/ 364, пункт 26 и последующие пункты).
En la estrategia acelerada, el Secretario General propuso una reducción considerable de la duración de la operación(véase A/62/364, párrs. 26 y siguientes).

Секретариат также должен был учесть, что принятие ускоренной стратегии IV никак или почти никак не отразилось на сопутствующих расходах.
La Secretaría debió haber tenido en cuenta también que la adopción de la estrategia acelerada IV tiene un efecto escaso o nulo en los costos asociados.

Усилия по оптимизация затрат были предприняты сразу после утверждения Генеральной Ассамблеей ускоренной стратегии IV в декабре 2007 года и продолжались на всех этапах работы.
El análisis de valor comenzó tan pronto como la Asamblea General aprobó la estrategia acelerada IV en diciembre de 2007 y ha seguido aplicándose en todas las fases de las obras.

Это изменение-- переход к применению ускоренной стратегии-- произошло после назначения Директора- исполнителя и выбора руководителя по вопросам обслуживания на этапе, предшествующем строительству.
Este paso a la estrategia acelerada se hizo poco después del nombramiento del Director Ejecutivo y la elección del director de servicios anteriores a la construcción.

Смета расходов по проекту увеличилась на 358 млн. долл. США в связи с задержкой начала осуществления проекта и утверждением ускоренной стратегии.
La estimación de los costos del proyecto ha aumentado en 358 millones de dólares debido a las demoras en el comienzo del proyecto y a la adopción de la estrategia acelerada.

Хотя он понимает доведенные до сведения преимущества ускоренной стратегии, он интересуется, почему эти элементы, которые существовали и раньше, не были включены в первоначальную стратегию..
Aunque aprueba las justificaciones dadas para la estrategia acelerada, se pregunta por qué esos elementos, que existían antes, no se incorporaron en la estrategia original.

В настоящем докладе рассказывается, насколько ход осуществления проекта соответствует ускоренной стратегии IV и насколько проектные издержки укладываются в эти 1876, 7 млн. долл. США.
El presente informe explica la marcha de la ejecución del proyecto respecto de la estrategia acelerada IV y el costo total del proyecto de 1.876,7 millones de dólares.

Утверждение в декабре 2007 года ускоренной стратегии IV позволило сократить смету расходов до 2066, 8 млн. долл. США, сократив тем самым прогнозируемый дефицит бюджета до 190, 1 млн. долл. США.
La aprobación de la estrategia acelerada IV en diciembre de 2007 redujo el costo estimado del plan a 2.066,8 millones de dólares, por lo que ahora se prevé un déficit presupuestario menor, de 190,1 millones.

Следует отметить, что, хотя Генеральная Ассамблея одобрила переход от стратегии IV к ускоренной стратегии IV, это изменение не нашло своего отражения в бюджете генерального плана капитального ремонта.
Debe observarse que, si bien la Asamblea General aprobó el cambio de la estrategia IV a la estrategia acelerada IV, ese cambio no quedó reflejado en el presupuesto del plan maestro.

Перечень других предусмотренных в ускоренной стратегии IV задач, которые находятся либо на этапе выполнения, либо на этапе обсуждения, и по этой причине их еще предстоит завершить, приводится ниже:.
Otras tareas incluidas en el ámbito de aplicación de la estrategia acelerada IV que todavía no se han completado, porque están aún en marcha o porque son objeto de examen, son las siguientes:.

Гжа Лиссон также хотела бы получить гарантии от Генерального секретаря, что в случае одобрения ускоренной стратегии проект можно будет реализовать в рамках согласованного в предыдущий год бюджета.
También desea que el Secretario General dé garantías de que, si se aprueba la estrategia acelerada, el proyecto podía ejecutarse sin superar el presupuesto aprobado el año anterior.

Его делегация напоминает также о том, что, как с беспокойством отметила Комиссия, если процесс принятия решений будет занимать слишком много времени, это сведет на нет преимущества ускоренной стратегии.
Su delegación recuerda también la preocupación de la Junta por la posibilidad de que los prolongados procesos de adopción de decisiones contrarresten las ventajas de la estrategia acelerada.

Он также обратился к властям с просьбой предоставить информацию об Ускоренной стратегии для развития и выживания детей с точки зрения ее влияния на упразднение детского труда.
También solicitó a las autoridades que proporcionaran información sobre los efectos de la Estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo del niño en la erradicación del trabajo infantil.

При расчетах требуемого уровня ассигнований в 2008 году были учтены более благоприятная экономическая ситуация и риски, которых удалось избежать при помощи ускоренной стратегии, однако не были отражены существенные новые риски, обусловленные ускоренной стратегией;.
Al fijar la cuantía de las provisiones necesarias en 2008 se tuvieron en cuenta la mejora de la situación económica y los riesgos que se evitaron al aplicar la estrategia acelerada, pero no los nuevos riesgos inherentes a la estrategia acelerada..

В настоящее время завершается пересмотр строительной документации с учетом как ускоренной стратегии, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 87, так и результатов анализа на предмет определения возможностей оптимизации издержек.
Se están completando los documentos de construcción revisados, que incorporan tanto la estrategia acelerada aprobada por la Asamblea General en su resolución 62/87 como los resultados del proceso de análisis de valor.

Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что когда Генеральной Ассамблее была направлена просьба об утверждении ускоренной стратегии, ей не была предоставлена полная информация о вероятных расходах и рисках, с ней связанных A/ 67/ 5 Vol.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta de Auditores en que, cuando se pidió a la Asamblea General que aprobara la estrategia acelerada, no se habían aclarado ni el costo íntegro estimado de esa estrategia ni los riesgos que conllevaba A/67/5 Vol.

Делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что государствам- членам как можно скорее следует представить пересмотренные сметы всех расходов, которые бы учитывали изменения, связанные с принятием ускоренной стратегии и проведением оптимизации издержек.
Coincide con la Comisión Consultiva en que a la brevedad posible se debería proporcionar a los Estados Miembros una estimación revisada de los costos totales en la cual se tengan en cuenta los cambios resultantes de la adopción de la estrategia acelerada y del proceso de análisis de valor.

В настоящем докладе рассказывается, насколько ход осуществления проекта соответствует ускоренной стратегии IV и насколько проектные издержки укладываются в сумму в размере 1 876, 7 млн. долл. США.
En el presente informe se describen las consecuencias de esos cambios, así como los avances en el proyecto en relación con la estrategia acelerada IV y su presupuesto aprobado de 1.876,7 millones de dólares.

Помимо этих общих соображений Комиссия высказывает мнение о том, что на момент проведения ревизии было слишком рано давать общую оценку реалистичности данного графика. Со времени утверждения ускоренной стратегии прошло не многим более 4 месяцев.
Aparte de estas consideraciones generales, la Junta opina que, en el momento de la auditoría, era demasiado pronto para evaluar la pertinencia del calendario en términos generales, pues sólo había transcurrido algo más de cuatro meses desde la aprobación de la estrategia acelerada.

Группа также хотела бы получить дополнительную информацию о возможном воздействии ускоренной стратегии IV генерального плана капитального ремонта на конференционное управление в Нью-Йорке.
El Grupo agradecerá asimismo recibir mayor información sobre las probables repercusiones en la gestión de conferencias en Nueva York de la estrategia acelerada IV del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В декабре 2007 года после одобрения Генеральной Ассамблеей ускоренной стратегии Управление Генерального плана капитального ремонта приступило к проведению анализа возможностей оптимизации издержек, стремясь обеспечить сокращение расходов при одновременном сохранении существенных элементов утвержденного плана работ.
En diciembre de 2007, después de que la Asamblea General aprobara la estrategia acelerada, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura comenzó un proceso de análisis de valor con objeto de reducir los costos, manteniendo al mismo tiempo la esencia del alcance aprobado para las obras.

В ходе длившейся целый день дискуссии было достигнуто общее согласие о необходимости разработки ускоренной стратегии для содействия выполнению решений Комиссии в целом и для более широкого распространения успешной практики в частности.
Fue general el consenso al que se llegó durante los debates de un día de duración acerca de la necesidad de elaborar una estrategia acelerada que permita hacer progresar la aplicación de las decisiones de la Comisión en general, y para ampliar prácticas que han dado excelentes resultados, en particular.

Новый объем ассигнований был рассчитан с учетом более благоприятных экономических условий и отсутствия рисков, которые предполагается устранить за счет использования ускоренной стратегии, однако при этом не были отражены значительные новые риски, связанные с ускоренной стратегией..
En el nuevo nivel de provisiones se tomaron en cuenta el clima económico más favorable y los riesgos evitados con la aplicación de la estrategia acelerada, pero no se reflejaron los importantes riesgos nuevos inherentes a esa estrategia acelerada..

Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложение Генерального секретаря в отношении ускоренной стратегии IV в своей резолюции 62/ 87 и просила Генерального секретаря во что бы то ни стало обеспечить, чтобы расходы по проекту были снижены до уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете.
En su resolución 62/87, la Asamblea General tomó nota de la propuesta del Secretario General en relación con la estrategia acelerada IV y le solicitó que hiciera todo lo posible por que los costos del proyecto volvieran a estar dentro de los límites del presupuesto aprobado.

Как указано в ускоренной стратегии IV, Генеральный план капитального ремонта подразумевает передачу частей комплекса Службе эксплуатации зданий и помещений в определенной последовательности( см. A/ 67/ 548, разделы IV и V). Здание на Северной лужайке было пересдано в 2010 году, здание Секретариата-- в 2013 году.
Como se establece en la estrategia acelerada IV, el plan maestro de mejoras de infraestructura está traspasando partes del campus de manera escalonada al Servicio de Administración de Locales(véase A/67/548, seccs. IV y V.). El edificio del jardín norte se traspasó en primer lugar en 2010, seguido por la Secretaría en 2013.

Гн Лоу Хуэй Чиэнь( Сингапур) говорит, что успешное осуществление генерального плана капитального ремонта в рамках ускоренной стратегии IV требует тесного сотрудничества между всеми соответствующими департаментами и подразделениями Секретариата, а также строгого соблюдения графика переезда.
El Sr. Loy Hui Chien(Singapur) dice que la conclusión provechosa del plan maestro de mejoras de infraestructura con arreglo a la estrategia acelerada IV exige una estrecha coordinación de todos los departamentos y oficinas pertinentes de la Secretaría y una adhesión estricta al calendario de reubicación.