REAFFIRM THE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердить приверженность
• подтверждаем обязательство
• подтверждаю решимость
• подтверждаю приверженность
• подтверждаем приверженность

Примеры использования Reaffirm the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me reaffirm the commitment of Brazil to its full implementation.
Позвольте мне подтвердить приверженность Бразилии его осуществлению в полном объеме.

We resolve to increase our efforts to reduce maternal and child mortality, and reaffirm the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015.
Мы полны решимости активизировать наши усилия по снижению материнской и детской смертности и подтверждаем обязательство обеспечить всеобщую доступность услуг по охране репродуктивного здоровья к 2015 году.

Today I reaffirm the commitment of Solomon Islands to the principles of the Charter.
Сегодня я подтверждаю приверженность Соломоновых Островов принципам Устава.

The celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998 should provide the opportunity to reflect on the experience gained and reaffirm the commitment to building a human rights culture for the new century.
Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека в 1998 году следует использовать в качестве возможности провести оценку накопленного опыта и подтвердить обязательство создавать культуру прав человека для нового столетия.

In that connection, I reaffirm the commitment of my country to the Millennium Development Goals.
В этой связи я хотел бы вновь подтвердить приверженность моей страны целям, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The adoption of a Constitution on 4 January 2004 and the direct presidential elections held on 9 October 2004 constitute important milestones in the Bonn process and reaffirm the commitment of the Afghan people to achieve reconciliation, peace and stability in the country.
Принятие 4 января 2004 года Конституции и проведение 9 октября 2004 года прямых президентских выборов являются важными вехами в боннском процессе и подтверждают приверженность афганского народа примирению, миру и стабильности в стране.

We reaffirm the commitment to work together towards a post-2015 development agenda with a gender perspective.
Мы подтверждаем свою приверженность сотрудничеству в целях составления повестки дня на период после 2015 года с учетом гендерной перспективы.

As we prepare to receive the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, we reaffirm the commitment of the Republic of Yemen to implement Security Council resolution 924(1994) in its entirety, including the provisions concerning a cease-fire.
Готовясь встретить Специального представителя Генерального секретаря г-на Лахдара Ибрагими, мы вновь подтверждаем обязательство Йеменской Республики полностью выполнить положения резолюции 924( 1994) Совета Безопасности, в том числе положения, касающиеся прекращения огня.

Reaffirm the commitment to enhance multilateral cooperation and to take further initiatives in this direction, in coordination with CICP;
Вновь подтверждаем приверженность активизации многостороннего сотрудничества и принятию новых инициатив в этом направлении в координации с ЦМПП;

Indeed, Security Council resolutions 1160(1998) and 1199(1998) also reaffirm the commitment of all United Nations Member States to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Более того, в резолюциях 1160( 1998) и 1199( 1998) также подтверждается приверженность всех государств- членов Организации Объединенных Наций суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.

Reaffirm the commitment of all spheres of government to local Agenda 21 or similar multi-stakeholder development planning processes.
Подтвердить приверженность всех органов государственного управления местным повесткам дня на XXI век или аналогичным процессам планирования в области развития с участием многих сторон.

In it, Governments acknowledge the need for an inclusive, transparent, reformed, strengthened and effective multilateral system and reaffirm the commitment to promote and strengthen the effectiveness and efficiency of the United Nations system ibid., paras. 77-78.
В этом документе правительства признают необходимость всеохватывающей, транспарентной, реформированной, укрепленной и эффективной многосторонней системы и подтверждают свои обязательства, касающиеся поощрения и повышения эффективности и результативности работы системы Организации Объединенных Наций там же, пункты 77 и 78.

I reaffirm the commitment of my small and humble country to supporting any and all initiatives that seek to build a better world for future generations.
Я подтверждаю приверженность нашей небольшой и скромной страны поддержке всех инициатив, которые характеризуются стремлением обеспечить лучший мир будущим поколениям.

The aim of the special session is to renew and reaffirm the commitment made by the international community in the 1990 World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
Задача данной специальной сессии состоит в том, чтобы возобновить и подтвердить обязательства, принятые международным сообществом во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90е годы.

We reaffirm the commitment of the Ibero-American community to international law and effective multilateralism, to which we wish to make a meaningful contribution.
Мы подтверждаем приверженность Иберо- американского сообщества международному праву и эффективной многосторонности и будем оказывать этому соответствующее содействие.

The Conference should reaffirm the commitment to ensure the assistance and funding necessary to support peaceful nuclear applications in developing countries.
Конференция должна подтвердить приверженность оказанию содействия и финансовой помощи, необходимых для применения в развивающихся странах ядерных технологий в мирных целях.

