ПОДТВЕРДИТЬ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• renewed commitment
• reaffirm the commitment
• to reiterate the commitment
• affirming the commitment
• to reconfirm the commitment
• confirm the commitment
• renew commitments
• to confirm the adherence

Примеры использования Подтвердить приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне подтвердить приверженность Бразилии его осуществлению в полном объеме.
Let me reaffirm the commitment of Brazil to its full implementation.

Подтвердить приверженность достижению глобального прогресса в обеспечении устойчивого лесопользования.
Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management.

Позвольте мне еще раз подтвердить приверженность моей страны делу защиты и поощрения прав человека.
Allow me to reaffirm the commitment of my country to protect and promote human rights.

Подтвердить приверженность Копенгагенской декларации, а также поощрению и защите всех прав человека.
Reaffirm the commitment to Copenhagen and the promotion and protection of all human rights.

Конвенция должна также подтвердить приверженность международного сообщества сотрудничеству в борьбе с терроризмом.
It must also assert the commitment of the international community to cooperate in the fight against terrorism.

В связи с этим необходимо расширить такое сотрудничество и подтвердить приверженность идее международного сотрудничества в целях развития.
It was therefore essential to increase such coordination and to renew the commitment to international cooperation for development.

Прежде всего я хотел бы подтвердить приверженность ОИК углублению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
From the outset, I wish to reiterate the commitment of the OIC to deepening its cooperation with the United Nations.

Подтвердить приверженность всех органов государственного управления местным повесткам дня на XXI век или аналогичным процессам планирования в области развития с участием многих сторон.
Reaffirm the commitment of all spheres of government to local Agenda 21 or similar multi-stakeholder development planning processes.

В заключение я хотела бы подтвердить приверженность Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна делу борьбы с терроризмом.
In closing, I wish to reiterate the commitment of the Latin American and Caribbean Group to the fight against terrorism.

Провести пересмотр конституционных положений, касающихся смертной казни, и подтвердить приверженность мораторию с отменой в перспективе смертной казни( Италия);
Implement the constitutional review of the death penalty and to confirm commitment to a moratorium with a view to abolishing death penalty(Italy);

Ну и в заключение мы хотели бы подтвердить приверженность моей страны разоружению, и особенно разоружению ядерному.
We would like to reaffirm the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to disarmament, and to nuclear disarmament in particular.

Я хотела бы подтвердить приверженность правительства Бурунди делу реализации плана действий, который будет принят на этой встрече.
I wish to affirm the commitment of the Government of Burundi to the implementation of the plan of action to be issued at this gathering.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз подтвердить приверженность народа и правительства Непала отстаиванию интересов Организации Объединенных Наций.
I take this opportunity to rededicate the commitment of the people and the Government of Nepal to the United Nations.

Совершенно необходимо немедленно подтвердить приверженность полному и долгосрочному прекращению огня для защиты гражданского населения и критически важной инфраструктуры.
A renewed commitment to a full and lasting ceasefire is urgently needed to protect civilians and critical infrastructure.

Подтвердить приверженность осуществлению Дохинской декларации по ТРИПС и здравоохранению и содействовать максимальной реализации предоставляемой Соглашением по ТРИПС свободы в проведении политики.
Reaffirm commitment to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and foster the full implementation of the TRIPS flexibilities.

Гн Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы подтвердить приверженность Чили процессам, направленным на укрепление мира и развития в Центральной Америке.
Mr. Errázuriz(Chile)(spoke in Spanish): I should like to reaffirm the commitment of Chile to processes to strengthen peace and development in Central America.

Поэтому необходимо подтвердить приверженность, особенно со стороны развитых стран, поделиться ресурсами и технологией для достижения цели устойчивого развития.
Therefore, a renewed commitment is required, particularly from the developed countries, to share resources and technology to attain sustainable development.

Сейчас, будучи министром иностранных дел, я понимаю, что мне предоставилась возможность подтвердить приверженность моей страны и мою личную приверженность..
Now, in my capacity as Minister for Foreign Affairs, I feel I have been granted an opportunity to renew the commitment of my nation and my own personal commitment..

Со своей стороны, Группа африканских государств хотела бы подтвердить приверженность и решимость наших правительств и наших народов в полной мере выполнить свои обязанности.
For its part, the African Group would like to reaffirm the commitment and determination of our Governments and our peoples to fully assume their role.

Подтвердить приверженность государств, обладающих ядерным оружием, прекращению производства новых типов ядерного оружия и качественного совершенствования имеющихся ядерных вооружений.
To reaffirm commitment by nuclear-weapon States to end the production of new types of nuclear weapons and the qualitative improvement of nuclear weapons.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность делегации Перу поддержке всех усилий, направленных на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
In conclusion, allow me to reaffirm the commitment of the Peruvian delegation to continue to support all efforts aimed at revitalizing the General Assembly.

Г-н Феррер Аренас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, представляет проект резолюции, который должен подтвердить приверженность международному сотрудничеству в области прав человека.
Mr. Ferrer Arenas(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution, which would reaffirm commitment to international cooperation in the field of human rights.

Конференция должна подтвердить приверженность оказанию содействия и финансовой помощи, необходимых для применения в развивающихся странах ядерных технологий в мирных целях.
The Conference should reaffirm the commitment to ensure the assistance and funding necessary to support peaceful nuclear applications in developing countries.

Представитель Кубы настоятельно призвал государства- члены подтвердить приверженность международного сообщества обеспечению благосостояния малых островных развивающихся государств.
The representative of Cuba urged Member States to renew the commitment of the international community to the well-being of small island developing States.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность правительства Танзании усилиям по достижению к 2010 году целей по сокращению масштабов заболеваемости малярией.
In conclusion, allow me to reiterate the commitment of the Government of Tanzania to work towards achieving the 2010 goals we have set to roll back malaria.

Подтвердить приверженность контролю над вооружениями и разоружению на основе Договора, подчеркнув при этом необходимость возобновления многосторонних усилий и активизации работы многосторонних механизмов, в частности Конференции по разоружению.
To reaffirm the commitment to treaty-based nuclear arms control and disarmament by underlining the need to renew multilateral efforts and revitalize multilateral instruments, in particular the Conference on Disarmament.

Перед лицом новых угроз я хотел бы подтвердить приверженность Демократической Республики Конго принципам, на которых базируется наша коллективная безопасность.
In view of new threats, I wish to reaffirm the commitment of the Democratic Republic of the Congo to the principles upon which our collective security is based.

Я хочу подтвердить приверженность народа и правительства Государства Эритреи благородным идеалам и ценностям, а также целям и принципам Организации Объединенных Наций.
I wish to reaffirm the commitment of the people and the Government of the State of Eritrea to the noble ideals and values, as well as the purposes and principles, of the United Nations.

Она напоминает членам Комитета о том, что его основная цель-- подтвердить приверженность международного сообщества делу окончательного и полного искоренения внесудебных, суммарных или произвольных казней.
She reminded members that its core objective was to reaffirm the commitment of the international community to the elimination of extrajudicial, summary and arbitrary executions once and for all.

Гн Хилале призывает подтвердить приверженность сотрудничеству в свете взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью, терроризмом, торговлей людьми и незаконным оборотом наркотиков в целом ряде регионов.
He called for a renewed commitment to cooperation in light of the links between transnational organized crime, terrorism, human trafficking and drug trafficking in a number of regions.