ГОТОВНОСТЬ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disposición a cooperar
• voluntad de cooperar
• disposición a colaborar
• voluntad de colaborar
• está dispuesto a cooperar
• están dispuestos a colaborar
• compromiso de cooperar
• disposición a trabajar
• compromiso de colaborar
• está dispuesta a trabajar

Примеры использования Готовность сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация хотела бы выразить свою готовность сотрудничать с Вами.
Mi delegación desea expresarle su disposición de trabajar con usted.

Правительства выражают готовность сотрудничать с УВКБ в этих усилиях;
Los gobiernos están dispuestos a colaborar con el ACNUR en esa tarea.

Продемонстрировало ли указанное лицо явно выраженную готовность сотрудничать; и.
La persona en cuestión ha expresado explícitamente el deseo de cooperar;

Малайзия вновь выражает готовность сотрудничать с Советом в этом направлении.
Malasia reafirma su compromiso de trabajar con el Consejo en ese sentido.

Он поблагодарил делегации за их постоянные рекомендации и готовность сотрудничать с ЮНФПА.
Agradeció a las delegaciones su orientación permanente y su voluntad de colaborar con el UNFPA.

Интерпол выразил готовность сотрудничать в подготовке одиннадцатого Конгресса.
La Interpol se manifestó dispuesta a cooperar en los preparativos del 11º Congreso.

Зимбабвийский глава государства выразил готовность сотрудничать с Руандой в этих усилиях.
El Jefe de Estado de Zimbabwe expresó su disposición a colaborar con Rwanda en este sentido.

Секретариат КСР и его Рабочая группа по статистике выразили свою готовность сотрудничать.
La secretaría del CAD y su grupo de trabajo sobre estadísticas han manifestado su disposición a colaborar.

Мы подтверждаем нашу готовность сотрудничать с другими для решения возникших проблем.
Reiteramos nuestro compromiso con la cooperación con otros con el fin de resolver este problema.

Судан признателен за усилия международного сообщества и выражает свою полную готовность сотрудничать для содействия этим усилиям.
El Sudán agradece los esfuerzos de la comunidad internacional y expresa su pleno compromiso de cooperar para facilitar esos esfuerzos.

Наша делегация выражает готовность сотрудничать с Вами и всеми делегациями для достижения этих целей.
Mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y con todas las demás delegaciones para concretar ese objetivo.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы подтвердить свою готовность сотрудничать с Канцелярией Специального советника по предупреждению геноцида.
En este sentido, el Relator Especial desearía reafirmar su voluntad de colaborar con la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Мы выражаем готовность сотрудничать с другими делегациями с целью обеспечить его принятия консенсусом.
Esperamos con interés trabajar con otras delegaciones para asegurarnos de que sea aprobado por consenso.

Участвовавшие в конференции страны выразили готовность сотрудничать с новым афганским правительством и укреплять сотрудничество во всем регионе.
Los países participantes expresaron su disposición a trabajar con el nuevo Gobierno del Afganistán y a fortalecer la cooperación en toda la región.

Мы выражаем готовность сотрудничать с другими государствами- членами, донорами и международным сообществом в интересах содействия развитию молодежи.
Estamos dispuestos a cooperar con otros Estados Miembros, donantes y la comunidad internacional para llevar adelante el desarrollo de los jóvenes.

Здесь следует еще раз подчеркнуть, что правительство Судана выражает готовность сотрудничать с таким беспристрастным и преданным делу экспертом, если и когда таковой будет назначен.
Cabe destacar una vez más que el Gobierno del Sudán está dispuesto a cooperar con un experto imparcial y abnegado, suponiendo que lo nombren.

Они также выразили готовность сотрудничать с правительством президента Теджана Каббы в выполнении указанных задач.
Asimismo, expresaron que estaban dispuestos a cooperar con el Gobierno del Presidente Tejan Kabbah para alcanzar esos objetivos.

В заключение я хотел бы заявить, что Группа Рио выражает готовность сотрудничать с Вами в интересах достижения на этой сессии существенных конкретных результатов.
Para concluir, el Grupo de Río está dispuesto a cooperar con usted con miras a avanzar significativamente hacia resultados concretos durante este período de sesiones.

Всемирный банк изъявил готовность сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в отношении подготовки документов о национальной стратегии.
El Banco Mundial indica que está dispuesto a cooperar con el sistema de las Naciones Unidas en la preparación de las notas sobre la estrategia de los países.

Швейцария признает ключевую роль Организации Объединенных Наций в посредничестве и выражает готовность сотрудничать с ней в посреднической деятельности в интересах осуществления мирных процессов.
Suiza reconoce el papel clave de las Naciones Unidas en la mediación, y está dispuesta a trabajar con esa Organización en los procesos de mediación de paz.

Мы вновь подтверждаем нашу готовность сотрудничать с другими государствами- членами в целях искоренения терроризма во всех его формах и проявлениях.
Reafirmamos nuestro compromiso de colaborar con los demás Estados para erradicar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

В этой связи переходное правительство хотело бы вновь подтвердить свою готовность сотрудничать с Генеральным секретарем в этом вопросе в любое время, когда его об этом попросят.
A este respecto, el Gobierno de transición desea reafirmar que está dispuesto a colaborar con el Secretario General en esta cuestión siempre que así se le solicite.

Делегация выразила готовность сотрудничать со всеми странами для постоянной поддержки свободы религии и уделения этому вопросу необходимого внимания.
La delegación expresó su voluntad de colaborar con todos los países para que la libertad de religión se promoviera constantemente y recibiera la atención necesaria.

Кроме того, Судан в своем стремлении к сотрудничеству выразил готовность сотрудничать с соответствующими властями заинтересованных государств, а именно с Египтом и Эфиопией.
Además, en sus esfuerzos de cooperación, el Sudán ha expresado que está dispuesto a cooperar con las autoridades competentes en los Estados interesados, es decir, Egipto y Etiopía.

Бразилия выразила готовность сотрудничать с Мозамбиком в связи с его просьбой об оказании технической помощи и укреплении потенциала, по согласованию с УВКПЧ.
El Brasil estaba dispuesto a cooperar con Mozambique y brindarle ayuda en relación con la asistencia técnica y el fomento de la capacidad que había solicitado, en coordinación con el ACNUDH.

Мексика высоко отметила признание Кипром наличия нерешенных проблем и его готовность сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека посредством направления всем мандатариям постоянного приглашения.
Felicitó a Chipre por el reconocimiento de los retos pendientes y la disposición a colaborar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos al extender una invitación abierta a todos ellos.

Мы подтверждаем нашу готовность сотрудничать с международным сообществом в деле оказания помощи Центральноафриканской Республике в ускорении политического процесса в стране.
Reafirmamos nuestra disposición a trabajar con la comunidad internacional para ayudar a la República Centroafricana a acelerar la aplicación del proceso político del país.

Исландия вновь подтверждает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами, а также с другими соответствующими международными организациями в борьбе с терроризмом.
Islandia reafirma su compromiso de cooperar con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, así como con las otras organizaciones internacionales pertinentes, en la lucha contra el terrorismo.

Его Величество король выразил готовность сотрудничать со всеми сторонами и обеспечить, чтобы радиоактивные ядерные материалы не попали в руки террористических организаций и субъектов.
Su Majestad el Rey ha expresado estar dispuesto a cooperar con todas las partes con el fin de asegurar que las organizaciones y agentes terroristas no tengan acceso a materiales y fuentes nucleares radiactivos.