TO REAFFIRM OUR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердить нашу приверженность
• подтвердить наше обязательство
• подтвердить нашу готовность
• подтвердить нашу решимость
• вновь заявить о нашей готовности

Примеры использования To reaffirm our commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time has come to reaffirm our commitment and to act in favour of the poorest members of society.
Настало время вновь подтвердить нашу приверженность и действовать в интересах беднейших членов общества.

We hope that this special session will offer an opportunity to reaffirm our commitment to the rights of the child worldwide.
Мы надеемся, что эта специальная сессия даст возможность вновь подтвердить наше обязательство в отношении прав ребенка во всем мире.

We would like to reaffirm our commitment to move towards implementing the recommendations contained therein.
Мы хотели бы вновь заявить о нашей решимости добиться осуществления содержащихся в нем рекомендаций.

We wish in particular to highlight the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to reaffirm our commitment to help build its capacities so that it can deal with the significant increase in its workload.
Мы хотели бы особенно отметить работу Комиссии по границам континентального шельфа и подтвердить нашу готовность способствовать наращиванию ее потенциала, с тем чтобы она могла справиться со значительно возросшим объемом работы.

It is therefore time to reaffirm our commitment to existing principles and to agree on some new strategies to address these threats.
Поэтому пришло время вновь заявить о нашей приверженности существующим принципам и согласовать новые стратегии борьбы с этими угрозами.

Furthermore, it is two years before the next millennium and it is important for us to redouble our efforts to reaffirm our commitment to save succeeding generations from the scourge of war, which has brought untold sorrow to mankind.
Кроме того, лишь два года отделяют нас от нового тысячелетия и важно удвоить наши усилия, с тем чтобы подтвердить наше стремление избавить грядущие поколения от бедствий войны, принесшей человечеству невыразимое горе.

I should like to reaffirm our commitment to supporting African development activities in the spirit of true partnership and mutually beneficial cooperation.
Я хотел бы подтвердить нашу приверженность делу поддержки усилий Африки в области развития в духе подлинного партнерства и взаимовыгодного сотрудничества.

Together with our partners in the South Pacific Forum, we continue to reaffirm our commitment to maintaining the South Pacific region as a nuclear-weapon-free zone.
Совместно с нашими партнерами по Южнотихоокеанскому форуму мы подтверждаем нашу приверженность сохранению южнотихоокеанского региона в качестве безъядерной зоны.

I therefore wish to reaffirm our commitment to cooperate with all States in further strengthening international law in order to achieve a secure, a peaceful and a prosperous future for the generations to come.
Поэтому я хотела бы подтвердить нашу приверженность сотрудничеству со всеми государствами в дальнейшем упрочении международного права для достижения более безопасного, мирного и процветающего будущего для грядущих поколений.

It is, of course, also our responsibility to speak of pending challenges and to reaffirm our commitment and desire to continue to make progress in achieving goals that can overcome social gaps.
Разумеется, мы не можем не сказать и о сохраняющихся трудностях, а также подтвердить нашу приверженность и стремление продолжать добиваться прогресса в достижении целей, которые позволили бы исправить социальные пробелы.

To reaffirm our commitment to the promotion and protection of human rights, especially through the exchange of experiences and good practices, particularly in regard to public policies; and to instruct the Ibero-American Secretariat to continue the actions begun in this field;
Подтвердить наше обязательство по поощрению и защите прав человека, в частности путем обмена опытом и информацией о передовой практике в этой сфере, особенно в вопросах государственной политики, и поручить ГИАС продолжить работу в этой области;

Five years from the deadline, there is an urgent need to reaffirm our commitment and strengthen our partnership in order to meet the Goals on time.
За пять лет до наступления конечного срока достижения этих целей нам необходимо срочно подтвердить свою приверженность их реализации и укрепить наше партнерство в интересах своевременного достижения этих целей.

That step has served to reaffirm our commitment to help eliminate that most excessively injurious and inhumane weapon that has indiscriminate effects, especially on children and other innocent civilians.
Этот шаг служит подтверждением нашей приверженности тому, чтобы содействовать ликвидации этого наносящего чрезмерные повреждения и негуманного оружия, имеющего неизбирательное действие, что в особенности затрагивает женщин и детей.

This conference helped to strengthen dialogue and trust among nuclear-weapon States and to reaffirm our commitment to taking concrete actions to ensure full compliance with our commitments under the NPT.
Эта конференция позволила укрепить согласованность и доверие между государствами, обладающими ядерным оружием, и подтвердить нашу решимость продолжать реализацию конкретных действий, дабы обеспечить полное соблюдение наших обязательств в отношении ДНЯО.

Before concluding, I would like to reaffirm our commitment to working together in upholding the principles enunciated in the Charter of the United Nations and in strengthening the role of the United Nations to respond to the challenges of the twenty-first century.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы подтвердить нашу приверженность совместным усилиям в поддержку принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и укреплению роли Организации Объединенных Наций в выполнении задач XXI века.

