УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento acelerado
• de procedimientos rápidos
• del procedimiento abreviado
• trámite acelerado
• procedimientos acelerados

Примеры использования Ускоренной процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускоренной процедуры.
El procedimiento acelerado.

Есть всего лишь несколько моментов, не понятных в ответе, касающихся ускоренной процедуры.
En la respuesta relativa al procedimiento acelerado quedan sólo unas pocas cuestiones por aclarar.

Стороны признают необходимость ускоренной процедуры выезда и въезда для персонала НАТО.
Las Partes reconocen la necesidad de procedimientos rápidos de entrada y salida para el personal de la OTAN.

Адвокат также утверждает, что такое недопонимание неизбежно при использовании ускоренной процедуры.
El abogado también sostiene que dichos malentendidos son inevitables cuando se aplica el procedimiento acelerado.

Были даны разъяснения по вопросу ускоренной процедуры, в частности, в отношении наиболее сложных дел.
Se han solicitado aclaraciones sobre el procedimiento acelerado, concretamente con respecto a los casos más complejos.

Это положение касается как стандартной процедуры выдачи, так и так называемой ускоренной процедуры выдачи.
Esas disposiciones tratan del procedimiento normal de extradición y del denominado procedimiento rápido de extradición.

Определение объективных критериев относительно приемлемости ускоренной процедуры позволит, вероятно, избежать несоответствий подобного характера.
Tal vez el establecimiento de criterios objetivos para la aplicación del procedimiento acelerado podría prevenir esas incoherencias.

Вопрос в основном касается предусмотренной в Законе об иностранцах 2000 года ускоренной процедуры предоставления убежища.
La pregunta se centra fundamentalmente en el procedimiento acelerado de asilo de la Ley de extranjería de 2000.

Прошедшие такую подготовку судьи и адвокаты посредничают в разбирательствах по делам в судах ускоренной процедуры.
Con arreglo a este sistema, los jueces y los abogados median en algunas de las causas pendientes ante los tribunales de procesos rápidos.

Правительство Хорватии признает необходимость ускоренной процедуры выезда и въезда для персонала НАТО.
El Gobierno de Croacia reconoce la necesidad de que el personal de la OTAN sea objeto de procedimientos rápidos de ingreso y salida.

В части ускоренной процедуры рассмотрения обработка ходатайств будет заменена их рассмотрением в недельный срок, называемым<< общей процедурой>gt;.
En cuanto al procedimiento acelerado, se sustituirá por otro de ocho días de duración, denominado" procedimiento general".

В брошюре разъясняются основания для ускоренной процедуры( повторное обращение, отсутствие опасности в стране происхождения, явно необоснованное ходатайство).
El folleto explica las bases del procedimiento acelerado(renovación de la solicitud, país de origen seguro, solicitud manifiestamente infundada).

В Финляндии все ходатайства рассматриваются в рамках либо обычной, либо ускоренной процедуры и в индивидуальном порядке.
En Finlandia todas las solicitudes se examinaban ya fuera por un procedimiento ordinario o un procedimiento acelerado; todas ellas se sometían a una evaluación individual.

Что применение ускоренной процедуры не является автоматическим и всегда зависит от итогов рассмотрения положения просителей убежища в каждом отдельном случае.
El uso del procedimiento acelerado no es automático y siempre se basa en un examen de la situación de los solicitantes de asilo caso por caso.

КПП выразил особое беспокойство по поводу ускоренной процедуры установления запрета на въезд в страну по прибытии в аэропорт.
El Comité estaba particularmente preocupado por el procedimiento acelerado de denegación de la entrada al país que se aplicaba en los aeropuertos.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины признает необходимость ускоренной процедуры выезда и въезда для персонала НАТО.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina reconoce la necesidad de agilizar los procedimientos de entrada y salida del personal de la OTAN.

Замена ускоренной процедуры на общую стала признаком того, что предыдущая практика не гарантировала права просителей убежища.
La sustitución del procedimiento acelerado por un procedimiento general es un indicio de que el procedimiento anterior no garantizaba los derechos de los solicitantes de asilo.

Мексика также рекомендовала создать или укрепить механизм оценки ускоренной процедуры с целью гарантировать права просителей убежища.
México también recomendó el establecimiento o fortalecimiento del mecanismo de revisión del procedimiento acelerado, a fin de garantizar los derechos de los solicitantes de asilo.

