TO CONFIRM THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• подтвердить существование
• подтвердить наличие
• для подтверждения наличия
• с чтобы подтвердить наличие
• подтверждения существования

Примеры использования To confirm the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has not been possible to confirm the existence of TSS.
Подтвердить существование СЗТ не представляется возможным.

Lieutenant General Ioannis Kakoudakis, Director of the Department of the History of the Army, reported that an investigation had failed to confirm the existence of this soldier.
Директор отделения истории Армии Греции, генерал-лейтенант Иоаннис Какудакис сообщил, что факт существования Кукидиса не удалось проверить.

It appeared feasible to confirm the existence of neutrino through experiments only in 1956.
Экспериментально подтвердить существование нейтрино удалось лишь в 1956 году.

Excavations in 2010 in Agincourt Square also uncovered pottery and bones, which appear to confirm the existence of a fort.
Раскопки в 2010 году на площади Эджинкорт дали среди находок гончарные изделия и кости, которые, видимо, подтверждают существование форта.

Archaeological research has not managed to confirm the existence of an area of religious worship.
Однако археологические исследования не смогли подтвердить существование отдельного помещения для религиозного культа.

To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
В целях подтверждения наличия адекватных мер и процедур эффективного контроля за соответствием производства изготовитель получает документ о соответствии по опубликованному тарифу.

Preliminary investigations are carried out to confirm the existence of contamination.
Предварительные исследования проводятся с целью подтверждения наличия загрязнения.

The main goals of the study are to to confirm the existence or non-existence of a dysfunction in the bladder or sphincter and to establish if there is obstruction during urination.
Анализ преследует в качестве главных целей выявление наличия или отсутствия дисфункции мочевого пузыря и определение, имеются- ли обструкции при мочеиспускании.

The fracture zone in the South Pacific area has not been explored to confirm the existence of cold-water coral reef ecosystems.
Зона разлома в южной части Тихого океана не изучена в достаточной степени, чтобы подтвердить существование там экосистем холодноводных коралловых рифов.

The Board was unable to confirm the existence of two assets selected with a total value of $175,782.
Комиссия не смогла подтвердить существование двух единиц имущества, отобранного для выборочной проверки, на общую сумму 175 782 долл. США.

When purchased(no service), the family should contact the Department of social protection(body, the Commissioner for social services-social security) to confirm the existence of the purchased goods.
Когда приобретен товар( не услуга), семья должна обратиться в управление социальной защиты( орган, уполномоченный на социальное обслуживание,- собес) для подтверждения наличия приобретенного товара.

Not only were scientists able to confirm the existence of 104 new planets, they also learned quite a bit about them.
Ученые не только смогли подтвердить существование 104 новых планет, но и узнали о них достаточно много.

In other words, they are used as the best way of determining the principles recognized by nations, in my opinion not only to confirm the existence of a customary rule, but to validate the theory of lex ferenda.
Другими словами, они используются в качестве наилучшего средства определения принципов, признанных странами, и, на мой взгляд,- не только для подтверждения наличия обычной правовой нормы, но и для обоснования теории lex ferenda.

The overall picture seems to confirm the existence of well-developed drug information systems in Europe and North America.
Судя по всему, из общей картины можно сделать вывод о наличии хорошо развитых систем информации о наркотиках в Европе и Северной Америке.

In October 1993, when the Commission was in a position to conduct a mass grave excavation, it decided to have Physicians for Human Rights conduct a preliminary site survey at Pakračka Poljana to confirm the existence of a mass grave.
В октябре 1993 года, когда Комиссия получила возможность провести эксгумацию места массового захоронения, она приняла решение о том, чтобы поручить следственным экспертам провести предварительное обследование места в Пакрачка- Поляне, с тем чтобы подтвердить наличие места массового захоронения.

Tax inspectors explain that they are obligated to confirm the existence of the purchased object.
Налоговики объясняют свой визит тем, что нужно проверить реальное наличие купленного объекта.

However, he was unable to confirm the existence of ethnic cleansing and preferred to state that there was a military strategy to maintain a zone around the oil fields.
Вместе с тем оратор не может подтвердить факт этнической чистки и предпочитает указать, что проводится определенная военная стратегия в целях сохранения особой зоны вокруг нефтяных месторождений.

Approximately 69 per cent of these cases have been fully verified, which led the Mission to confirm the existence of human rights violations in 43 per cent of admissible cases.
Примерно 69 процентов этих заявлений были всесторонне проверены, что позволило Миссии подтвердить факт нарушений прав человека в 43 процентах принятых для проверки дел.

OHCHR Colombia was able to confirm the existence of gangs pretending to offer victims employment away from their home towns, and providing transport to other towns, where they were executed and reported as"killed in action.
Отделение в Колумбии подтвердило существование сетей лиц, предлагающих жертвам работу в местах, расположенных в других муниципиях, и обеспечивающих их перевозку транспортными средствами в эти места, где жертвы подвергаются казни и выдаются за" убитых в бою.

