AFFIRM OUR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтверждаем нашу приверженность
• подтверждаем свою решимость
• подтверждаем нашу готовность
• подтверждаем наше обязательство

Примеры использования Affirm our commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We affirm our commitment to work towards implementing the Agreement.
Мы подтверждаем свою твердую решимость добиваться осуществления этого соглашения.

This week, America signed an agreement with the World Health Organization to affirm our commitment to meet this challenge.
На этой неделе Америка подписала соглашение со Всемирной организацией здравоохранения, чтобы подтвердить нашу приверженность решению этой задачи.

Affirm our commitment to commemorate an annual"Peacebuilding Day" on 23 June.
Подтверждаем нашу готовность ежегодно отмечать 23 июня День миростроительства.

As we commemorate this important milestone, we should affirm our commitment to the ideals of tolerance, peace and understanding for all peoples.
Отмечая эту важную веху, мы должны подтвердить нашу приверженность идеалам терпимости, мира и взаимопонимания между всеми народами.

Affirm our commitment to commemorate an annual"Peacebuilding Day" on 23 June.
Заявляем о своей приверженности ежегодному празднованию Дня миростроительства 23 июня.

This week, America signed an agreement with the World Health Organization(WHO) to affirm our commitment to meeting that challenge.
На этой неделе США подписали соглашение с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), чтобы подтвердить нашу приверженность решению этой проблемы.

Affirm our commitment to a more just, equitable and prosperous future.
Подтверждаем нашу приверженность обеспечению более справедливого, равноправного и процветающего будущего.

We, the participants of the Berlin Conference on Children in Europe and Central Asia(16-18 May 2001), affirm our commitment to the following.
Мы, участники Берлинской конференции по положению детей в Европе и Центральной Азии( 16- 18 мая 2001 года) заявляем о своих следующих обязательствах.

We affirm our commitment on the way forward as expressed in the March 3, 2008 statement by the P5+1 Foreign Ministers.
Мы подтверждаем нашу приверженность пути продвижения вперед, как он отражен в Заявлении министров иностранных дел" шестерки" от 3 марта 2008 года.

This debate is an opportunity to progress in the task of operationalizing the concept of the responsibility to protect and to affirm our commitment to responsible sovereignty.
Эти прения дают возможность продвинуться в решении задачи практической реализации концепции обязанности по защите и подтвердить нашу приверженность ответственному суверенитету.

Such a transformation would affirm our commitment to ending the infamous activities of those who have turned wanton deaths into a lucrative business.
Такой переход подтвердит нашу приверженность прекращению преступной деятельности тех, кто сделал бессмысленную смерть доходным бизнесом.

Sustained support for these new forces of change is absolutely vital if we wish to bolster new democracies and explicitly affirm our commitment to the protection of human rights.
Постоянная поддержка этих новых сил перемен является жизненно необходимой, если мы хотим укрепить новые демократии и открыто подтвердить наш долг в области защиты прав человека.

I am here to affirm our commitment to the emerging faith in the prospects for peace, prosperity and balanced development throughout the world.
Я нахожусь здесь, чтобы подтвердить нашу приверженность возрождающейся вере в перспективы мира, процветания и сбалансированного развития во всем мире.

We agree that the interests and well-being of the Syrian people are our top priority, and affirm our commitment to protect and respect civilians and ensure that they are assisted henceforth and at all times;
Мы соглашаемся, что интересы и благосостояние сирийского народа являются нашей первостепенной задачей, и подтверждаем нашу приверженность делу защиты и уважения гражданского населения и оказания ему помощи начиная с настоящего момента и в последующее время;

We affirm our commitment to, and express our solidarity with, all countries in strengthening the political resolve to combat HIV/AIDS.
Мы подтверждаем нашу приверженность и выражаем нашу солидарность со всеми странами в деле укрепления политической решимости бороться с ВИЧ/ СПИДом.

Fifty years after the formation of the United Nations we meet to affirm our commitment to the founding ideal and the common desire to better the life of all human beings.
Пятьдесят лет спустя после образования Организации Объединенных Наций мы встретились для того, чтобы подтвердить нашу приверженность идеалам, лежащим в основе ее создания, и общее стремление улучшить жизнь всех людей.

We affirm our commitment to promoting the interests of the developing countries in the various international forums, of which UNCTAD X will be the first major multilateral economic event of the new millennium.
Мы заявляем о нашей решимости отстаивать интересы развивающихся стран на различных международных форумах, в числе которых ЮНКТАД X станет первой крупной многосторонней встречей по экономической проблематике в новом тысячелетии.

We are deeply concerned about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and affirm our commitment to reducing unemployment through employment-intensive macroeconomic and development policies.
Мы глубоко обеспокоены сохранением высоких уровней безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, и подтверждаем нашу приверженность делу сокращения безработицы с помощью таких моделей макроэкономической политики и политики в области развития, которые основаны на трудоемких производствах.

Affirm our commitment to finalizing the Doha Development Round of trade negotiations based on the existing mandates, which place development issues at the centre of the agenda, and on progress made to date;
Подтверждаем свою приверженность завершению Дохинского раунда торговых переговоров, посвященного вопросам развития, на основе существующих мандатов, в которых центральное место уделяется вопросам развития, и достигнутых на сегодняшний день результатов;

Although we hope to achieve a formulation and an agreement for fraternal reconciliation and the restoration of normal relations between Iraq and Kuwait, we should like to affirm that even if we have not come to such an agreement, which is what we should like, we nevertheless affirm our commitment to respect the sovereignty, independence, stability and security of the State of Kuwait within its internationally recognized boundaries.
Хотя мы надеемся, что нам удастся разработать и заключить соглашение о примирении братских народов и восстановлении нормальных отношений между Ираком и Кувейтом, мы хотели бы подтвердить, что даже в том случае, если нам не удастся заключить такое соглашение, к чему мы стремимся, мы тем не менее подтверждаем наше обязательство уважать суверенитет, независимость, принципы обеспечения стабильности и безопасности Государства Кувейт в рамках его международно признанных границ.

