ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СОВМЕСТНОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de trabajar juntos
• compromiso de colaborar
• compromiso de trabajar conjuntamente

Примеры использования Приверженность совместной работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия поддерживает отношения сотрудничества со своими региональными партнерами и сохраняет приверженность совместной работе с ними.
Australia mantiene una relación de colaboración con sus socios regionales y está resuelta a trabajar con ellos.

С СГУ- 6 государства- участники сохраняли приверженность совместной работе с целью облегчить соблюдение по Конвенции.
Desde la REP6 los Estados Partes han mantenido el compromiso de trabajar conjuntamente para facilitar el cumplimiento conforme a la Convención.

Мы подтверждаем нашу приверженность совместной работе с Организацией Объединенных Наций в целях создания более справедливого и устойчивого мира.
Reafirmamos nuestro compromiso de colaborar estrechamente con las Naciones Unidas para conseguir un mundo más justo y sostenible.

Обязавшись выполнять Программу действий, правительства и НПО начали движение к общим целям, пользуясь общими инструментами и разделяя приверженность совместной работе в интересах осуществления Программы.
Al adherirse a los principios del Programa de Acción, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales han empezado a compartir objetivos e instrumentos y se han comprometido a colaborar para aplicar sus disposiciones.

Со своей стороны, Филиппины сохраняют свою приверженность совместной работе в духе взаимного доверия, уважения, транспаретности и конструктивного диалога.
Filipinas, por su parte, sigue comprometida a trabajar mancomunadamente con un espíritu de confianza mutua, respeto, transparencia y diálogo constructivo.

Сегодняшнее решение кладет конец более чем десятилетнему бездействию Конференции по разоружению и провозглашает приверженность совместной работе над этим фундаментальным глобальным вызовом.
La decisión de hoy pone fin a más de un decenio de inactividad en la Conferencia de Desarme y pone de manifiesto la determinación de colaborar para solucionar ese problema mundial fundamental.

УСВН отметило, что приверженность совместной работе и общее видение задачи и цели значительно улучшают координацию деятельности страновых групп.
La OSSI observó que el compromiso de colaborar y una visión común de la misión y el objetivo de un organismo incrementan considerablemente la coordinación del equipo en el país.

Государства- участники извлекают немалую пользу из чувства партнерства, существующего у широкого круга субъектов, которые изъявили приверженность совместной работе над тем, чтобы обеспечить полное и эффективное осуществление Конвенции.
Los Estados partes han salido enormemente beneficiados por el gran sentimiento de asociación que comparte un gran número de agentes, dispuestos a trabajar juntos para una plena y efectiva aplicación de la Convención.

Их искренние оценки и приверженность совместной работе, несомненно, являются свидетельством движения в правильном направлении в заботе о всех тех, кто затронут ВИЧ/ СПИДом.
Sin lugar a dudas, sus evaluaciones sinceras y su compromiso de colaborar suponen un paso en la dirección acertada a la hora de atender a todos los afectados por el VIH/SIDA.

Признавая серьезность угрозы ядерного терроризма, мы вновь подтверждаем нашу приверженность совместной работе в целях укрепления ядерной безопасности, в том числе путем осуществления в полном объеме соответствующих международных требований.
Conscientes de la grave amenaza del terrorismo nuclear, reafirmamos nuestro compromiso de trabajar juntos para reforzar la seguridad nuclear, entre otras cosas aplicando plenamente las normas internacionales en la materia.

Десятая годовщина Международного года молодежи- это еще одна замечательная возможность для нас осмыслить и подтвердить нашу приверженность совместной работе с целью отыскания общих решений коллективных проблем, затрагивающих молодых людей во всем мире.
El décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud es otra oportunidad de oro para que reflexionemos y reafirmemos nuestro compromiso de trabajar juntos en busca de soluciones comunes a los problemas colectivos que afectan a la juventud en todo el mundo.

Признавая серьезность угрозы ядерного терроризма, мы вновь подтверждаем нашу приверженность совместной работе в целях укрепления ядерной безопасности, в том числе путем осуществления в полном объеме соответствующих международных требований.
Reconociendo la grave amenaza que representa el terrorismo nuclear, reafirmamos nuestro compromiso de trabajar juntos para reforzar la seguridad física nuclear y de, en ese sentido, aplicar plenamente las disposiciones internacionales pertinentes.

Вместо этого мы считаем, что международное сообщество должно подтвердить свою поддержку достижений партнеров на сегодня и уважать их приверженность совместной работе во имя достижения своей общей цели- мирного и процветающего Ближнего Востока- без вмешательства сторон извне.
En lugar de ello, pensamos que la comunidad internacional debe reiterar hoy su apoyo a los logros de las partes y respetar su compromiso de trabajar conjuntamente para conseguir su objetivo común, un Oriente Medio pacífico y próspero, sin la injerencia del exterior.

