ПОДТВЕРДИЛИ НАШУ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirmed our commitment to
• have reiterated our commitment to

Примеры использования Подтвердили нашу приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, чтобы мы оценили сложившуюся ситуацию и подтвердили нашу приверженность этому делу.
It is essential that we assess the current situation and renew our commitment.

Мы еще раз подтвердили нашу приверженность этому видению с новой энергией после окончания" холодной войны.
We have rededicated ourselves to this vision with renewed vigour following the demise of the cold war.

В момент, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, уместно, чтобы мы подтвердили нашу приверженность этим принципам.
As we mark the fiftieth anniversary of the United Nations, it is timely for us to reiterate our commitment to those principles.

Мы также подтвердили нашу приверженность тому, чтобы привлечь африканскую диаспору к укреплению и преобразованию нашего континента.
We also reiterated our commitment to embrace the African diaspora in consolidating and transforming our continent.

В документе, посвященном эволюции ядерной политики Индии, который был представлен Палате, мы подтвердили нашу приверженность ядерному разоружению.
In the paper on the evolution of India's nuclear policy laid on the table of this House, we have reiterated our commitment to nuclear disarmament.

Мы также подтвердили нашу приверженность Суду, выступив с заявлениями, цель которых состоит прежде всего в гарантировании эффективного сотрудничества.
Similarly, we reaffirmed our commitment to the Court with pledges aimed primarily at guaranteeing effective cooperation.

Тем самым мы продолжили практику, которой мы придерживается на протяжении нескольких последних сессий, и подтвердили нашу приверженность целях Оттавской конвенции.
We have thus continued our practice established over the past several sessions, thereby reaffirming our attachment to the objectives of the Ottawa Convention.

Мы подтвердили нашу приверженность соблюдению перемирия и политическому урегулированию, пересмотрев прежний подход к ведению переговоров с этой группой.
We have reiterated our commitment to a ceasefire and a political solution, while reviewing the previous approach to negotiating with that group.

В июне мы опубликовали заявление, в котором подтвердили нашу приверженность политическому процессу и потребовали полного и незамедлительного осуществления Женевского коммюнике.
In June, we issued a statement reaffirming our commitment to the political process and demanding the full and immediate implementation of the Geneva Communiqué.

В прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и подтвердили нашу приверженность целям и принципам Организации, для осуществления которых она была создана.
Last year we celebrated the fiftieth anniversary of the United Nations and reiterated our dedication to the purposes and principles of the Organization, for the promotion of which it was established.

В прошлом году на Саммите мы подтвердили нашу приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Last year at the Summit we reaffirmed our commitment to the global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Чрезвычайно важно, чтобы мы оказали сейчас поддержку Организации Объединенных Наций и подтвердили нашу приверженность системе коллективной безопасности, основывающейся на неприменении силы, мирном урегулировании споров и уважении международного права.
It is of great importance that we give support to the United Nations at this time and reaffirm our commitment to the system of collective security based on the non-use of force, the peaceful settlement of disputes and respect for international law.

Мы безоговорочно запретили пытки, подтвердили нашу приверженность гражданскому суду, приняли меры для приведения наших правил в соответствие с принципами верховенства права, а также стали более широко консультироваться с Конгрессом.
We unequivocally banned torture, affirmed our commitment to civilian courts, worked to align our policies with the rule of law, and expanded our consultations with Congress.

Результатом этих обсуждений стало принятие целого ряда резолюций и, что важно, министерской декларации по обзору, в которой мы коллективно подтвердили нашу приверженность принципам и ценностям, лежащим в основе Римского статута и отраженным в нем.
As an outcome of those deliberations we were able to adopt a number of resolutions and, importantly, a ministerial Declaration on the Review Conference, in which we collectively reaffirmed our commitment to the principles and values underlying and reflected in the Rome Statute.

