ПОДТВЕРДИЛИ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• confirmed the presence
• confirmed the existence
• confirmed that there were
• confirmed the availability
• acknowledged

Примеры использования Подтвердили наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афгаснкие власти подтвердили наличие боевиков вблизи Таджикистана.
Afghan authorities confirmed the presence of militants near Tajikistan.

ИК- спектроскопия и хироптические измерения подтвердили наличие ассоциатов.
IR spectroscopy and chirotropical measurements confirmed the presence of associations.

Оптические съемки спутников Terra и Aqua подтвердили наличие обширных пленочных образований.
Optical images of Terra and Aqua satellite confirmed the presence of vast slick buildup.

Это тем более правильно потому, что предыдущие испытания подтвердили наличие таких угроз.
This is particularly true since previous tests proved the presence of such dangers.

Оптические съемки спутников Terra и Aqua подтвердили наличие обширных пленочных образований.
Optical images of Terra and Aqua satellites confirmed presence of vast slick formations.

Все свидетели подтвердили наличие на борту оружия; некоторые конкретно упоминали автоматы Калашникова и гранаты.
All witnesses confirmed the presence of weaponry, while some were more precise in identifying Kalashnikovs and grenades.

Оптические спутниковые съемки подтвердили наличие маслянистых пленок на поверхности моря в данном районе.
Optical satellite imageries confirmed presence of oil films on the sea surface in this area.

События, имевшие место в последние несколько лет в Африке, вновь со всем драматизмом подтвердили наличие такой взаимосвязи.
The events of the past few years in Africa have again dramatically confirmed the existence of such a relationship.

Обе наклонные скважины подтвердили наличие отложений нефтеносного песчаника в верхнеюрском периоде.
Both sidetracks confirmed the presence of oil bearing sandstone of Late Jurassic age.

Все страныреспонденты, за исключением Азербайджана и Нидерландов, подтвердили наличие соответствующих положений в своих национальных законах.
All responding countries, except for Azerbaijan and Netherlands, confirmed the availability of relevant provision in their respective national law.

Наблюдатели МООННГ подтвердили наличие грузинского контрольно-пропускного пункта примерно в 75 метрах от сломанного моста.
UNOMIG observers confirmed the presence of a Georgian checkpoint approximately 75 metres from the broken bridge.

Иммуноцитохимические исследования подтвердили наличие клеток, профиль маркеров которых характерен для ЛЭСК.
Immunocytochemical studies have confirmed the presence of cells whose marker profile was characteristic for LESC.

В результате мы подтвердили наличие совместного контроля и корректность применения метода учета инвестиции в NBH по состоянию на 31 декабря 2016 г.
As a result, we confirmed existence of joint control and accuracy of the accounting treatment of the investment in NBH as of 31 December 2016.

Подавляющее большинство ответов( 72 процента) подтвердили наличие таких требований в строительном энергетическом кодексе их страны.
The vast majority of responses(72 percent) confirmed the existence of such requirements in their country's building energy code.

Эти консультации подтвердили наличие широкой политической поддержки во всех регионах реализации Конвенции во всей ее полноте.
Those consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.

Результаты проведенного Африканским союзом расследования подтвердили наличие доказательств того, что деревня подвергалась нападению в период с 23 по 27 декабря 2006 года.
An African Union investigation confirmed that there was evidence that the village was attacked between 23 and 27 December 2006.

Эти консультации подтвердили наличие во всех регионах широкой политической поддержки осуществления этой Конвенции в полном объеме.
These consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.

NASC( м2 мор. миля- 2) был рассчитан для горизонта глубин, на котором вело промысел судно New Polar( 115- 180 м), где данные уловов подтвердили наличие ледяной рыбы.
The NASC(m2 n mile-2) was calculated for the depth layer fished by the New Polar(115-180 m), where the catch data confirmed the presence of icefish.

Они также подтвердили наличие других детей в рядах ЛРА, однако точных цифр привести не могли, поскольку те рассредоточены по небольшим группам ЛРА.
They also confirmed the presence of other children within the ranks of LRA, but could not give exact figures, as the children were dispersed in small LRA groups.

В частности, все страны- респонденты из числа стран ВП подтвердили наличие подписанных протоколов о реализации, а также указали на текущие переговоры или на подготовку к их подписанию.
In particular, all responding EaP countries confirmed the availability of already signed implementing protocols as well as indicated the ongoing negotiations/preparation for signature.

Ответы подтвердили наличие ряда веществ, которые могут рассматриваться в качестве формирующих новую тенденцию, а не представляющих собой единичный случай.
Responses confirmed that there were a number of substances that could be considered to be establishing a new trend rather than constituting a one-time incident.

В Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ они подтвердили наличие чрезвычайно важной взаимосвязи между химической безопасностью, устойчивым развитием и искоренением нищеты.
In the Dubai Declaration on International Chemicals Management, they reaffirmed that there was a critical link between chemical safety, sustainable development and poverty eradication.

Большинство ответов( 65 процентов) подтвердили наличие конкретных стимулов для соблюдения в строительном энергетическом кодексе страны, в то время как 35 процентов указали иное.
The majority of responses(65 percent) confirmed the existence of specific incentives for compliance in country's building energy code, while 35 percent indicated otherwise.

Более одной трети стран( 22), представивших свои ответы в связи с проведением четвертого обзора и оценки, подтвердили наличие у них гериатрических и геронтологических учебных центров см. таблицу 1.
More than one third(22) of the countries that submitted replies for the fourth review and appraisal have acknowledged the availability of geriatric and gerontological training centres see table 1.

Около 80% опрошенных( 78, 7%) подтвердили наличие трещин в их домах( на стенах, потолках, опорах и крышах), а также на тротуарах и другом бетонном покрытии в их дворах.
Nearly 80% of the interviewees(78.7%) confirmed the presence of cracks in their houses(on walls, ceilings, pillars and roofs), as well as on sidewalks and other concrete surfaces in their backyards.

В 1999 году ученые исследовали переданные специалистами Карельского научного центра образцы шунгита, подтвердили наличие фуллеренов в этих породах, а затем воспроизвели Марциальную воду в своей лаборатории.
In 1999, scientists examined the shungite samples transmitted by specialists from the Karelian Research Center, confirmed the presence of fullerenes in these rocks, and then reproduced Marcial water in their laboratory.

Полученные в ходе опроса ответы подтвердили наличие множества разрозненных, неофициальных названий должностей сотрудников ИКТ и описаний их функций, которые используются при наборе, оценке работы и обеспечении подотчетности.
Survey responses confirmed the existence of many disparate, unofficial ICT job titles and descriptions for recruiting, performance and accountability management.

Участники, представляющие правительства, признали важность наращивания потенциала и оказания технической помощи на национальном уровне и подтвердили наличие связей между соглашениями об облегчении бремени задолженности и использованием активного сальдо торгового баланса.
Government participants recognized the importance of capacity-building and technical assistance at the national level and acknowledged the links between debt relief agreements and the use of trade surpluses.

Все стороны подтвердили наличие соответствующих отношений на уровне глав государств и старших официальных лиц и заявили о том, что считают эти отношения важным фактором, который вносит вклад в мирный процесс.
All parties confirmed the existence of relations at the level of head of State and senior officials and considered these an important contributory factor to the peace process.

Результаты полевых и лабораторных анализов подтвердили наличие радиоактивного заражения лишь в двух местах-- в Технологическом институте в Хаджичи и в казармах<< Зуновница.
The results of the field and laboratory work confirmed the existence of radiological contamination at two locations only, the technical institute in Hadzici and the Zunovnica barracks.