Делегация Соединенных Штатов сохраняет приверженность совместной работе с Генеральной Ассамблеей и Советом в будущем, но полагает, что жертвы нарушений прав человека заслуживают большего, чем те результаты, которых Совету удалось добиться за отчетный период.
La delegación de los Estados Unidos mantiene su compromiso de colaborar con la Asamblea General y el Consejo en el futuro, pero opina que las víctimas de violaciones de los derechos humanos se merecen algo mejor que lo que ha conseguido el Consejo durante el período del que se informa.

Под руководством резидента/ Координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций учреждения Организации Объединенных Наций и НПО подтвердили и укрепили их приверженность совместной работе в целях удовлетворения краткосрочных и более долгосрочных потребностей в плане реинтеграции населения и их общин.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, dirigidos por el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, reafirmaron y reforzaron su compromiso de colaborar para hacer frente a las necesidades a corto y largo plazo de la reintegración de las poblaciones y las comunidades.

Президенты подтвердили свою приверженность совместной работе в русле усилий ОБСЕ по формированию такой модели безопасности в Европе, которая будет учитывать радикально изменившуюся ситуацию накануне XXI века, а также решения Лиссабонского саммита о Хартии европейской безопасности.
Reafirmaron su compromiso de colaborar con la OSCE en el esfuerzo permanente por establecer un modelo de seguridad en Europa que responda a la situación absolutamente nueva del fin de siglo y a las decisiones de la Cumbre de Lisboa relativas a una carta de la seguridad europea.

Мы, главы государств и правительств и представители участвующих государств и организаций, собрались в Киеве в канун двадцать пятой годовщины аварии на Чернобыльской АЭС, чтобы подтвердить нашу приверженность совместной работе в области ядерной безопасности в целях укрепления наших коллективных возможностей по предотвращению и смягчению последствий таких аварий в будущем.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de los Estados y organizaciones participantes nos hemos reunido en Kyiv en la víspera del vigésimo quinto aniversario del accidente de Chernobyl con el fin de reafirmar nuestro compromiso de trabajar mancomunadamente en la esfera de la seguridad nuclear con miras a fortalecer nuestras capacidades colectivas para prevenir y mitigar tales accidentes en el futuro.

Мы провозгласили партнерство между нашими странами и нашу приверженность совместной работе ради продвижения стабильности, безопасности и благополучия наших народов, а также совместным усилиям в деле противодействия глобальным вызовам и содействия решению региональных конфликтов.
Declaramos nuestra disposición a colaborar y nuestro compromiso de trabajar juntos para promover la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de nuestros pueblos, así como de realizar esfuerzos conjuntos para hacer frente a los desafíos mundiales y contribuir a la solución de los conflictos regionales.

Гренада вновь подтверждает свою приверженность улучшению состояния здоровья своего населения путем продвижения здорового образа жизни и предоставления качественного медицинского обслуживания таким образом, чтобы это было эффективно, справедливо, доступно и стабильно, а также приверженность совместной работе по обеспечению всеобщего доступа к комплексной профилактике, лечению, обслуживанию и поддержке для людей, которые живут с НИЗ и страдают от них.
Granada reafirma su compromiso de mejorar la condición de la salud de su pueblo promoviendo el bienestar y prestando servicios de salud de calidad de manera eficiente, equitativa, asequible y sostenible, así como de trabajar juntos con el fin de garantizar el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo amplios para las personas que viven con enfermedades no transmisibles y se ven afectadas por ellas.

Судан вновь подтверждает свою приверженность совместной работе с международным сообществом в целях поощрения и защиты прав человека в рамках механизмов налаживания сотрудничества, диалога и создания потенциала на основе непредвзятости, объективности и неприятия излишней политизированности, избирательности и двойных стандартов.
El Sudán reafirma su compromiso de trabajar con la comunidad internacional en aras de la promoción y la protección de los derechos humanos mediante la creación de mecanismos de cooperación, el diálogo y la consolidación de la capacidad fundados en la imparcialidad, la objetividad y carentes de politización, selectividad y dobles raseros.

Мы, представители шести профильных учреждений по Комплексной платформе для оказания технической помощи наименее развитым странам в вопросах торговли( КП), подтверждаем приверженность совместной работе, построенной на основе соответствующих мандатов и компетенции, по оказанию содействия наименее развитым странам( НРС) с целью их интеграции в мировую экономику на условиях, которые отвечают их общим задачам в области развития, и в частности их стратегиям борьбы с нищетой.
Nosotros, los representantes de los seis organismos participantes en el Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados(Marco Integrado), reafirmamos nuestro compromiso de colaborar, sobre la base de nuestros mandatos y competencias respectivos, para ayudar a los países menos adelantados(PMA) a integrarse en la economía mundial de una forma que apoye sus objetivos de desarrollo generales, y en particular sus estrategias para la reducción de la pobreza.

