СОТРУДНИЧАТЬ СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperar con los procedimientos especiales
• colaboren con los procedimientos especiales
• cooperen con los procedimientos especiales
• cooperando con los procedimientos especiales

Примеры использования Сотрудничать со специальными процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема 12: сотрудничать со специальными процедурами( рекомендации 17- 20).
Tema 12 Cooperar con los procedimientos especiales(recomendaciones 17 a 20).

Организация призвала Непал сотрудничать со специальными процедурами.
La organización alentó a Nepal a que cooperara con los procedimientos especiales.

Сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека и их миссиями.
Cooperar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y en relación con sus misiones.

Сент-Люсия готова сотрудничать со специальными процедурами в случае поступления соответствующих запросов.
Santa Lucía está dispuesta a cooperar con los procedimientos especiales cuando así se lo soliciten.

Она с удовлетворением отметила готовность Венгрии сотрудничать со специальными процедурами и УВКПЧ.
Polonia apreció la firme decisión de Hungría de cooperar con los procedimientos especiales y el ACNUDH.

Центр продолжает сотрудничать со специальными процедурами Комиссии по правам человека, когда это возможно.
El Centro sigue cooperando en los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos en la medida de lo posible.

Приветствуя также намерение правительства Чада сотрудничать со специальными процедурами Комиссии.
Acogiendo también con satisfacción la disposición del Gobierno del Chad a cooperar con los procedimientos especiales de la Comisión.

Продолжать сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека исходя из своих национальных приоритетов( Беларусь);
Continuar cooperando con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos sobre la base de sus prioridades nacionales(Belarús);

Эстония признала достигнутый прогресс и предложила Кубе сотрудничать со специальными процедурами и договорными органами.
Estonia reconoció los progresos efectuados e invitó a Cuba a cooperar con los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Продолжать сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Совета в целях дальнейшего улучшения ситуации в области прав человека;
Seguirá colaborando con los procedimientos especiales y los mecanismos del Consejo con miras a seguir mejorando las situaciones de derechos humanos pertinentes;

МА выразила сожаление по поводу того, что Индия попрежнему демонстрирует нежелание сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций15.
Amnistía Internacional lamentó que la India siguiera mostrándose renuente a cooperar con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Испания подчеркнула готовность Швеции сотрудничать со специальными процедурами и ее усилия по включению вопросов прав человека в свою политику.
España destacó la buena voluntad de Suecia para cooperar con los procedimientos especiales y sus esfuerzos encaminados a integrar una perspectiva de derechos humanos en sus políticas.

Мексика приветствовала сотрудничество Бангладеш с международной правозащитной системой и предложила ей продолжать сотрудничать со специальными процедурами.
México reconoció la cooperación de Bangladesh con el sistema internacional de derechos humanos y le invitó a seguir colaborando con los procedimientos especiales.

Продолжать сотрудничать со специальными процедурами и механизмами и рассмотреть вопрос о направлении приглашений специальным докладчикам( Государство Палестина);
Seguir cooperando con los procedimientos especiales y los mecanismos, y estudiar la posibilidad de cursar invitaciones a los relatores especiales(Estado de Palestina);

Многие выступавшие особо подчеркнули необходимость определения способов рассмотрения тех случаев, когда правительства отказываются сотрудничать со специальными процедурами.
Muchos oradores hicieron hincapié en la necesidad de encontrar formas de tratar los casos en que los gobiernos se negaran a cooperar con los procedimientos especiales.

Польша приветствовала решимость Бельгии сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Polonia apreció el empeño de Bélgica en colaborar con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Она также хотела бы напомнить, что, согласно только что одобренному Кодексу поведения, все государства обязаны сотрудничать со специальными процедурами.
Desea recordar también que con arreglo al Código de Conducta que acaba de aprobarse, todos los Estados tienen el deber de cooperar con los procedimientos especiales.

Сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций, в первую очередь позитивно реагируя на просьбы мандатариев специальных процедур о посещении страны( Бразилия);
Cooperar con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, especialmente dando respuesta positiva a las solicitudes de visita presentadas por titulares de mandatos(Brasil);

Мексика приветствовала готовность правительства сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека, что выразилось в положительной реакции на их просьбы о посещениях.
México acogió con satisfacción la buena disposición del Gobierno para trabajar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos respondiendo positivamente a sus solicitudes de visita.

Сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и позитивно откликаться на запросы о посещениях специальных докладчиков, как это объявлено сегодня( Люксембург).
Cooperar con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, y dar seguimiento a las solicitudes de visitas de los relatores especiales, como se anunció hoy(Luxemburgo);

Она приветствовала множество обещаний и обязательств, изложенных в национальном докладе, включая обязательство сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека и их миссиями.
Celebró los numerosos compromisos y promesas mencionados en el informe nacional, entre ellos el de cooperar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y sus misiones.

Приветствуя также готовность правительства Чада сотрудничать со специальными процедурами Комиссии и рассмотреть вопрос о направлении им приглашения посетить страну.
Acogiendo también con satisfacción la disposición del Gobierno del Chad a cooperar con los procedimientos especiales de la Comisión y a estudiar la posibilidad de invitarlos a visitar el país.

Отвечая на замечания представителя Эритреи, оратор вновь обращается ко всем делегациям с настоятельным призывом сотрудничать со специальными процедурами, в частности с комиссиями по расследованию.
En respuesta a las observaciones del representante de Eritrea, se insta nuevamente a todas las delegaciones a que cooperen con los procedimientos especiales, en particular las comisiones de investigación.

Было также предложено, чтобы Верховный комиссар и Генеральный секретарь принимали меры путем использования своих добрых услуг в случаях, когда государство отказывается сотрудничать со специальными процедурами.
También se sugirió que la Alta Comisionada y el Secretario General deberían intervenir, recurriendo a sus buenos oficios, cuando un Estado se niegue a cooperar con los procedimientos especiales.

Положительно откликнуться на просьбу мандатариев специальных процедур о посещении страны и сотрудничать со специальными процедурами и другими правозащитными механизмами( Словения);
Dar una respuesta favorable a la solicitud de los titulares de mandato de procedimientos especiales para entrar en el país, y cooperar con los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos(Eslovenia);

С этой целью Ливии следует сотрудничать со специальными процедурами и комиссией по расследованию событий в Ливии для установления истины в отношении событий прошлого и поощрения и защиты прав человека.
Con ese objeto, Libia debía cooperar con los procedimientos especiales y la comisión de investigación sobre Libia para establecer la verdad sobre los acontecimientos pasados y promover y proteger los derechos humanos.

Мексика высоко отметила признание Кипром наличия нерешенных проблем и его готовность сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека посредством направления всем мандатариям постоянного приглашения.
Felicitó a Chipre por el reconocimiento de los retos pendientes y la disposición a colaborar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos al extender una invitación abierta a todos ellos.

Государства настоятельно призываются сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им помощь путем своевременного реагирования на просьбы о предоставлении информации и посещениях, а также тщательно анализировать выводы и рекомендации, адресованные им специальными процедурами..
Se insta a los Estados a que colaboren con los procedimientos especiales y les presten asistencia respondiendo oportunamente a las solicitudes de información y visitas, y a que estudien detenidamente las conclusiones y las recomendaciones que les remitan los procedimientos especiales..

Продолжать усилия по присоединению ко всем основным международным договорам в области прав человека и сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека, а также с договорными органами( Эстония);
Proseguir las iniciativas para convertirse en parte en todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y cooperar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y con los órganos de tratados(Estonia);