We affirm our commitment to work together to continue to address these challenges and concerns in order to build a more development-centred globalization towards more inclusive and sustainable growth and development.
Мы подтверждаем нашу решимость работать друг с другом, чтобы и далее преодолевать эти проблемы и трудности ради созидания в большей степени ориентированной на развитие глобализации в интересах достижения более инклюзивного и устойчивого роста и развития.

We, the representatives of the States Parties to the Convention on Cluster Munitions, together with representatives from other States present as observers, the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the Cluster Munition Coalition gathered for the First Meeting of States Parties to the Convention in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, one of the most severely affected States, affirm our commitment to end the harm caused by cluster munitions.
Мы, представители государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам вместе с представителями других государств, присутствующих в качестве наблюдателей, Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и Коалиции по кассетным боеприпасам, собравшись на первое Совещание государств- участников Конвенции во Вьентьяне, в Лаосской Народно-Демократической Республике- одном из наиболее тяжко затронутых государств, подтверждаем свою решимость положить конец тому вреду, который причиняется кассетными боеприпасами.

We affirm our commitment to improve the international regime governing the peaceful uses of outer space and voice our concern at the scheduled return to the Earth's oceans and landmasses of debris from space.
Мы подтверждаем свою приверженность совершенствованию международного режима, регулирующего мирное использование космического пространства, и выражаем озабоченность в связи с планируемым возвращением космических обломков в земные океаны и на сухопутные массивы.

We, the representatives of the States Parties to the Convention on Cluster Munitions, together with representatives from other States present as signatories, the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munition Coalition, and other international and national organizations and institutions, gathered for the First Meeting of States Parties to the Convention in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, one of the most severely affected States, affirm our commitment to end the harm caused by cluster munitions.
Мы, представители государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, вместе с представителями из других государств, присутствующими в качестве подписавших сторон, Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста, Коалиции по кассетным боеприпасам и других международных и национальных организаций и учреждений, собравшись на первое Совещание государств- участников Конвенции во Вьентьяне, в Лаосской Народно-Демократической Республике- одном из наиболее тяжко затронутых государств, подтверждаем свою решимость положить конец вреду, причиняемому кассетными боеприпасами.

Recognizing the importance of these issues, we affirm our commitment to respect the rule of law, international law, human rights, tolerance of diversity, political freedom, and a free market approach to economic policy and practices.
Признавая важность этих вопросов, мы подтверждаем нашу приверженность уважению верховенства закона, международного права, прав человека, терпимости к разнообразию взглядов, политической свободы и рыночного подхода к экономической политике и практике.

Affirm our commitment to addressing the challenges posed by noncommunicable diseases, including, as appropriate, strengthened and reoriented policies and programmes that emphasize multisectoral action on the behavioural, environmental, social and economic factors;
Подтверждаем нашу готовность противостоять вызовам, связанным с НИЗ, включая, если необходимо, усиление и переориентацию политики и программ с упором на межсекторальные действия, направленные на поведенческие, средовые, социальные и экономические факторы;

We, therefore, affirm our commitment to continue a cooperative approach on issues related to tax administrations and to enhance cooperation in the international forums targeting tax base erosion and information exchange for tax purposes.
Поэтому мы подтверждаем нашу приверженность совместному подходу к решению вопросов, связанных с налоговым администрированием, а также наше стремление расширять сотрудничество в рамках международных форумов, посвященных проблемам размывания налогооблагаемой базы и вопросам обмена информацией в налоговых целях.

We affirm our commitment to promoting and applying the Guidelines and recognize that more emphasis needs to be given to consultations within governments so as to ensure that the Guidelines are applied consistently by all branches of government.
Мы подтверждаем наше обязательство пропагандировать и применять это Руководство и признаем необходимость уделения более пристального внимания вопросу о проведении консультаций в рамках правительственных ведомств, с тем чтобы обеспечить последовательное применение этого Руководства всеми ветвями государственной власти.

We affirm our commitment to support Afghanistan's emergence as a peaceful, stable and democratic state, free of terrorism and extremism, and underscore the need for more effective regional and international cooperation for the stabilisation of Afghanistan, including by combating terrorism.
Мы подтверждаем нашу приверженность становлению Афганистана как мирного, стабильного и демократического государства, свободного от терроризма и экстремизма, и подчеркиваем необходимость более эффективного регионального и международного сотрудничества в интересах стабилизации Афганистана, в т. ч. путем борьбы с терроризмом.

We affirm our commitment to activating the economic and social aspects of the Arab-African Partnership Strategy and its programme of action, and our commitment to continue to pursue cooperation with the countries of South America by holding the third Arab-South America Summit in Peru in February 2011.
Мы подтверждаем наше стремление активизировать экономические и социальные аспекты стратегии арабско- африканского партнерства и его программы действий, а также наше стремление продолжить сотрудничество со странами Южной Америки в ходе проведения третьей Встречи арабских и южноамериканских государств на высшем уровне в Перу в феврале 2011 года.