RENEW OUR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтверждаем нашу приверженность
• подтверждаем наше обязательство
• подтвердить нашу решимость
• вновь подтверждаем нашу готовность

Примеры использования Renew our commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

With that hope, we renew our commitment.
В этой надежде мы повторяем наше обязательство.

Let us renew our commitment to make a real effort against AIDS.
Давайте подтвердим нашу приверженность реальным усилиям в борьбе со СПИДом.

It is essential that we assess the current situation and renew our commitment.
Важно, чтобы мы оценили сложившуюся ситуацию и подтвердили нашу приверженность этому делу.

We must renew our commitment to promoting the well-being of African children.
Мы должны подтвердить наше обязательство содействовать благополучию африканских детей.

It is essential that we assess the current situation and renew our commitment.
Нам совершенно необходимо проанализировать нынешнее положение дел и обновить свои обязательства.

Today, we renew our commitment to promoting the empowerment and voice of indigenous women.
Сегодня мы вновь подтверждаем нашу готовность содействовать расширению прав и влияния женщин из числа коренных народов.

Today we need to take stock of what we have achieved and renew our commitment to tackle this devastating epidemic.
Сегодня мы должны подвести итог нашим достижениям и подтвердить нашу решимость бороться с этой катастрофической эпидемией.

We renew our commitment to universal disarmament and to the efforts to promote sustainable development.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство по обеспечению всеобщего разоружения и усилиям по обеспечению устойчивого развития.

Finally, my delegation conveys its thanks to you, Madam President, for giving us this opportunity to once again renew our commitment to support the people of Haiti at this time.
И, наконец, наша делегация выражает Вам, гжа Председатель, признательность за предоставленную нам возможность еще раз подтвердить нашу приверженность оказанию поддержки народу Гаити в это время.

We must renew our commitment and resolve to stand by the Haitian people and help them overcome these trying times.
Мы должны подтвердить свою приверженность, проявить солидарность с гаитянским народом и помочь ему пережить это трудное для него время.

As the United Nations solemnly marks the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster, we stand in solidarity with those affected by the tragedy and renew our commitment to assisting communities in their recovery.
В эти дни, когда Организация Объединенных Наций отмечает двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы, мы солидарны с теми, кто пострадал от этой трагедии, и подтверждаем нашу приверженность оказанию людям помощи в восстановлении.

Through this Agenda, we renew our commitment and seek to impart new vigour to a global partnership for development.
С помощью настоящей Повестки дня мы подтверждаем нашу приверженность и стремимся придать новый импульс глобальному партнерству в целях развития.

Today, just as the European Council did last June, we solemnly reaffirm our attachment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and renew our commitment to serving the ideals and action of the United Nations.
Сегодня мы, как и Европейский совет в июне этого года, торжественно подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и вновь заявляем о своей решимости служить идеалам и деятельности Организации Объединенных Наций.

It is, above all, a day on which we renew our commitment to help vulnerable, voiceless and marginalized people wherever they may be.
Это прежде всего день, когда мы подтверждаем нашу решимость помогать беззащитным, безгласным и бесправным людям, где бы они ни находились.

We renew our commitment to strengthening cooperation and consultation mechanisms among the various nuclear-weapon-free zones.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности делу укрепления механизмов сотрудничества и консультаций между различными зонами, свободными от ядерного оружия.

As Secretary Kerry noted one year ago in marking International Roma Day,"today and every day we renew our commitment to ensuring that all people- regardless of ethnicity, nationality, or creed- are allowed to reach their full potential.
Как отметил госсекретарь Керри год назад, отмечая Международный день цыган," сегодня и каждый день мы подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы все люди- независимо от этнической принадлежности, гражданства или вероисповедания,- могли в полной мере реализовать свой потенциал.

Let us renew our commitment to free our fellow human beings from the abject and dehumanizing conditions of poverty and inequality.
Давайте возобновим нашу приверженность делу освобождения человечества от жутких, унижающих человеческое достоинство явлений-- нищеты и неравенства.