I take this opportunity to reiterate the high appreciation of the Hungarian Government for its close cooperation with the Committee and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that it deems necessary or may request.
Пользуюсь этим случаем, чтобы вновь сообщить о высокой оценке венгерским правительством тесного сотрудничества с Комитетом и подтвердить нашу готовность представить Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.

Thailand also wishes to reaffirm our commitment to assisting and promoting the rehabilitation of landmine survivors.
Таиланд также хотел бы подтвердить свою приверженность оказанию помощи пострадавшим от мин и содействию их реабилитации.

The Republic of Korea underlines the importance of the IAEA in promoting the safe, secure and peaceful uses of nuclear science and technology, and we would like to reaffirm our commitment to cooperate with the Agency in all areas of its activities.
Республика Корея хотела бы подчеркнуть, что МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении использования ядерной науки и технологии в мирных целях и с учетом требований безопасности, и мы также хотели бы подтвердить взятые нами обязательства по сотрудничеству с Агентством во всех сферах его деятельности.

Before concluding, allow me to reaffirm our commitment to working with you, Mr. Chairman, and other representatives towards that end.
В заключение позвольте мне вновь заявить о нашей готовности работать вместе с Вами, гн Председатель, и другими представителями для достижения этой цели.

I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Hungarian Government for the close cooperation with CTC and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить глубокую признательность правительства Венгрии КТК за тесное сотрудничество и подтвердить наше обязательство представлять Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.

From this rostrum, we wish to reaffirm our commitment to promoting the revitalization of our Organization and the reform of the Security Council.
Выступая с этой трибуны, мы хотели бы вновь подтвердить нашу готовность содействовать активизации деятельности нашей Организации и реформе Совета Безопасности.

I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Hungarian Government for the close cooperation with the Committee and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that it deems necessary or may request.
Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы вновь выразить глубокую признательность венгерского правительства Комитету за тесное сотрудничество и подтвердить наши обязательства представлять Комитету любую дополнительную информацию, которую он сочтет необходимой или может запросить.

It is also an opportunity to reaffirm our commitment to respect for human rights in the United Nations and to lend new impetus to our efforts in that area.
Она также предоставляет нам возможность подтвердить наше обязательство соблюдать права человека в Организации Объединенных Наций и придать новый импульс нашим усилиям в этой области.

I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Netherlands Government for the close cooperation with the Committee and to reaffirm our commitment to providing the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить чувство большого удовлетворения, которое испытывает правительство Нидерландов по поводу тесного сотрудничества с Комитетом, и подтвердить нашу решимость и далее представлять Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.

I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to providing the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
Пользуюсь данной возможностью, чтобы подтвердить нашу готовность предоставить Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.

We, the Heads of State and Government of the members of the United Nations Peacebuilding Commission, have assembled at United Nations Headquarters in New York on 25 September 2012, under the chairmanship of Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, to reaffirm our commitment to addressing the short- and long-term needs of post-conflict countries towards achieving sustainable peace through security and development.
Мы, главы государств и правительств членов Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 25 сентября 2012 года под председательством премьер-министра Бангладеш Ее Превосходительства Шейх Хасины, чтобы подтвердить нашу приверженность удовлетворению краткосрочных и долгосрочных потребностей постконфликтных стран в целях достижения устойчивого мира посредством обеспечения безопасности и развития.

I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to continue to provide financial support for the activities of the OAU.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу приверженность дальнейшему оказанию финансовой поддержки деятельности ОАЕ.

We therefore wish to reaffirm our commitment to continue to work with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, the World Health Organization and other entities towards the achievement of a world free of HIV and AIDS.
Поэтому мы хотели бы вновь подтвердить нашу приверженность дальнейшему сотрудничеству с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Панкарибским партнерством по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, Всемирной организацией здравоохранения и другими структурами, деятельность которых направлена на освобождение мира от ВИЧ/ СПИДа.

As co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, together with Belgium, we wish to reaffirm our commitment to promoting the well-being of landmine survivors so that they can be rehabilitated and reintegrated into their societies as fully productive members.
В качестве сопредседателя Постоянного комитета по оказанию помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции мы вместе с Бельгией хотели бы подтвердить нашу приверженность оказанию материальной помощи лицам, оставшимся в живых после подрыва на наземных минах, чтобы они могли пройти реабилитацию и реинтегрироваться в общество как полноценные его члены.

We take this opportunity to reaffirm our commitment to strive to reach, as soon as possible, the objective of 0.7 per cent of gross national product to be devoted to official development assistance and to the related targets for assistance to the least developed countries, a majority of which are in Africa.
Пользуясь случаем, мы подтверждаем нашу решимость добиваться скорейшего достижения целевого показателя, касающегося выделения, 7 процента от валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития и на осуществление смежных задач в сфере оказания помощи наименее развитым странам, большинство которых находятся в Африке.