Мы подтвердили нашу приверженность претворению в жизнь принципов благого многостороннего донорства и обеспечению адекватного, постоянного и стабильного финансирования организаций, повышающих свою эффективность и добивающихся результатов.
We have renewed our commitment to put into practice the principles of good multilateral donorship, and to ensure adequate, sustained and secure funding for organizations that upgrade their efficiency and deliver results.

Посредством этих региональных мер государства-- члены Системы центральноамериканской интеграции подтвердили нашу приверженность осуществлению целенаправленных практических мер, необходимых для прекращения использования этого оружия и нелегальной торговли им в нашем субрегионе.
Through those regional actions, the member countries of the Central American Integration system have reaffirmed our commitment to pursuing and spearheading practical measures required to put an end to the use of and illegal trade in these weapons in our subregion.

Мы подтвердили нашу приверженность ДВЗЯИ и поддержку заключительной декларации, сделанной от имени государств, подписавших и ратифицировавших Договор по окончании состоявшейся недавно в Нью-Йорке конференции по обзору действия статьи XIV Договора.
We reaffirmed our commitment to the CTBT with our support for the final declaration, delivered on behalf of the ratifiers and States signatory of the Treaty at the conclusion of the recent article XIV review conference, held here in New York.

На основе этих и других инициатив мы подтвердили нашу приверженность всемирному предотвращению распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах и укреплению международного сотрудничества в нашей части мира.
Through these and other initiatives we have reaffirmed our commitment to the worldwide prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and to the strengthening of international cooperation in our part of the world.

Мы подтвердили нашу приверженность углублению и расширению межконфессионального диалога в интересах мирного и плодотворного сотрудничества между Азией и Европой и подчеркнули важное значение укрепления межконфессионального диалога как ежегодного мероприятия в рамках АСЕМ.
We renewed our commitment to deepening and broadening the Interfaith Dialogue for the benefit of a peaceful and fruitful Asia-Europe relationship and underscored the importance of consolidating the Interfaith Dialogue as an annual ASEM event.

Мы также подтвердили нашу приверженность разработке национальных планов обеспечения готовности к пандемии гриппа и наблюдению за гриппом среди людей и птичьим гриппом в целях обеспечения раннего предупреждения о вспышках гриппа среди людей и домашней птицы и принятия своевременных мер.
We also reaffirmed our commitment to developing national pandemic influenza-preparedness plans and implementing surveillance of human and avian influenza in order to provide an early warning of, and a timely response to, outbreaks in poultry and in humans.

Мы подтверждаем нашу приверженность укреплению наших партнерских отношений в интересах общего развития.
We reiterate our commitment to fostering our partnership for common development.

Мы подтверждаем нашу приверженность неуклонному достижению нашей цели устойчивого развития.
We reaffirm our commitment to the unwavering pursuit of our sustainable development.

Подтверждаем нашу приверженность обеспечению более справедливого, равноправного и процветающего будущего.
Affirm our commitment to a more just, equitable and prosperous future.

Мы подтверждаем нашу приверженность основополагающим принципам, лежащим в основе действенного оказания гуманитарной помощи.
We reaffirm our commitment to the fundamental principles underpinning the effective provision of humanitarian assistance.

Мы хотели бы подтвердить нашу приверженность оказанию среднесрочной и долгосрочной помощи Пакистану.
We would like to reassert our commitment to providing medium- and long-term assistance to Pakistan.

В-четвертых, это решение подтверждает нашу приверженность переговорам по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Fourthly, the decision confirms our commitment to the negotiation of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Принятая сегодня Декларация подтверждает нашу приверженность борьбе с нищетой.
The Declaration that we have adopted today reaffirms our commitment to combating poverty.

Мы подтверждаем нашу приверженность целям Организации Объединенных Наций и многостороннему международному порядку.
We reaffirm our commitment to the United Nations and the multilateral international order.

Мы торжественно подтверждаем нашу приверженность мирному процессу, начало которому было положено в Мадриде.
We solemnly reaffirm our commitment to the peace process launched in Madrid.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность этим усилиям.
Once again we renew our commitment to that effort.