ОБЩУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso común
• compromiso general
• compromiso compartido
• su adhesión general
• compromiso colectivo
• compromiso total

Примеры использования Общую приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, для этого потребуется повысить общую приверженность делу финансирования природоохранной деятельности.
Además, se requeriría un compromiso general con respecto a la financiación destinada al medio ambiente.

Различия в подходах привели к субъективности, подрывающей общую приверженность борьбе с безнаказанностью.
Los distintos criterios han dado lugar a una subjetividad que socava el empeño común de luchar contra la impunidad.

В этой связи Ангола выступает за общую приверженность цели нахождения путей преодоления наших проблем на всех уровнях.
En ese contexto, Angola preconiza un compromiso común para hallar soluciones a nuestros problemas a todos los niveles.

Конференции в Стамбуле, Бонне и Вене подтвердили нашу общую приверженность достижению целей Кабульского процесса.
Las conferencias celebradas en Estambul, Bonn y Viena han confirmado nuestro compromiso conjunto de alcanzar los objetivos del proceso de Kabul.

Универсальные ценности и общую приверженность многосторонним подходам и делу содействия обеспечению устойчивого развития;
Sus valores universales y el compromiso compartido con respecto al multilateralismo y la promoción del desarrollo sostenible;

Чрезвычайно важно, что согласованные выводы текущей сессии отражали общую приверженность защите и матерей и детей.
Es de fundamental importancia que las conclusiones acordadas en el período de sesiones en curso reflejen el compromiso común de proteger tanto a la madre como al niño.

Кроме того, пункт 1 предполагает общую приверженность принятию мер, направленных на предупреждение коррупции в частном секторе.
Además, el párrafo 1 se refiere a un compromiso general de adoptar medidas para prevenir la corrupción en el sector privado.

Дискуссии по вопросу о правах человека и торговле людьми продемонстрировали общую приверженность государств целям предотвращения торговли людьми и борьбы с ней.
Las deliberaciones sobre los derechos humanos y la trata de personas demostraron el compromiso general de los Estados Miembros de prevenir y combatir la trata.

Мы должны будем вновь подтвердить нашу общую приверженность основополагающим принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Hará falta renovar el compromiso común con los principios y los propósitos fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Приветствует неизменный успех работы трехстороннего Форума для диалога и общую приверженность достижению прогресса в шести дополнительных областях сотрудничества.
Celebra que continúe el éxito del Foro trilateral de Diálogo y el compromiso común de lograr nuevos progresos en seis áreas adicionales de cooperación.

Участники из Грузии подчеркнули свою общую приверженность Женевским международным дискуссиям и особо отметили важность продолжения этого процесса.
Los participantes de Georgia destacaron su compromiso compartido con las deliberaciones internacionales de Ginebra y resaltaron que era importante continuar con el proceso.

Выражается надежда, что проект резолюции будет принят консенсусом, с тем чтобы продемонстрировать общую приверженность делу поощрения и защиты прав детей.
Cabe esperar que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso para demostrar el compromiso común de promoción y protección de los derechos del niño.

Приветствовала неизменный успех работы трехстороннего Форума для диалога и общую приверженность достижению прогресса в шести дополнительных областях сотрудничества.
Celebró el éxito de la reciente reunión ministerial trilateral del Foro de Diálogo y el compromiso común de lograr progresos en seis nuevas áreas de cooperación.

Европейскому союзу надлежит в срочном порядке разработать стратегию экономического развития, консолидировать свое присутствие в различных частях Косово и укрепить свою общую приверженность.
La Unión Europea debiera sin tardanza formular una estrategia de desarrollo económico y consolidar sus diversas presencias en Kosovo y fortalecer su compromiso general.

Позволит правительствам в наиболее сильной форме выразить общую приверженность к выработке долгосрочного решения проблем, обусловленных воздействием ртути;
Sería la manifestación más patente posible de los gobiernos de un compromiso común respecto de una solución a largo plazo para hacer frente a los desafíos que plantea el mercurio;

Данная специальная сессия дает нам возможность скорректировать свои цели и подтвердить нашу общую приверженность конкретным мерам в интересах всех наших детей.
Este período extraordinario de sesiones nos ofrece una oportunidad de volver a plantear nuestros objetivos y renovar nuestro compromiso común con respecto a adoptar medidas auténticas para todos nuestros niños.

В частности мы считаем, что эта встреча на высшем уровне должна подтвердить общую приверженность борьбе с чрезвычайной нищетой в мире посредством разработки конкретного и эффективного плана действий.
En particular, creemos que la Cumbre Social debe adoptar un compromiso global para erradicar la extrema pobreza en el mundo con un plan de acción concreto y eficiente.

Исполнительный совет приветствовал прогресс, достигнутый в деле придания работе более конкретной стратегической направленности, а также общую приверженность управлению, ориентированному на результаты.
La Junta Ejecutiva celebró los progresos realizados en el logro de un enfoque estratégico claro y la dedicación general a la gestión basada en los resultados.

