КОЛЛЕКТИВНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• collective commitment
• shared commitment

Примеры использования Коллективной приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия свидетельствуют о международной солидарности и коллективной приверженности.
Those efforts reflect international solidarity and a collective commitment.

От имени Группы 21 я заверяю Вас в нашей коллективной приверженности этим идеалам.
On behalf of the Group of 21, I assure you of our collective commitment to these causes.

Сегодня мы должны совместно противостоять нынешним вызовам за счет коллективной приверженности.
Today, we must rise together through collective commitment against the present challenges.

Это время станет испытанием коллективной приверженности, решимости и единства всех государств- членов.
This is a time that will test the collective commitment, resolve and unity of all Member States.

Нищету можно устранить на основе целостного подхода и коллективной приверженности всех заинтересованных сторон.
Poverty can be eliminated with a holistic approach and a collective commitment by all stakeholders.

Эти цели, к которым так горячо мы стремимся, будут достигнуты лишь на основе усердной работы, устойчивых усилий и коллективной приверженности.
These sought-after goals will be attained only through assiduous work, sustained efforts and shared commitment.

Осуществление стратегии" Экологического дозора" требует коллективной приверженности правительств и партнеров.
The implementation of the Environment Watch strategy requires a collective commitment by Governments and partners.

Международное сообщество может справиться с ними только при всеобщем содействии и при наличии коллективной приверженности этим усилиям.
The only way the international community can rise to those challenges is with everyone's help, and a collective commitment.

Дакарские рамки для действий свидетельствуют о коллективной приверженности участников достижению образования для всех к 2015 году.
The Dakar Framework for Action represented the collective commitment of the participants to achieve education for all by 2015.

В Декларации тысячелетия определены шесть главных областей, требующих коллективной приверженности международного сообщества.
The Millennium Declaration identified the six key areas requiring the collective commitment of the international community.

Социального развития нельзя успешно добиться без коллективной приверженности и коллективных усилий международного сообщества.
Social development cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.

В современном мире не существует реальной альтернативы коллективной безопасности, основанной на взаимном доверии и коллективной приверженности.
In today's world, there is no viable alternative to a collective security built on mutual trust and collective commitment.

Доброе имя Организации Объединенных Наций зиждется на нашей индивидуальной и коллективной приверженности соблюдению самых высоких этических норм.
The good name of the United Nations rests on our individual and collective commitment to the highest ethical standards.

Это решение стало важной вехой в подтверждении коллективной приверженности международного сообщества борьбе с общей угрозой терроризма.
This was a milestone in reaffirming the collective commitment of the international community to combat the common threat of terrorism.

Поэтому необходим новый дух сотрудничества для оживления нашей коллективной приверженности всем аспектам прав человека.
Therefore, a new spirit of cooperation needs to be injected to reinvigorate our collective commitment to all aspects of human rights.

Важность единства, нашей веры и коллективной приверженности идеалам, принципам и ценностям Организации Объединенных Наций нельзя переоценить.
The importance of togetherness and of our faith and collective commitment to the ideals, principles and values of the United Nations cannot be overstated.

Условия, способствующие социальному развитию, не могут быть успешно созданы без коллективной приверженности международного сообщества.
The creation of an enabling environment for social development cannot be achieved successfully without the collective commitment of the international community.

Осуществление реформы потребует сохранения коллективной приверженности как персонала и руководителей Организации Объединенных Наций, так и государств- членов.
The implementation of the reform will require the continued collective commitment of United Nations staff, managers and Member States alike.

Энергичное руководство Организации Объединенных Наций при решении проблем обеспечения взаимодополняемости и коллективной приверженности совместной деятельности по разработке общих инициатив;
Strong United Nations leadership in solving the problems of complementarity and ensuring collective commitment to working together in developing joint initiatives;

Успешная реализация глобальной программы зависит от коллективной приверженности всех партнеров ПМС курсу на мобилизацию достаточного объема финансовых и других ресурсов.
The success of the global programme depends on the collective commitment of all partners of ICP in mobilizing adequate financial and other resources.

До сих пор зарегистрированный в некоторых африканских странах медленный и относительный прогресс можно отнести в основном на счет личной и коллективной приверженности руководителей стран континента.
The slow and relative progress recorded so far in some African States can be traced largely to the personal and collective commitments of the continent's leaders.

В ожидании этого прекрасного времени и в духе коллективной приверженности давайте вносить свой вклад, чтобы проложить путь и создать условия для построения этого светлого будущего.
In waiting for that brilliant time to come and in a collective commitment, let us each do our part to pave the way and prepare the conditions for building that bright future.

Мы вновь подтверждаем, что, хотя ответственность за социальное развитие несут сами страны, оно не может быть успешно реализовано без коллективной приверженности и усилий международного сообщества.
We reaffirm that while social development is a national responsibility it cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.

Временный Президент подчеркнул значение коллективной приверженности Комитета концепции защиты, подчеркнув ценности солидарности, сотрудничества и распределения бремени.
The Acting President had stressed the importance of the Committee's collective commitment to the notion of protection, emphasizing the values of solidarity, cooperation, and burden sharing.

Признать, что хотя социальное развитие- это дело каждой страны, однако добиться успеха в этом деле невозможно без коллективной приверженности достижению поставленной цели и усилий международного сообщества;
Recognize that, while social development is a national responsibility, it cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community;

Руководствуясь стремлением подать международному сообществу мощный сигнал к активизации всех усилий, связанных с образованием и подготовкой по правам человека, за счет коллективной приверженности всех заинтересованных сторон.
Motivated by the desire to send a strong signal to the international community to strengthen all efforts in human rights education and training through a collective commitment by all stakeholders.

Успешное осуществление программы реформы требует коллективной приверженности всех государств- членов, и Группа 77 и Китай готовы поддержать Генерального секретаря в его усилиях.
The successful implementation of the reform agenda required the collective engagement of all Member States, and the Group of 77 and China remained ready to support the Secretary-General in his efforts.

Тихий океан, занимающий треть поверхности Земли, является одним из величайших глобальных достояний человечества и нуждается в значительно более твердой коллективной приверженности его рациональному использованию и освоению;
The Pacific Ocean, which at a third of the earth's surface is one of the greatest global commons, needs a much stronger collective commitment for its sustainable management and development;

Мы также разработали видение изменений на предстоящие годы с целью повышения коллективной приверженности международного сообщества оказанию содействия поиску решений и предотвращению затягивания новых ситуаций.
We have also developed a vision for change in the coming years to galvanize the international community's commitment collectively to advance the search for solutions and to prevent new situations from becoming protracted.

Шейха Аль Халифа станет лишь третьей по счету женщиной-- Председателем Генеральной Ассамблеи с 1946 года, и мы приветствуем ее избрание в качестве проявления нашей коллективной приверженности цели обеспечения гендерного равенства.
Sheikha Al-Khalifa becomes only the third woman President of the General Assembly since 1946, and we welcome her election as a demonstration of our collective commitment to gender equality.