АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos administrativos
• procesos administrativos
• arreglos administrativos
• los trámites administrativos
• disposiciones administrativas
• las modalidades administrativas
• procedimiento administrativo
• proceso administrativo
• procesos institucionales

Примеры использования Административные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава iv. административные процедуры.
CAPITULO IV. DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS.

Использует устаревшие административные процедуры;
Los procesos institucionales son anticuados;

Административные процедуры для индивидуальных пользователей ППТЮ.
Procedimiento administrativo que deberá observar el usuario.

Кроме того, Генеральный секретарь планирует внимательно проанализировать административные процедуры в Вене.
El Secretario General también proyecta examinar detenidamente los arreglos administrativos vigentes en Viena.

Административные процедуры и процедуры материально-технического обеспечения;
Disposiciones administrativas y logísticas;

Секретариат будет координировать все административные процедуры участия Сторон и экспертов в этих рассмотрениях.
La secretaría coordinará todos los arreglos administrativos para la participación de las Partes y de los expertos en esos exámenes.

Административные процедуры Центра ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле.
Arreglos administrativos para el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC.

Председатель указывает на пункт 57, в котором говорится, что административные процедуры в Руководстве подробно не рассматриваются.
El Presidente señala que en el párrafo 57 se indica que los procesos administrativos no se tratan con detalle en la Guía.

Административные процедуры подачи жалоб были существенно усовершенствованы.
Se ha logrado mejorar considerablemente el procedimiento administrativo para la formulación de denuncias.

Совет рассмотрит также состав, организационную структуру и административные процедуры Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Consejo también examinará la composición, organización y arreglos administrativos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Административные процедуры являются громоздкими и непоследовательными, что препятствует принятию эффективных мер.
Los procesos administrativos son laboriosos e incoherentes, lo cual dificulta la adopción de medidas eficaces.

В разделе C( пункты 56 и 57) кратко излагаются административные процедуры, разработанные для решения конкретных системных финансовых проблем.
La Sección C(párrafos 56 y 57) presenta brevemente los procesos administrativos, concebidos para tratar de determinados casos de fallo sistémico.

Было отмечено, что такие доклады, разумеется, могут быть представлены Комитету, но что административные процедуры не входят в сферу компетенции Группы.
Se manifestó la opinión de que esos informes estaban a disposición del Comité de manera habitual, y que los arreglos administrativos no eran competencia de la Dependencia.

Во многих случаях эти административные процедуры не удалось довести до конца из-за нежелания подателей заявлений сотрудничать с административными органами.
En muchos casos el procedimiento administrativo ha quedado en suspenso por falta de cooperación de los solicitantes.

Общие положения об административных процедурах; административные процедуры в случае насилия в отношении женщин; подача жалоб третьими лицами;
Procedimientos administrativos con disposiciones generales; procedimiento administrativo por violencia contra la mujer; denuncia por terceros;

Он готовит и оформляет административные процедуры и документы, связанные с официальными поездками, и следит за их выполнением.
El titular prepara y procesa los trámites administrativos y formularios relativos a los viajes oficiales del personal y hace un seguimiento de estos.

Такие электронные рабочие процессы существенно сократили административные процедуры и ускорили процесс набора консультантов и управление ими.
Estos flujos de trabajo electrónicos han reducido de manera considerable los trámites administrativos y han acelerado la contratación y gestión de consultores.

Кроме того, были установлены четкие административные процедуры в том, что касается графика работы, протоколов и решений различных руководящих органов.
Además, se habían establecido arreglos administrativos claros para el calendario, las actas y las decisiones de los diversos órganos rectores.

Канадские власти совместно с их зарубежными партнерами применяют административные процедуры в целях эффективного выполнения условий этих соглашений.
Las autoridades canadienses aplican los arreglos administrativos concertados con sus contrapartes extranjeras para cumplir eficazmente las cláusulas y condiciones de estos acuerdos.

Некоторые административные процедуры, такие как оформление отпусков и поездок и регистрация желающих пройти переподготовку, вполне можно было бы выполнять в электронном формате.
Algunos procesos administrativos, tales como los de las solicitudes de licencias/de viaje y los registros de capacitación podrían llevarse a cabo por vía electrónica.

Теперь их разрешается ввозить в небольшом количестве, однако административные процедуры усложнены, и это не способствует импорту материалов в сектор Газа.
Ahora se permite la entrada de pequeñas cantidades, pero los trámites administrativos son complicados y no facilitan las importaciones en la Faja de Gaza.

Г-жа Клифт( Секретариат) указывает, что административные процедуры, описываемые в проекте Руководства, не рассматриваются как ключевой компонент режима несостоятельности.
La Sra. Clift(Secretaría) dice que los procesos administrativos descritos en el proyecto de Guía no han de ser considerados como un elemento fundamental de un régimen de la insolvencia.

Благодаря созданию глобальной финансовой системы повысится эффективность и действенность финансовых операций в отделениях на местах и упростятся административные процедуры.
Sobre la base del establecimiento del sistema financiero mundial, aumentará la eficiencia de las actividades financieras de las oficinas exteriores y se racionalizarán los procesos administrativos.

В стране отсутствуют какие-либо законы или административные процедуры, обязывающие государственные органы и учреждения применять международные нормы( ISO17799).
No existe ninguna ley o procedimiento administrativo que obligue a las administraciones e instituciones oficiales a aplicar los criterios de la norma sobre la seguridad de la información(ISO 17799).

Административные процедуры требуют того, чтобы министерство юстиции запрашивало мнения секторов, занимающихся обслуживанием НПО, для целей утверждения.
Los trámites administrativos prevén que para autorizar a una ONG el Ministerio de Justicia solicite las opiniones de los sectores receptores de los servicios de dicha organización.

Группа участников Саммита из европейских стран обсудила способы, с помощью которых прокурорские службы могут упорядочивать административные процедуры с учетом финансовых и бюджетных сдерживающих факторов.
El grupo de Estados de Europa examinó de qué manera los ministerios públicos podrían racionalizar el proceso administrativo en vista de las limitaciones financieras y presupuestarias.

Призвать Стороны перевести в ускоренный режим свои административные процедуры регистрации продуктов, представляющих собой дозированные ингаляторы, с тем чтобы ускорить переход на альтернативы без хлорфторуглеродов.
Alentar a las Partes a que aceleren sus procesos administrativos de registro de productos para inhaladores de dosis medidas a fin de agilizar la transición a alternativas sin clorofluorocarbonos.

Инспектор призывает всех руководителей обеспечить преодоление финансовых и технических препятствий для повседневного использования новых коммуникационных технологий и упростить соответствующие административные процедуры.
El Inspector anima a todos los ejecutivos a superar los obstáculos financieros y técnicos para el empleo cotidiano de las nuevas tecnologías de la comunicación y simplificar los arreglos administrativos pertinentes.

Министерство иностранных дел осуществляет необходимые административные процедуры и оценивает надежность соответствующей международной НПО через миссии Индонезии за границей.
El Ministerio de Relaciones Exteriores llevará a cabo los trámites administrativos necesarios y evaluará la credibilidad de la ONG internacional en cuestión por mediación de las misiones de Indonesia en el extranjero.

После этого столичным муниципалитетом Тшване были задействованы административные процедуры( в соответствии с руководящими принципами работы Совета по географическим названиям Южной Африки), необходимые для осуществления переименования.
El Municipio Metropolitano de Tshwane emprendió posteriormente todos los procesos administrativos prescritos por las directrices del Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica para hacer efectivo el cambio de nombre.