В этой связи мы подтверждаем свою приверженность совместной работе по созданию новой международной финансовой архитектуры, включая реформирование международных финансовых институтов, путем обеспечения недопредставленным развивающимся странам и странам, находящимся на переходном этапе, более широких возможностей для изложения своих позиций и голосования, и работе по достижению прогресса в реформировании механизма управления, не основанного на системе квот.
En este contexto, confirmamos nuestro compromiso de trabajar juntos en pro de una nueva arquitectura financiera internacional, que incluya la reforma de las instituciones financieras internacionales, dando mayor voz y derechos de voto a los países en desarrollo o en transición que están subrepresentados y realizando al mismo tiempo reformas en materia de gobernanza fuera de cuotas.

Министры вновь заявили о необходимости продолжать усилия по содействию диалогу и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою приверженность совместной работе по предотвращению культурной гомогенизации и доминирования или разжигания ненависти и дискриминации, борьбе с диффамацией религий и разработке более эффективных путей содействия толерантности, уважению и защите свободы вероисповедания и убеждений, включая право каждого человека на сохранение своей культурной идентичности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de continuar trabajando por la promoción del diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones y reafirmaron su compromiso a trabajar juntos para evitar la homogeneización cultural y la dominación o incitación al odio y la discriminación, combatir la difamación de las religiones y propiciar mejores vías para promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencia, incluido el derecho a preservar la identidad cultural de uno.

Если мы преуспеем в самореформировании и добьемся демократии и благого управления на уровне как отдельных государств, так и международной Организации, тогда преобразится весь мир; однако для достижения на планете мира, справедливости и равноправного процветания, а также для реформирования Организации Объединенных Наций мы должны преисполниться соответствующей воли и духа, необходимого единодушия и приверженности совместной работе.
Si tenemos éxito en nuestras propias reformas y en conseguir la democracia y la buena gobernanza como naciones individuales y como Organización internacional, el mundo cambiará; pero, para conseguir un mundo de paz, justicia y prosperidad equitativa y una Naciones Unidas reformadas, debemos tener la voluntad, el espíritu, el consenso necesario y el compromiso de colaborar.

Еще более важное значение имеют различия в приверженности совместной работе и навыках и потенциале коспонсоров.
Había diferencias entre los Copatrocinadores en cuanto a la determinación de trabajar en común y a la cuestión relativa a los conocimientos y aptitudes.

Вновь заявляя о своей приверженности совместной работе по обеспечению устойчивого развития на основе общей, но дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.
Renovando el compromiso de trabajar conjuntamente, en el marco de la responsabilidad compartida y a la vez diferenciada entre los países desarrollados y los países en desarrollo, para lograr el desarrollo sostenible.

Эти три страны заявили о своей приверженности совместной работе с ЮНИСЕФ в целях достижения результатов ССП, особенно по линии межтематических стратегий.
Los tres países manifestaron su voluntad de colaborar con el UNICEF para lograr los resultados del plan estratégico de mediano plazo, en particular mediante estrategias intersectoriales.

Впервые вся система Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и МВФ, заявила о своей приверженности совместной работе для поддержки устойчивого развития народов континента.
Es la primera vez que todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, se ha comprometido a trabajar mancomunadamente para apoyar el desarrollo sostenible de la población de un continente.

В целях сохранения достигнутых в последнее время темпов прогресса в области расширения возможностей женщин и их прав, правительства, международные организации и некоммерческие группы должны вновь заявить о своей приверженности совместной работе в целях полного выполнения Целей развития тысячелетия и Пекинской декларации и Платформы действий.
A fin de mantener el ritmo de los avances recientemente logrados en el empoderamiento y los derechos de las mujeres, los gobiernos, las organizaciones internacionales y los grupos sin fines de lucro tienen que reactivar sus compromisos para trabajar colectivamente en aras del cumplimiento pleno tanto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Все члены АКК заявили о своей приверженности совместной работе по наблюдению за последствиями кризиса для общества и каждого отдельного человека, оказанию отдельным странам помощи в проведении необходимых структурных и институциональных реформ и укреплению или созданию систем основных социальных услуг, возможностей в плане получения средств к существованию и систем социального страхования для самых обездоленных.
El Comité se comprometió a colaborar en el seguimiento de las repercusiones de la crisis en las sociedades y los individuos, en la ayuda a los países para que hagan las reformas estructurales e institucionales necesarias, y en la creación o consolidación de servicios sociales básicos, medios de vida y redes de seguridad para los más desfavorecidos.