SHOULD REAFFIRM THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• следует подтвердить свою приверженность
• должны подтвердить свое обязательство
• должны подтвердить свою приверженность
• должны подтвердить свою готовность

Примеры использования Should reaffirm their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties should reaffirm their commitment to the implementation of article IV of the Treaty.
Государства- участники должны подтвердить свое обязательство, касающееся осуществления статьи IV Договора.

NPT parties should support the pursuit of peaceful nuclear programs as an important right and benefit of all parties who are in full compliance with their Article I and II obligations and should reaffirm their commitment to facilitate appropriate cooperation only in these circumstances.
Участники ДНЯО должны поддерживать осуществление мирных ядерных программ как одно из важных прав и преимуществ всех участников, которые полностью соблюдают свои обязательства по статьям I и II, и должны подтвердить свою приверженность тому, что они будут способствовать соответствующему сотрудничеству лишь в этих условиях.

First, world leaders should reaffirm their commitment to do everything possible to achieve the MDGs by 2015.
Во-первых, мировые лидеры должны подтвердить свою готовность сделать все возможное для достижения ЦРДТ к 2015 году.

Therefore, with the resumption today of this tenth emergency special session on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, States Members of the United Nations should reaffirm their commitment to ensuring the advent of a lasting and comprehensive peace to Palestine and to the Middle East in general.
В этой связи с возобновлением сегодня этой десятой чрезвычайной специальной сессии по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории государства- члены Организации Объединенных Наций должны подтвердить свое обязательство обеспечить достижение прочного и всеобъемлющего мира в Палестине и на Ближнем Востоке в целом.

States should reaffirm their commitment to UNDCP by contributing to it in a continuing and consistent pattern;
Государствам следует подтвердить свою поддержку ЮНДКП путем внесения взносов в Программу на постоянной и последовательной основе;

Moreover, at the present Conference, all the States parties to the Treaty should reaffirm their commitment to the total elimination, within a specific time-frame, of all weapons of mass destruction.
Кроме того, в ходе нынешней Конференции все государства- участники Договора должны вновь подтвердить свою приверженность делу полной ликвидации всех запасов оружия массового уничтожения в течение конкретного времени.

States should reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear-test explosions and work to ensure the entry into force of the CTBT.
Государства должны подтвердить свою приверженность мораторию на проведение ядерных взрывов и содействовать обеспечению вступления ДВЗЯИ в силу.

To that end, government and political leaders should reaffirm their commitment to the basic principles of democratic governance.
Для этого государственные и политические руководители должны подтвердить свою приверженность основным принципам демократического управления.

States should reaffirm their commitment to the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the principle of non-refoulement.
Государства должны подтвердить свою приверженность абсолютному запрещению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также принципу недопустимости принудительной высылки.

The sponsor was of the view that, with the world currently being on a particular dangerous track, Member States should reaffirm their commitments with respect to the concepts set out in the Charter, in particular with respect to the functions and powers of the principal organs of the Organization.
Автор высказал мнение о том, что в настоящее время мир находится на особо опасном пути и поэтому государства- члены должны подтвердить свою приверженность идеям, изложенным в Уставе, в частности в том, что касается функций и полномочий главных органов Организации.

All States should reaffirm their commitment to the implementation of those measures in pursuit of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
Все государства должны подтвердить свою приверженность осуществлению этих мер в рамках усилий по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.

One respondent was of the opinion that States should reaffirm their commitment to UNDCP by contributing to it in a continuing and consistent pattern.
По мнению одной из опрошенных стран**, государствам следует подтвердить свою поддержку ЮНДКП путем внесения взносов на постоянной и последовательной основе.

The Parties should reaffirm their commitment to this principle and in particular support efforts to eliminate barriers which limit the exchange of climate information.
Сторонам следует подтвердить, что они принимают этот принцип, и в частности поддерживать усилия по устранению барьеров, ограничивающих обмен информацией о климате.

Yet, developing countries, particularly those endowed with natural resources, should reaffirm their commitment to the mobilization and deployment of domestic resources in order to promote more inclusive and sustainable growth.
Как бы то ни было, развивающимся странам, особенно тем, которые располагают природными ресурсами, следует подтвердить свою приверженность мобилизации и размещению внутренних ресурсов с целью способствовать более инклюзивному и устойчивому экономическому росту.

States should reaffirm their commitment to implement the mandates and recommendations contained in the Global Programme of Action and should endeavour to translate them into practical action to the widest extent possible within the time-frame of the United Nations Decade against Drug Abuse;
Государствам следует подтвердить свою готовность осуществлять мандаты и рекомендации, содержащиеся во Всемирной программе действий, и попытаться по возможности максимально широко реализовать их на практике в сроки, установленные для проведения Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками;

We believe that at the Conference States Parties should reaffirm their commitment to full compliance with the obligations under the Convention and to further strengthen the regime established by it.
Мы считаем, что на этой Конференции государства- участники должны подтвердить свою приверженность полному выполнению обязательств по Конвенции и дальнейшему укреплению установленного ею режима.