Комитет выражает озабоченность по поводу опасности нарушения принципа недопущения принудительного возвращения при применении ускоренной процедуры предоставления убежища в Нидерландах.
Preocupa al Comité el riesgo de incumplimiento del principio de no devolución cuando se aplica el procedimiento abreviado neerlandés para la concesión de asilo.

Ее делегация выступает за универсальное членство в ВТО и за принятие ускоренной процедуры предоставления членства для развивающихся стран.
La delegación de Santa Lucía es partidaria de la participación universal en la OMC y de que se acelere el procedimiento de admisión para los países en desarrollo.

Кроме того, согласно новому Закону, во время проведения ускоренной процедуры просителю убежища также разрешается покидать пограничный пункт, если он нуждается в экстренной медицинской помощи.
La nueva ley dispone asimismo que durante el trámite acelerado el solicitante puede también salir del punto fronterizo si necesita asistencia médica de urgencia.

Правительство Союзной Республики Югославии признает необходимость ускоренной процедуры выезда и въезда для персонала НАТО.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia reconoce la necesidad de que el personal de la OTAN sea objeto de procedimientos rápidos de ingreso y salida.

Мексика с удовлетворением отметила меры, принимаемые Нидерландами для обеспечения прав просителей убежища, в частности замену 48- часовой ускоренной процедуры.
México observó con satisfacción las medidas adoptadas por los Países Bajos para garantizar los derechos de los solicitantes de asilo, como la sustitución del procedimiento acelerado de 48 horas.

Признает изложенные в добавлении II к настоящему решению элементы ускоренной процедуры для рассмотрения вопроса о восстановлении права использовать механизмы;
Reconoce los elementos del procedimiento acelerado para el examen sobre el restablecimiento de los derechos a fin de hacer uso de los mecanismos que figuran en el apéndice II de la presente decisión;

Если ходатайство рассматривается в рамках ускоренной процедуры, которая занимает один месяц, то до вынесения решения проситель убежища размещается в центре регистрации иностранцев.
Cuando se examina de conformidad con el procedimiento acelerado, que dura un mes, el solicitante vive en el centro de registro de extranjeros hasta que se adopte una decisión.

Удивительно, что просьбы об убежище, поданные лицами, утверждения которых могут быть быстро проверены, не рассматриваются в рамках ускоренной процедуры.
Es sorprendente que las solicitudes de asilo de personas procedentes de países considerados como no seguros y cuyas declaraciones podrían comprobarse de forma inmediata no se hayan examinado con arreglo al procedimiento acelerado.

Учитывая чрезвычайно короткие сроки ускоренной процедуры, он удивлен тем, что суды проводят только поверхностное рассмотрение решений Службы иммиграции и натурализации.
Dado el plazo extremadamente breve del procedimiento abreviado, se muestra sorprendido de que los tribunales solamente realicen un examen parcial de las decisiones del Servicio de Inmigración y Naturalización.

Председатель Комитета, выступая в качестве Докладчика по Нидерландам, поделился своей озабоченностью относительно порядка доказывания в рамках ускоренной процедуры рассмотрения заявления об убежище.
El Presidente del Comité, hablando en calidad de Relator para el país, ha expresado su preocupación sobre cómo se evalúan las pruebas en el procedimiento acelerado.

Положения Закона об иностранцах, касающиеся так называемой ускоренной процедуры обращения за получением убежища, были изменены Законом№ 648/ 2000( приложение 4), который вступил в силу 7 июля 2000 года.
Las disposiciones de la Ley de extranjería relativas al denominado procedimiento acelerado para tramitar las solicitudes de asilo fueron modificadas por la Ley Nº 648/2000(anexo 4), que entró en vigor el 7 de julio de 2000.

Методы разбирательства, применяемые в рамках ускоренной процедуры, ничем не отличаются от методов, используемых в соответствии с обычной процедурой, при этом наличие предпосылок для предоставления убежища рассматривается в каждом конкретном случае в отношении каждого заявителя.
Los métodos de investigación utilizados en el procedimiento acelerado no difieren de los que se utilizan en el procedimiento habitual, pero la existencia de las condiciones para el asilo se evalúan caso por caso para cada solicitante.