Although the Mission sent teams of observers to investigate these operations, it is not able to confirm the existence of an armed opposition made up of supporters of President Aristide.
Хотя Миссия направляла группы наблюдателей, с тем чтобы провести расследование в отношении этих операций, она не в состоянии подтвердить наличие вооруженной оппозиции, организуемой сторонниками президента Аристида.

The Panel has attempted to confirm the existence of these schools and for this purpose has interacted with all the relevant United Nations organizations that are present in Tine and the local representative of the Government of Chad.
Группа пыталась установить существование этих двух школ и с этой целью связалась со всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и местными представителями правительства Чада, которые присутствуют в Тине.

At the time the cluster was first located, on 4 January 2004, the IDF notified UNIFIL, as it had in the past, and UNIFIL inspectors joined IDF patrols to confirm the existence of the cluster although UNIFIL did not take steps to disarm it.
Как только 4 января 2004 года были впервые обнаружены эти взрывные устройства, ИДФ-- как и в прошлом-- уведомили ВСООНЛ об этом, и инспекторы ВСООНЛ вместе с патрулями ИДФ подтвердили наличие этих взрывных устройств, хотя военнослужащие ВСООНЛ не предприняли никаких мер по их обезвреживанию.

It should be an organ entitled to confirm the existence of a nexus of causality between the wall and the damage sustained by the Palestinians.
Необходимо, чтобы он стал органом, уполномоченным подтверждать существование причинно-следственной связи между строительством стены и ущербом, нанесенным палестинцам.

The Panel finds that, although AOC provided various kinds of documents for each item of this part of its claim, such as work orders, invoices and internal accounting documents, the evidence was insufficient to confirm the existence and extent of any one loss.
Группа приходит к выводу о том, что хотя" АОК" представила различного рода документы в отношении каждого элемента этой части свой претензии, такие, как заказ- наряды, счета- фактуры и внутренние учетные документы, имеющиеся доказательства являются недостаточными для того, чтобы подтвердить существование и размеры любой отдельной потери.

Thus, while the Panel has been able to confirm the existence of a briefcase, its whereabouts remain unknown.
Таким образом, Группе удалось подтвердить существование портфеля, однако его местонахождение попрежнему не известно.

Very preliminary studies(e.g. during the exploration phase), which may be based on a defined(at least in conceptual terms) development project or mining operation, indicate the need for further data acquisition in order to confirm the existence of a deposit in such form, quality and quantity that the feasibility of extraction can be evaluated.
Самые предварительные исследования( например, на этапе геологоразведочных работ), которые могут основываться на определенном( по крайней мере, в концептуальном отношении) проекте разработки или ведения горных работ, свидетельствуют о необходимости сбора дополнительной информации, с тем чтобы подтвердить наличие месторождения( или залежи) такой формы, качества и количества сырья, что можно будет оценить обоснованность добычи.

The United Nations main control to confirm the existence and security of its nonexpendable property is a biennial stock take.
В качестве основного инструмента для контроля за наличием и сохранностью своего имущества длительного пользования Организация Объединенных Наций использует проводимые на двухгодичной основе инвентаризационные описи.

As defined by F3.1, the estimates shall be based on"where site-specific geological studies and exploration activities have identified the potential for an individual deposit with sufficient confidence to warrant drilling or testing that is designed to confirm the existence of that deposit in such form, quality and quantity that the feasibility of extraction can be evaluated.
Как указано в определении F3. 1, оценки будут основываться на следующем положении:"… если в результате проведения геологических исследований и геологоразведочных работ на каком-либо конкретном участке с достаточной степенью достоверности была выявлена потенциальная возможность обнаружения отдельного месторождения и существует необходимость проведения бурения или испытаний для подтверждения наличия такого месторождения, в такой форме, такого количества и такого качества, что это позволит провести оценку осуществимости добычи.

Turning to question 20, he said that it was difficult to confirm the existence prior to March 2003 of a military court under rebel control that had dispensed summary justice.
Отвечая на вопрос 20, он говорит, что трудно подтвердить существование под контролем повстанцев до марта 2003 года военного суда, выносившего решения в рамках упрощенного судопроизводства.

As defined by F3.2, estimates are based on where"local geological studies and exploration activities indicate the potential for one or more deposits in a specific part of a geological province, but requires more data acquisition and/or evaluation in order to have sufficient confidence to warrant drilling or testing that is designed to confirm the existence of a deposit in such form, quality and quantity that the feasibility of extraction can be evaluated.
В соответствии с определением F3. 2 в основе оценок лежат следующие критерии:"… если результаты местных геологических исследований и геологоразведочных работ указывают на потенциальную возможность обнаружения одного или нескольких месторождений в каком-либо районе геологической провинции, однако для приобретения достаточной уверенности в этом необходимо собрать дополнительные данные и/ или провести дополнительные оценки, чтобы можно было обосновать целесообразность проведения бурения и испытаний для подтверждения существования месторождения с такими формой, качеством и количеством сырья, которые позволят оценить осуществимость добычи.