ВСЕМЕРНО СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cooperar plenamente
• cooperen plenamente
• colaboren plenamente
• plena cooperación
• coopere plenamente
• cooperando plenamente

Примеры использования Всемерно сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы всемерно сотрудничать с Вами в работе по выполнению Вашего нового мандата.
Estamos dispuestos a cooperar plenamente con usted en el desempeño de su nuevo cargo.

И настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком;
E insta al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con el Relator Especial;

Мы будет продолжать всемерно сотрудничать с международным сообществом в решении этой проблемы.
Seguiremos colaborando plenamente con la comunidad internacional para luchar contra este problema.

Она настоятельно призывает власти всемерно сотрудничать с Международным уголовным судом.
Insta a las autoridades a que cooperen sin reservas con la Corte Penal Internacional.

Всемерно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека и поддерживать его деятельность.
Cooperar plenamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y apoyar sus actividades.

Мы настоятельно призываем индонезийское правительство всемерно сотрудничать с многонациональными силами.
Instamos al Gobierno indonesio a colaborar plenamente con la fuerza multinacional.

Наше правительство будет продолжать всемерно сотрудничать с этим Комитетом и всячески поддерживать этот важный орган.
Mi Gobierno seguirá cooperando plenamente con el Comité y prestando todo el apoyo posible a ese importante órgano.

Г-жа Бутен( Канада) призывает власти Исламской Республики Иран всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком.
El Sr. Boutin(Canadá) pide a las autoridades de la República Islámica del Irán que colaboren plenamente con el Relator Especial.

Я заверяю Вас в готовности моей делегации всемерно сотрудничать с Вами в Ваших усилиях по обеспечению успеха этой сессии.
Cuenta usted con la plena cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por lograr un período de sesiones colmado de éxitos.

Мы подтверждаем просьбу Председателя Кассезе ко всем государствам и образованиям всемерно сотрудничать с югославским Трибуналом.
Reiteramos la petición del Presidente Cassese a todos los Estados y entidades a que colaboren plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Намибия хотела бы заверить их в своей готовности всемерно сотрудничать с ними в обеспечении того, чтобы их деятельность увенчалась успехом.
Namibia desea garantizarles su plena cooperación para velar por que sus mandatos se vean coronados por el éxito.

В заключение моя делегация хотела бы заверить Вас, г-н Председатель, в своей готовности всемерно сотрудничать с Вами в целях успешного завершения нашей работы.
Sr. Presidente: Como conclusión, mi delegación desea garantizarle que está dispuesta a cooperar plenamente con usted para lograr el éxito en nuestra labor.

Оратор также призывает Иран всемерно сотрудничать с МАГАТЭ и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Se exhorta asimismo al Irán a que coopere plenamente con el OIEA y a que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, передавая ситуацию, государство- участник должно быть готово всемерно сотрудничать с МУС, выполняя свои обязательства, предусмотренные в Римском статуте.
Además, al remitir una situación el Estado parte debe estar preparado para cooperar plenamente con la Corte cumpliendo las obligaciones estipuladas en el Estatuto de Roma.

Китайская делегация будет и впредь всемерно сотрудничать с Вами, г-н Председатель, а также с другими делегациями во имя реализации этой цели.
La delegación china seguirá colaborando plenamente con usted y con las otras delegaciones para alcanzar este objetivo.

Хотелось бы заверить Председателя и всех других участников в готовности Канады активно и всемерно сотрудничать с Группой после возобновления ее работы в январе.
Deseo asegurar al Presidente y a todos los participantes la cooperación plena y activa del Canadá una vez que la labor del Grupo comience nuevamente en enero.

Настоятельно призывает вооруженные силы Мали всемерно сотрудничать с международными военными силами, которые будут развернуты;
Exhorta a las fuerzas armadas de Malí a cooperar plenamente con la fuerza militar internacional que debe ser desplegada;

Приветствует обсуждения между правительством Мьянмы и Генеральным секретарем и далее призывает правительство Мьянмы всемерно сотрудничать с Генеральным секретарем;
Acoge con beneplácito las conversaciones entre el Gobierno de Myanmar y el Secretario General y sigue alentando al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con el Secretario General;

Настоятельно призывают все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о пытках при выполнении им своего мандата;
Instan a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en el cumplimiento de su mandato;

Ее Превосходительство президент Шри-Ланки Чандрика Кумаратунга дала моей делегации указание всемерно сотрудничать с Конференцией в деле реализации этой цели.
Su Excelencia la Sra. Chandrika Kumaratunga, Presidenta de Sri Lanka, ha dado instrucciones a mi delegación en el sentido de que coopere plenamente con la Conferencia para la consecución de este objetivo.

Дейтонское соглашение обязывает стороны всемерно сотрудничать с предусмотренными в Приложении 6 учреждениями и выполнять их решения и рекомендации.
En el Acuerdo de Dayton se obliga a las Partes a cooperar plenamente con las instituciones del anexo 6 y a cumplir sus decisiones y recomendaciones.

Всемерно сотрудничать с органами по контролю за соблюдением международных договоров, своевременно представлять национальные доклады и принимать во внимание соответствующие заключительные замечания и рекомендации.
Cooperar plenamente con los órganos encargados de la supervisión de los tratados, presentar informes nacionales en el plazo previsto y tener en cuenta las observaciones y recomendaciones finales pertinentes.

В этой связи государствам- членам следует всемерно сотрудничать непосредственно друг с другом и через Международный комитет по контролю над наркотиками.
A este respecto, los Estados Miembros deberían cooperar plenamente los unos con los otros y a través de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Пять лет назад Совет постановил, что правительство Судана должно всемерно сотрудничать с Международным уголовным судом в делах о преступлениях, совершенных в Дарфуре.
Hace cinco años este Consejo decidió que el Gobierno del Sudán debía cooperar plenamente con la Corte Penal Internacional en lo relativo a los crímenes cometidos en Darfur.

Европейский союз призывает Ирак всемерно сотрудничать с ЮНСКОМ в целях выполнения в полном объеме соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Unión Europea hace un llamamiento al Iraq para que coopere plenamente con la Comisión Especial a fin de que puedan aplicarse a cabalidad las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Ассамблея призвала все управляющие державы всемерно сотрудничать в работе Специального комитета и принимать официальное участие в будущих сессиях Комитета.
La Asamblea exhortó también a todas las Potencias administradoras a que cooperaran plenamente en la labor del Comité Especial y a que participaran oficialmente en los futuros períodos de sesiones del Comité.

Он призывает все правительства всемерно сотрудничать с этими судами, с тем чтобы лица, совершившие такие преступления в бывшей Югославии и Руанде, были признаны виновными.
Hace un llamamiento a todos los gobiernos a cooperar plenamente con estos tribunales, con objeto de que los autores de los delitos cometidos en esos países sean declarados culpables.

Ямайка подтверждает свое обязательство всемерно сотрудничать с международным сообществом в борьбе с терроризмом в соответствии с нормами международного права.
Jamaica reafirma su compromiso de cooperar plenamente con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo, de conformidad con el derecho internacional.

Настоятельно призывают все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках при выполнении им своего мандата;
Instan a todos los Estados a que colaboren plenamente con la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura en el cumplimiento de su mandato;

Его делегация настоятельно призывает правительство всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком; она хотела бы знать, чем международное сообщество может помочь Специальному докладчику в выполнении его мандата.
Su delegación insta al Gobierno a que colabore plenamente con el Relator Especial; desearía saber cómo puede la comunidad internacional ayudar al Relator a desempeñar su mandato.