I reaffirm the commitment of the United Nations to work towards a world free of the threat of mines and explosive remnants of war, including cluster munitions.
Я подтверждаю приверженность Организации Объединенных Наций содействию построению мира, свободного от угрозы мин и взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы.

In this connection, I would like reaffirm the commitment of the Government of Rwanda to cooperate fully to achieve the success of any initiative designed to prevent and repress terrorism in all its forms.
В этой связи я хотел бы подтвердить приверженность правительства Руанды делу всестороннего сотрудничества для достижения успеха в реализации всех инициатив, направленных на предотвращение и пресечение терроризма во всех его проявлениях.

We reaffirm the commitment to cooperate in developmental endeavours by building upon Asia's potentials and strengths through expanding the existing cooperative frameworks.
Мы вновь подтверждаем приверженность сотрудничеству в деятельности по развитию на основе потенциала и сильных сторон Азии посредством расширения существующей базы сотрудничества.

The measures envisaged in paragraph 68 reaffirm the commitment of the General Assembly to urgently meet the special needs of Africa, the only continent not on track to meet the goals of the United Nations Millennium Declaration by 2015.
Меры, предусмотренные в пункте 68, подтверждают приверженность Генеральной Ассамблеи делу неотложного удовлетворения особых потребностей Африки-- единственного континента, который, как представляется, не сумеет достичь к 2015 году целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reaffirm the commitment of States to comply with their obligations relating to the protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
Подтверждаем решимость государств выполнять свои обязательства в отношении защиты и поощрения прав беженцев, просителей убежища и внутренних перемещенных лиц;

The Political Declaration and outcome document reaffirm the commitment by Governments to the global agenda for gender equality and women's empowerment established in 1995 in the Platform for Action and signify a recommitment to all 12 critical areas of concern.
В Политической декларации и итоговом документе вновь подтверждается обязательство правительств в отношении глобальной повестки дня о равенстве мужчин и женщин и предоставлении женщинам более широких возможностей, которое было определено в 1995 году в Платформе действий, и вновь подчеркивается обязательство в отношении всех 12 важнейших программных областей.

Reaffirm the commitment to human rights, democratic governance and values of freedom, equality, solidarity, tolerance, and respect for nature and shared responsibility.
Подтверждение обязательства обеспечивать права человека, демократическое управление и ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и уважения к природе, а также осуществление общей ответственности;

I welcome the acceptance of the proposal and reaffirm the commitment of the United Nations and its partners to work in close coordination with your Government to provide humanitarian assistance to all those affected by the conflict, without discrimination and in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality and impartiality.
Я приветствую одобрение предложения и подтверждаю решимость Организации Объединенных Наций и ее партнеров поддерживать тесную координацию с правительством Вашей страны в целях оказания гуманитарной помощи всем пострадавшим от конфликта людям без дискриминации и в соответствии с принципами независимости, нейтралитета и беспристрастности.

We reaffirm the commitment of our countries to seeking a safer world for all and to creating conditions for a world without nuclear weapons in accordance with the goals of the NPT.
Мы вновь подтверждаем приверженность наших стран делу построения более безопасного мира для всех и создания условий для существования мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями ДНЯО.

Reaffirm the commitment of our States to supporting the transition process and to taking a more active role in all initiatives aimed at resolving the crisis in the Central African Republic;
Подтверждаем обязательство наших государств поддерживать переходный процесс и более активно участвовать во всех действиях, направленных на урегулирование кризиса в Центральноафриканской Республике;

We reaffirm the commitment of developed-country Members to provide incentives to their enterprises and institutions to promote and encourage technology transfer to least-developed country Members pursuant to Article 66.2.
Мы подтверждаем обязательство развитых стран- членов организации обеспечить поощрение передачи технологии своими предприятиями и учреждениями наименее развитым странам- членам в соответствии со статьей 66. 2.

Let me reaffirm the commitment of the Government and the people of Malawi to the noble goals and ideals of the United Nations, an institution that continues to make a difference for humankind.
Позвольте мне подтвердить приверженность правительства и народа Малави высоким целям и идеалам Организации Объединенных Наций, института, который по-прежнему имеет большое значение для человечества.

Today, I can reaffirm the commitment of my country to fight the HIV/AIDS epidemic in different ways, including by ensuring universal access to prevention, treatment, care and support for all.
Сегодня я могу подтвердить приверженность моей страны делу борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа по различным направлениям, в том числе посредством обеспечения всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечению, уходу и поддержке для всех.

Reaffirm the commitment of the States parties to the Treaty to the implementation of article IV of the Treaty, and the relevant provisions of decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference;
Подтвердить обязанность государств-- участников Договора осуществлять статью IV Договора и соответствующие положения решения 2 Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора;