ПОДТВЕРДИТЬ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• confirm the presence
• we will confirm availability
• to verify the existence

Примеры использования Подтвердить наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что может подтвердить наличие этого организма в этой больнице подразделение³.
What can confirm the presence of this organism in this hospital unit³.

Мы должны сделать поясничную пункцию, чтобы подтвердить наличие красных кровяных клеток.
We should do an LP to confirm the presence of red blood cells.

Неофициальные источники не смогли подтвердить наличие торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне.
Unofficial sources could not confirm the existence of trade in rough diamonds from Sierra Leone.

Мы обещаем ответить в течение 24 часов, чтобы подтвердить наличие и конечную цену.
The request is not binding for you, we promise to respond within 24 hours and we will confirm availability and the final price.

Как отметил Кристофер А. Брошу, остеодермы отличаются настолько, что даже« кость гранулы» может адекватно подтвердить наличие дейнозуха.
As noted by Chris Brochu, the osteoderms are distinctive enough that even"bone granola" can adequately confirm the presence of Deinosuchus.

Первое УЗИ проводится спустя 2 недели с целью подтвердить наличие гестационного и желточного мешка.
The first ultrasound scan is performed about 2 weeks later in order to confirm the presence of gestational sac and yolk sac.

Вам следует связаться с нами и сообщить Ваши планы на путешествие до оформления бронирования, чтобы подтвердить наличие таких транспортных средств и узнать цены.
We request you contact us with your travel dates prior to booking to verify availability and pricing.

Эндоскопическое обследование дает возможность подтвердить наличие рефлюкса и дать оценку степени повреждения слизистой.
The endoscopic examination makes it possible to confirm the presence of reflux and assess the degree of the mucosa.

Однако, пожалуйста, свяжитесь с нами по крайней мере за 2 часа до Вашего приезда, чтобы подтвердить наличие продукта и его возможной подготовке.
However, please contact us at least two hours in advance in order to confirm the availability of the product for you to check.

Придется также документально подтвердить наличие средств, обеспечивающих заявителю и членам его семьи прожиточный минимум для проживания в России.
It is necessary to also submit documentary evidence of the availability of funds, ensuring the applicant and their family members have the minimum subsistence to reside in Russia.

Заявители претензий в связи с арендным залогом или ущербом деловой репутации должны подтвердить наличие соответствующего имущества и свои права собственности на него.
Key money and goodwill claimants are required to prove the existence and their ownership of the asset in question.

Мы обещаем ответить в течение 24 часов, чтобы подтвердить наличие и конечную цену по крайней мере двух подходящих вашему запросу недвижимостей.
The request is not binding for you, we promise to respond within 24 hours and we will confirm availability and the final price or availability of at least two equivalent similar properties.

Для малых предпринимательств он равен 50000 евро, для средних фирм- 100000 евро, бизнес с большим товарооборотом должен подтвердить наличие около полумиллиона евро.
It is equal to 50,000 euros for small businesses, 100,000 euros- for medium-sized firms, and business with larger turnover should confirm the availability of approximately half a million euros.

А потому религиозные люди цепляются за любую соломинку( чудо), чтобы подтвердить наличие Бога и подгоняют астрономические события под писания и наоборот.
And so religious people cling to any straw(mystical miracle) to confirm the presence of God and adjust the facts or the astronomical events to holy Scripture.

Теперь налоговики более часто будут использовать разные меры для получения данных от налоговых органов других государств с целью подтвердить наличие контролируемой иностранной компании.
Now, tax authorities will more often use different measures to obtain data from tax authorities of other states in order to confirm the presence of a controlled foreign company.

Поскольку проявление симптомов определяется комбинацией« сорт- штамм PVY- внешние условия», выявить НКПКК на основе одних лишь лабораторных тестов невозможно, однако они способны подтвердить наличие вируса.
Symptom expression is determined by variety- PVY strain- environment interaction, so laboratory tests alone cannot identify PTNRD but can confirm the presence of virus.

Чтобы получить бизнес- визу нужно предоставить бизнес-план своего дела и подтвердить наличие у Вас достаточных средств на открытие бизнеса и проживание в стране в течение года.
In order to obtain business visa, it is needed to provide business plan for your undertaking and confirm the availability of sufficient funds to start business and reside in the country for one year.

Заявители должны подтвердить наличие в их странах юридической помощи для представления жалоб в международные механизмы или бесплатной помощи со стороны неправительственных или женских организаций.
Complainants should verify whether legal aid in their countries is available for bringing complaints under international mechanisms and whether NGOs or women's organisations offer assistance free of charge.

Хотя Миссия направляла группы наблюдателей, с тем чтобы провести расследование в отношении этих операций, она не в состоянии подтвердить наличие вооруженной оппозиции, организуемой сторонниками президента Аристида.
Although the Mission sent teams of observers to investigate these operations, it is not able to confirm the existence of an armed opposition made up of supporters of President Aristide.

По мнению авторов, тщательный сбор анамнеза и оценка клинических проявлений обеспечивают врача самой важной диагностической информацией, тогда как лабораторные исследования должны только подтвердить наличие ГА.
It is the author's opinion that careful history taking and assessment of clinical manifestations provides most important diagnostic information, whereas laboratory studies should only confirm the presence of GA.

Они должны провести проверку подлинности некоторых данных WHOIS, таких как адреса электронной почти или номера телефонов, а также подтвердить наличие данных и формат адресов электронной почты, почтовых адресов и номеров телефонов.
They must verify certain WHOIS fields such as email addresses or phone numbers and validate the presence of data as well as the format of email addresses, postal addresses and telephone numbers.

Это, как представляется, подтверждает общий вывод о том, что конкретные меры, отражающие политическую волю к уточнению обстоятельств жалоб, представляют собой лучшее средство для того, чтобы опровергнуть или подтвердить наличие нарушений прав человека.
This seems to confirm the general theory that clear responses which express a political will to investigate complaints are the best way to dispel or confirm suspicions of human rights violations.

В январе 1990 года директор Отдела здравоохранения в штаб-квартире БАПОР в Вене просил отделение в Газе подтвердить наличие средств для закупки оборудования на сумму 54 594 долл. США.
In January 1990, the Director of Health at UNRWA headquarters at Vienna submitted a request to Gaza for the confirmation of availability of funds for the purchase of equipment estimated at $54,594.

Как отмечалось, в процессе выполнения дипломной работы студент должен подтвердить наличие навыков и знаний, полученных в предыдущий период обучения, и уметь применить их при решении задач, которые входят в дипломную работу.
How We mentionearlier, the process of implementation in the thesis the student must confirm the presence of skills and knowledge gained in the previous period of study, and be able to apply them to solve problems that are part of a thesis.

Частые контакты с объединенным комитетом начальников штабов Вооруженных сил Сальвадора и Государственным разведывательным управлением позволили МНООНС подтвердить наличие активного процесса разграничения и специализации функций в каждой из указанных служб.
Frequent contacts with both the Joint Chiefs of Staff of the Armed Forces and the State Intelligence Agency have enabled ONUSAL to verify the existence of an increasing delimitation and specialization of functions in each of these services.

В тех случаях, когда это применимо и необходимо согласно Разделу 5, участник тендера должен подтвердить наличие запасных частей на период по меньшей мере 5( пять) лет с момента поставки или на другой период, указанный в этом ПУТ.
When applicable and required as per Section 5, the Bidder shall certify the availability of spare parts for a period of at least five(5) years from date of delivery, or as otherwise specified in this ITB.

Командированные лица из заграничных компаний; данную категорию нельзя путать с Категорией 2( для перевода внутри компании), так как командированные лица из заграничных компаний должны подтвердить наличие контракта с британской компанией и получение ими зарплаты от заграничной компании.
Secondees from overseas companies: this category should not be confused with Tier 2(Intra Company Transfer), as secondees from overseas companies must show that there is a contract with a UK company and that they are paid by the overseas company.

Однако из-за степени коррозии поверхности и того, что от некоторых пластин остался лишь обод, подтвердить наличие или отсутствие черной полосы на всех этих предметах не представлялось возможным.
However, because of the level of surface corrosion and the fact that in some items only the base plate rim was present, it was not possible to confirm the presence or absence of a black stripe on all those items.

Значимость данного исследования заключается в том, что оно позволит не только усовершенствовать методику исследования заболеваний древних людей, но также исключит дорогостоящие и сложные анализы, данные которых могут не подтвердить наличие болезни, т. е.
The significance of this study is that it not only makes it possible to improve the methodology of studying the diseases of ancient people, but also removes the necessity of expensive and difficult analyses, the data of which may not confirm the presence of disease, i.e.

Для того чтобы заявитель( трудящийся) получил возможность воспользоваться таким процедурным преимуществом, он должен подтвердить наличие" обстоятельств, которые вызовут у судьи по крайней мере обоснованное подозрение относительно нарушения основных прав.
For the complainant(worker) to obtain this procedural benefit, they must demonstrate the existence of"facts which give rise to at least a reasonable suspicion in the judge's mind that there has been a violation of fundamental rights.