Beyond Doha, our nations must renew our commitment to open economies and stand firm against economic isolationism.
Вне рамок Дохинского раунда наши страны должны подтвердить свою приверженность экономике свободного предпринимательства и решительно выступить против экономической изоляции.

We renew our commitment to structurally transform the economies of the LDCs with a view to achieving sustainable development and job creation with the support, cooperation and partnership of the development partners;
Мы подтверждаем свое обязательство обеспечить структурные преобразования экономики НРС с целью достижения устойчивого развития и создания рабочих мест при поддержке со стороны партнеров в области развития и на основе сотрудничества и партнерства с ними;

It is in that spirit that we must renew our commitment to reengage in the Doha negotiations with the declared objective of concluding them in 2010.
Действуя в этом духе, мы должны подтвердить свою приверженность активизации Дохинских переговоров, чтобы завершить их в установленный срок-- в 2010 году.

Renew our commitment to continue strengthening the Rio Group as the principal mechanism for dialogue and concerted political action of Latin America and the Caribbean and a valid spokesman for the region before other regions and international forums.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство и впредь укреплять Группу Рио в качестве основного механизма диалога и согласования политики стран Латинской Америки и Карибского бассейна и важного представителя региона в других регионах и на международных форумах.

It calls on us to reaffirm and renew our commitment to joint responsibility for development, the realization of peace and security and harmony among peoples.
Она призывает нас подтвердить и возобновить наше обязательство нести коллективную ответственность за развитие, обеспечение мира и безопасности, а также гармонии в отношениях между народами.

And let us renew our commitment to building a global IP framework that makes innovation work for everyone, everywhere.
И мы хотели бы вновь заявить о своей твердой приверженности идее создания глобальной системы ИС, благодаря которой инновации будут служить интересам всех и каждого человека планеты».

We must protect them; we must not forget them, and we must renew our commitment to continue to fight until the day human rights become the common heritage of each and every inhabitant of our world.
Мы должны защитить их; мы не должны о них забывать, и мы должны подтвердить нашу решимость продолжать борьбу до тех пор, пока права человека не станут общим достоянием всех и каждого в нашем мире.

We must renew our commitment and faith in the United Nations and seek to reform it in ways that reflect the realities of today.
Мы должны вновь подтвердить наши обязательства перед Организацией Объединенных Наций и заверить ее в нашей поддержке, а также стремиться к ее реформированию, с тем чтобы она отражала современные реалии.

Let each of us, in this fiftieth-anniversary year, renew our commitment to achieving that goal, and in doing so pay tribute to those who have pursued the work of the United Nations these last 50 years.
Давайте же все мы, в этот год пятидесятой годовщины, возобновим наши обязательства для достижения этой цели, воздав при этом должное тем, кто осуществлял работу Организации Объединенных Наций в течение этих 50 лет.

Also, we renew our commitment to adopting and reinforcing comprehensive national legislation and strategies to give effect to the provisions of those conventions, ensuring through periodic reviews that the strategies are effective;
Мы также вновь заявляем о нашем обязательстве принять и обеспечить соблюдение всеобъемлющего национального законодательства и стратегий для приведения в действие положений этих конвенций, обеспечивая на основе периодических обзоров эффективность таких стратегий;

Instead, we should renew our commitment to ensure a truly development outcome for the Doha round of multilateral trade negotiations.
Поэтому мы должны вновь заявить о нашем стремлении обеспечить в ходе Дохинского раунда многосторонних переговоров, достижение таких результатов, которые реально способствовали бы ускорению процесса развития.

We renew our commitment to support democracy by strengthening countries' capacity to implement the principles and practices of democracy and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
Мы вновь подтверждаем нашу готовность поддерживать демократию путем повышения возможностей стран следовать принципам и практике демократии, и мы принимаем решение укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам- членам по их просьбе.

We hope that the Conference outcomes will renew our commitment to implement what has been agreed upon and to establish a governmental mechanism for implementation and follow-up, as we have previously proposed.
Мы надеемся, что результаты Конференции будут способствовать укреплению нашей приверженности делу осуществления уже согласованных решений и созданию на уровне правительства механизма осуществления и последующей деятельности, как мы предлагали ранее.