Каждый аспект принимаемых мер реагирования должен отражать общую приверженность обеспечению радикальных социальных преобразований в таких областях, как здравоохранение, развитие и права человека.
Cada uno de los aspectos de la respuesta debe reflejar el compromiso compartido de lograr una transformación social en cuanto a la salud, el desarrollo y los derechos humanos.

Таким образом, она отражает общую приверженность организации делу оказания не только материальной помощи, но и духовной, психологической и эмоциональной поддержки в целях налаживания более качественной и полноценной жизни.
Así, esta pedagogía refleja el compromiso general de la organización de proporcionar no solo asistencia material, sino también herramientas espirituales, psicológicas y emocionales para establecer vidas mejores y más sostenibles.

В этот особенно сложный момент важно, чтобы международное сообщество подтвердило свою общую приверженность обеспечению благополучия и развитию человеческого потенциала палестинских беженцев.
En esta coyuntura particularmente difícil, es esencial que la comunidad internacional reafirme su compromiso compartido hacia el bienestar y el desarrollo humano de los refugiados palestinos.

Я хотел бы завершить свое выступление, подтвердив общую приверженность и безоговорочную поддержку правительства и народа Бангладеш неотъемлемых правам палестинского народа на самоопределение.
Deseamos concluir reafirmando el compromiso total y el apoyo inequívoco del Gobierno y el pueblo de Bangladesh al derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación.

Она отражает общую приверженность Организации Объединенных Наций и Африканского союза поддержанию мира и безопасности людей, поощрению прав человека, постконфликтному восстановлению и содействию целям развития Африки и региональной интеграции.
En la declaración se plasma el compromiso común de las Naciones Unidas y de la Unión Africana de mantener la paz y la seguridad humana, promover los derechos humanos y la reconstrucción después de los conflictos y hacer avanzar el desarrollo de África y la integración regional.

Декларация тысячелетия олицетворяет собой общую приверженность государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечению мира и развития в интересах всего международного сообщества.
La Declaración del Milenio representa el compromiso común de los Estados Miembros de las Naciones Unidas por lograr la paz y el desarrollo para la comunidad internacional en su conjunto.

Общую приверженность всех партнеров, которая обеспечивает максимально высокий уровень координации в интересах эффективного выявления областей взаимодействия и формирования партнерств с участием многих заинтересованных сторон в целях решения на основе коллективных действий проблем во всех соответствующих секторах экономики;
Un compromiso compartido por todas las partes que asegura el mayor nivel de coordinación posible para identificar sinergias con eficacia y promover el establecimiento de alianzas de múltiples interesados dirigidas a hacer frente a problemas de acción colectiva en todos los sectores pertinentes de la economía;

Кроме того, создание Международного уголовного суда закрепило общую приверженность правительств цели принятия соответствующих мер по борьбе с грубыми нарушениями прав человека.
Además, la creación de la Corte Penal Internacional fortaleció el compromiso común de los gobiernos de asegurar que se adoptaran medidas apropiadas para hacer frente a las violaciones graves de los derechos humanos.

Для того чтобы превратить нашу общую приверженность предотвращению конфликтов в совместную деятельность, следует принять практические меры по укреплению организационного потенциала и оперативные меры в целях повышения способности:.
A fin de traducir nuestro compromiso colectivo en materia de prevención de conflictos en una acción cooperativa, es necesario tomar medidas prácticas para la creación y el fortalecimiento de instituciones encaminadas a aumentar la capacidad de:.

Всего лишь месяц назад наши руководители, собравшись в этом зале, вновь подтвердили свою общую приверженность Организации Объединенных Наций как избранному нами инструменту укрепления и расширения международного сотрудничества на пороге нового тысячелетия.
El mes pasado, nuestros dirigentes se reunieron en este Salón para reafirmar su compromiso común con las Naciones Unidas como instrumento elegido para fortalecer y extender la cooperación internacional al entrar en el nuevo milenio.

Страны мира разделяют общую приверженность идеалам свободной рыночной экономики и демократической политики, и мировое сообщество приобрело способность и опыт использовать свой объединенный потенциал в устранении наиболее серьезных последствий нищеты.
Las naciones del mundo comparten un compromiso común con los ideales de la economía de libre mercado y de la democracia política y la comunidad mundial ha adquirido la capacidad y la experiencia necesarias para aplicar sus conocimientos a la solución de las consecuencias más graves de la pobreza.

Принятие Декларации значительно укрепляет нашу общую приверженность, воплощенную в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека, содействовать повсеместному уважению основных прав человека и равным правам женщин и мужчин.
Esta aprobación refuerza mucho nuestro compromiso común, entronizado en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, de promover el respeto universal de los derechos humanos fundamentales y de los derechos iguales para mujeres y hombres.