СОТРУДНИЧАТЬ С КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cooperar con la comisión
• colaborar con la comisión
• trabajar con la comisión
• coopere con la comisión
• cooperen con la comisión
• cooperaran con la comisión
• colaborando con la comisión

Примеры использования Сотрудничать с комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные власти сотрудничать с Комиссией;
A las autoridades locales a que cooperen con la Comisión;

Министерства- партнеры заявили о своем намерении сотрудничать с Комиссией.
Los ministerios homólogos han señalado su intención de colaborar con la Comisión.

Призывает все государства сотрудничать с комиссией в деле облегчения ее расследований;
Hace un llamamiento a todos los Estados para que cooperen con la Comisión a fin de facilitar sus investigaciones;

Я настоятельно призываю Корейскую Народно-Демократической Республику сотрудничать с Комиссией.
Insto a la República Popular Democrática de Corea a colaborar con la comisión.

Призывает все правительства сотрудничать с Комиссией в рамках соответствующих тематических процедур посредством:.
Alienta a todos los gobiernos a que cooperen con la Comisión a través de los procedimientos temáticos pertinentes:.

Они призвали правительство Южного Судана и различные стороны сотрудничать с Комиссией по расследованию.
Exhortaron al Gobierno de Sudán del Sur y a las diversas partes a que cooperaran con la Comisión de Investigación.

Стороны обязуются сотрудничать с Комиссией во всем, что будет необходимо для выполнения ее мандата.
Las Partes se comprometen a colaborar con la Comisión en todo lo que fuera necesario para el cumplimiento de su mandato.

Она настоятельно призывает корейские власти сотрудничать с комиссией, разрешив ей иметь прямой доступ в страну.
En el caso de esta, insta a las autoridades a cooperar con la comisión correspondiente, lo que incluye permitir su acceso directo.

Сирийские власти отказались сотрудничать с комиссией по расследованию или предоставить ей доступ на сирийскую территорию.
Las autoridades sirias se negaron a cooperar con la comisión de investigación o a darle acceso al territorio sirio.

Поэтому индонезийские вооруженные силы должны прекратить преступления в Восточном Тиморе и сотрудничать с Комиссией по расследованию.
Por consiguiente, las fuerzas armadas de Indonesia deben cesar sus crímenes en Timor Oriental y cooperar con la comisión de investigación.

ЮНАМИД продолжила сотрудничать с Комиссией и оказывать ей содействие в ее работе, включая внутренние поездки по Дарфуру.
La UNAMID siguió colaborando con la Comisión y apoyando sus actividades, entre ellas los viajes a localidades de Darfur.

Это служит доказательством нашей готовности сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека. Russian Page.
Esto constituye una prueba de que estamos dispuestos a cooperar con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Сотрудничать с Комиссией по установлению мира в Итури для наблюдения за урегулированием конфликта на северо-востоке Демократической Республики Конго;
Cooperen con la Comisión de Pacificación de Ituri para supervisar la solución del conflicto en el nordeste de la República Democrática del Congo;

Отделение продолжает сотрудничать с Комиссией по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.
La Oficina siguió colaborando con la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional y prestándole apoyo.

Он просил также компетентные органы власти сотрудничать с Комиссией по недвижимости и Комиссией по правам человека.
Pidió asimismo a las autoridades competentes que colaborasen con la Comisión de Bienes Inmuebles y con la Comisión de Derechos Humanos.

Комиссия по миростроительству настоятельно призывает все политические партии продолжать сотрудничать с Комиссией по регистрации политических партий.
La Comisión de Consolidación de la Paz insta a todos los partidos políticos a seguir cooperando con la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.

Оратор призывает правительство Сирии сотрудничать с комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека.
Hace un llamamiento al Gobierno de Siria para que coopere con la comisión de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

Сотрудничать с Комиссией по национальному примирению( КНП) и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и референдумам;
Cooperar con la Comisión de Reconciliación Nacional y sus subcomisiones, así como con la Comisión central sobre las elecciones y la celebración de un referéndum;

Настоятельно призывает все правительства сотрудничать с Комиссией в рамках соответствующих специальных процедур, в том числе посредством:.
Insta a todos los gobiernos a que cooperen con la Comisión por conducto de los procedimientos especiales pertinentes, en particular:.

Однако в ноябре 1994 года Ирак представил новые заявления, касающиеся биологической области, и пообещал сотрудничать с Комиссией в усилиях по дальнейшему уточнению содержания этих заявлений.
No obstante, en noviembre de 1994, el Iraq presentó nuevas declaraciones relativas a esa esfera y comenzó a colaborar con la Comisión con miras a mejorar esas declaraciones.

В этой связи Совет Безопасности призывает обе стороны сотрудничать с Комиссией по установлению границы для незамедлительного выполнения ее решений.
A este respecto, el Consejo de Seguridad insta a ambas partes a que cooperen con la Comisión para llevar a la práctica sus decisiones sin más demora.

КСР будет и впредь сотрудничать с Комиссией по устойчивому развитию, прилагая дополнительные усилия в интересах обеспечения более полных статистических данных о деятельности в этой области.
El CAD seguirá colaborando con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a fin de seguir tratando de mejorar la precisión de los datos estadísticos en esta esfera.

Он задает вопрос о том, намеривается ли Университет сотрудничать с Комиссией по миростроительству и с Диалогом между цивилизациями.
Pregunta si la Universidad tiene previsto colaborar con la Comisión de Consolidación de la Paz y el Diálogo entre las Civilizaciones.

ФАМГС готова обмениваться информацией и сотрудничать с Комиссией для проведения продуманного пересмотра методологии, результаты которого могли бы фактически удовлетворить членов Пятого комитета.
La FICSA estaba dispuesta a compartir información y colaborar con la Comisión para hacer una revisión bien fundamentada de la metodología que satisficiera a los miembros de la Quinta Comisión..

Здесь важно также отметить, что заирское правительство категорически отказалось сотрудничать с Комиссией по расследованию незаконной торговли оружием в восточной части Заира.
También es importante señalar que el Gobierno del Zaire se ha negado categóricamente a colaborar con la Comisión Internacional de Investigación sobre la venta de armas al Zaire oriental.

Настоятельно призывает все государства сотрудничать с Комиссией по правам человека в поощрении и защите прав человека и основных свобод;
Insta a todos los Estados a que cooperen con la Comisión de Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Делегации Барбадоса и Мексики заявили, что они с нетерпением ожидают возможности сотрудничать с Комиссией и ее подкомиссиями в связи с поданными ими недавно представлениями.
Las delegaciones de Barbados y México dijeron que esperaban con interés la oportunidad de trabajar con la Comisión y sus subcomisiones en relación con sus recientes presentaciones.

Ее делегация планирует продолжать сотрудничать с Комиссией международного права в выработке оптимального содержания и формы проектов статей.
Su delegación confía en seguir cooperando con la Comisión de Derecho Internacional acerca de la mejor forma de proceder en cuanto al contenido y la forma del proyecto de artículos.

Настоятельно призывает также государства- члены сотрудничать с Комиссией в создании Молодежного корпуса добровольцев Африканского союза;
Insta también a los Estados miembros a que colaboren con la Comisión para crear y poner en marcha el Cuerpo de Jóvenes Voluntarios de la Unión Africana;

Ввиду тупиковой политической ситуации Отделение не имело возможности сотрудничать с Комиссией по правам человека и приему жалоб и Законодательной комиссией Национального собрания.
Debido al estancamiento político, no tuvo ocasión de colaborar con la Comisión de Derechos Humanos y Toma de Denuncias o la Comisión Legislativa de la Asamblea Nacional.