ОБЩУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• shared commitment
• common commitment
• overall commitment
• common dedication
• joint commitment
• collective commitment to
• common allegiance to

Примеры использования Общую приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отражает нашу общую приверженность демократии.
This reflects our common commitment to democracy.

Я благодарю всех здесь собравшихся за их общую приверженность данной цели.
I thank all who are gathered here for their collective commitment.

Мировые лидеры подтвердили нашу общую приверженность решению проблемы глобального потепления.
World leaders reaffirmed our shared commitment to address the issue of global warming.

Это заседание высокого уровня обеспечивает прекрасную возможность подтвердить нашу общую приверженность борьбе с пандемией.
This High-level Meeting is an ideal time to reaffirm our shared commitment to the fight against the pandemic.

Сегодня мы подтверждаем нашу общую приверженность осуществлению совместных шагов для достижения этой цели.
Today, we reiterate our common commitment to work together cooperatively to achieve this goal.

Конференции в Стамбуле, Бонне и Вене подтвердили нашу общую приверженность достижению целей Кабульского процесса.
The conferences in Istanbul, Bonn and Vienna have confirmed our joint commitment to achieving the aims of the Kabul process.

Мы также желаем подчеркнуть нашу общую приверженность достижению высоких стандартов охраны окружающей среды.
We also wish to highlight our common dedication to achieving high standards of environmental protection.

Чрезвычайно важно, что согласованные выводы текущей сессии отражали общую приверженность защите и матерей и детей.
It is critical that the agreed conclusions from the current session reflect a common commitment to protecting both mothers and babies.

Универсальные ценности и общую приверженность многосторонним подходам и делу содействия обеспечению устойчивого развития;
Universal values and a shared commitment to multilateralism and the promotion of sustainable development;

Похвально, что государства- участники вновь подтвердили свою общую приверженность поддержанию целостности и авторитетности Договора.
It was commendable that States parties had reaffirmed their common commitment to maintaining the Treaty's integrity and authority.

Мы также желаем подчеркнуть нашу общую приверженность сотрудничеству для достижения высоких стандартов охраны окружающей среды.
We also wish to highlight our common dedication to cooperating in achieving high standards of environmental protection.

Дискуссии по вопросу о правах человека и торговле людьми продемонстрировали общую приверженность государств целям предотвращения торговли людьми и борьбы с ней.
The discussions on human rights and human trafficking demonstrated an overall commitment by Member States to prevent and combat trafficking.

Кроме того, пункт 1 предполагает общую приверженность принятию мер, направленных на предупреждение коррупции в частном секторе.
Moreover, paragraph 1, requires a general commitment to take measures aimed at preventing corruption involving the private sector.

Суть бренда видна не только в его смелое сочетание принтов и твердой, но через свою общую приверженность туалетный смелую, бесстрашную джентльмен.
The brand's essence is seen not only in its daring combination of prints and solids but through its overall commitment to dressing the bold and fearless gentleman.

Такой значительный успех отражает нашу общую приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий.
This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action.

Задача Специаль- ного комитета заключается в том, чтобы объеди- ниться и обеспечить глубокие изменения в пове- дении и общую приверженность борьбе с корруп- цией.
The task of the Ad Hoc Committee was to rally together in bringing about a profound change in behaviour and to secure a common commitment against corruption.

Партнеры подчеркивают свою общую приверженность принципам и обязательствам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Partners underscore their shared commitment to the principles and obligations contained in the Charter of the United Nations.

Данная специальная сессия дает нам возможность скорректировать свои цели и подтвердить нашу общую приверженность конкретным мерам в интересах всех наших детей.
This special session is an opportunity to refocus our objectives and to renew our common commitment to genuine action for all our children.

Государства- участники подтвердили тем самым свою общую приверженность сохранению целостности Договора и вновь подтвердили его важную роль.
States parties thus confirmed their shared commitment to safeguarding the integrity of the Treaty and reaffirmed its importance.

Исполнительный совет приветствовал прогресс, достигнутый в деле придания работе более конкретной стратегической направленности, а также общую приверженность управлению, ориентированному на результаты.
The Executive Board welcomed the progress made towards a clear strategic focus and the overall commitment to results-based management.

Мы должны найти способ преобразовать нашу общую приверженность и наши общие обязательства в национальные стратегии и национальные обязательства.
We must find a way to translate our common commitments and common obligations into national strategies and national commitments..

Приветствует неизменный успех работы трехстороннего Форума для диалога и общую приверженность достижению прогресса в шести дополнительных областях сотрудничества.
Welcomes the continuing success of the trilateral Forum for Dialogue and the shared commitment to make further progress in six additional areas of cooperation.

Участники из Грузии подчеркнули свою общую приверженность Женевским международным дискуссиям и особо отметили важность продолжения этого процесса.
The participants from Georgia stressed their shared commitment to the Geneva International Discussions and highlighted the importance of the continuity of the process.

Их содержание должно вселить в людей чувство всеобщей причастности и их общую приверженность процессу и результатам, подразумеваемым этими документами.
The words printed in them must inspire common ownership by all our people and their common allegiance to the process and the results which these documents intend.

Декларация тысячелетия олицетворяет собой общую приверженность государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечению мира и развития в интересах всего международного сообщества.
The Millennium Declaration represents the common commitment of United Nations Member States to achieve peace and development for the international community as a whole.

В следующем году мы должны возобновить нашу совместную решимость и вновь подтвердить общую приверженность посредством конкретных действий, направленных на достижение устойчивого развития.
Next year, we must renew our joint determination and reaffirm our common commitment, while taking concrete steps to achieve sustainable development.

Европейскому союзу надлежит в срочном порядке разработать стратегию экономического развития, консолидировать свое присутствие в различных частях Косово и укрепить свою общую приверженность.
The European Union should urgently develop an economic development strategy and should consolidate its various presences in Kosovo and strengthen its overall commitment.

Мы подтверждаем принципы, лежащие в основе гуманитарной деятельности, в заявлении, которое символизирует нашу общую приверженность спасению жизней и облегчению страданий людей во всем мире.
We reaffirm the principles underlying humanitarian action, in a statement that symbolizes our shared commitment to saving lives and alleviating suffering around the world.

Сегодня нам предоставляется возможность подтвердить нашу общую приверженность Всемирной программе действий, касающейся молодежи, а также удовлетворению нужд молодежи во всем мире.
Today provides the occasion to reaffirm our shared commitment to the World Programme of Action for Youth and to addressing the needs of young people all over the world.

Я в первый раз участвую в саммите с Вами, и я четко осознаю, что сейчас, на 29- м саммите, мы вновь подтвердили общую приверженность дальнейшему развитию стратегического партнерства ЕС и России.
But it is my clear understanding that we even this time, at the 29th EU-Russia summit, have confirmed our joint commitment to further develop the EU-Russia strategic partnership.