All States should reaffirm their commitment to the 13 practical steps, the most urgent of which was the entry into force of the CTBT as an encouragement to international nuclear cooperation and an improvement of the global environment.
Все государства должны подтвердить свою приверженность 13 практическим шагам, наиболее срочным из которых является вступление в силу ДВЗЯИ, способного придать импульс международному сотрудничеству в ядерной области и улучшении экологического состояния планеты.

As the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child approached, States should reaffirm their commitment to implement it by endeavouring to defend the individual rights of children within their families and society, and to cooperate with the Committee on the Rights of the Child which saw to its application.
В преддверии двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка государства должны подтвердить свою готовность соблюдать Конвенцию, обеспечивая защиту личных прав ребенка в семье и в обществе, а также сотрудничать с Комитетом по правам ребенка, который осуществляет наблюдение за осуществлением Конвенции.

Member States should reaffirm their commitment to cooperate in creating an international economic environment conducive to the realization of the right to development.
Государства- члены должны подтвердить свою приверженность сотрудничеству в деле создания международного экономического климата, который будет способствовать реализации права на развитие.

With regard to disarmament, States that possessed nuclear weapons should reaffirm their commitment to that objective by ensuring that the specific measures adopted at the 2000 Review Conference were implemented and by demonstrating transparency in the area of nuclear stockpile reduction.
Что касается разоружения, то государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свою приверженность этой цели, обеспечив реализацию конкретных мер, определенных обзорной Конференцией 2000 года, и уважая принцип транспарентности в сфере сокращения ядерных вооружений.

States parties should reaffirm their commitment to the Treaty through concrete action and propose practical and pragmatic steps to advance its core objectives.
Государства- участники должны вновь подтвердить свою приверженность Договору посредством конкретных действий и предложить практически осуществимые и прагматические шаги по выполнению его основных целей.

One of the report's main recommendations was that the United Nations humanitarian agencies should reaffirm their commitment to supporting Central American Governments in the formulation and implementation of policies, strategies and institutional arrangements for risk identification, preparedness measures, and risk reduction.
В соответствии с одной из основных рекомендаций, содержащихся в докладе, гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций следует вновь подтвердить свою приверженность оказанию поддержки правительствам стран Центральной Америки в формулировании и осуществлении политики, стратегии и институциональных мероприятий по выявлению риска, обеспечению готовности к опасностям и сокращению рисков.

All countries should reaffirm their commitment to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and publicize it widely.
Все страны должны подтвердить свою приверженность принципам, закрепленным в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и обеспечивать ее широкую популяризацию.

The General Assembly and the legislative bodies of the corresponding United Nations system organizations should reaffirm their commitment to results-based management(RBM) and request the executive heads of the United Nations system organizations to harmonize their RBM practices to achieve a common RBM approach at the country level for implementation of the UNDAFs in Africa.
Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует подтвердить свою приверженность управлению, ориентированному на конкретные результаты( УОКР), и обратиться к исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций с просьбой согласовать их практику УОКР для обеспечения единого подхода к УОКР на страновом уровне в вопросах осуществления программ ЮНДАФ в Африке.

That States should reaffirm their commitment to combating transnational criminal groups with determination and in accordance with the principle of shared and differentiated responsibility, through international cooperation mechanisms;
Государства должны подтвердить свою приверженность делу решительной борьбы с транснациональными преступными группировками путем создания механизмов международного сотрудничества, а также в соответствии с принципом совместной, но вместе с тем дифференцированной ответственности.

National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds.
Правительства долж- ны подтвердить свое обязательство содействовать промышленному развитию, выделив соответствую- щие ресурсы для покрытия их доли в общем финансировании.

Member States should reaffirm their commitment in national law to the total prohibition of torture and the prosecution of those responsible for inflicting torture and ill-treatment; and prohibit the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad.
Государствам- членам следует вновь подтвердить в своем национальном законодательстве обязательство соблюдать полный запрет пыток и преследовать лиц, прибегающих к пыткам и жестокому обращению; и запретить использование показаний, полученных под пытками, независимо от того, где проводился допрос-- на своей территории или за рубежом.

The South Korean authorities should reaffirm their commitment to the three principles of independence, peace and great national unity enshrined in the North-South Joint Declaration of 4 July 1972.
Южнокорейские власти должны подтвердить свою приверженность трем принципам- независимости, мира и великого национального единства,- зафиксированным в Совместном заявлении Севера и Юга от 4 июля 1972 года.

Member States should reaffirm their commitment to the total prohibition of torture by prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment in national law; prosecuting those responsible for torture and ill-treatment; and prohibiting the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad.
Государства- члены должны подтвердить свою приверженность полному запрету пыток путем запрещения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в национальном законодательстве; привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в пытках и жестоком обращении; и запрещения применения показаний, полученных под пыткой, независимо от того, проходил ли допрос на родине или за границей.

In this regard, the States Parties to the Convention should reaffirm their commitment to the full and comprehensive implementation of Article X, especially in the light of recent scientific and technological developments in the field of biotechnology, which increase the potential for cooperation amongst States Parties.
В этом отношении государствам- участникам Конвенции следует подтвердить свою приверженность полному и всеобъемлющему осуществлению статьи Х, особенно в свете недавних научных и технологических достижений в области биотехнологии, которые повышают потенциал для сотрудничества между государствами- участниками.