Примеры использования Confirm the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What can confirm the presence of this organism in this hospital unit³.
In response to your request we will send you the exact cost of rent, and confirm the presence of the vehicle on the dates of your choice.
В ответ на Ваш запрос мы вышлем Вам точную стоимость аренды, и подтвердим наличие автомобиля на нужные Вам даты.They confirm the presence of a train and continuously update the details of its position.
Они подтверждают нахождение поезда и непрерывно актуализируют данные о его положении.As noted by Chris Brochu,the osteoderms are distinctive enough that even"bone granola" can adequately confirm the presence of Deinosuchus.
Как отметил Кристофер А. Брошу,остеодермы отличаются настолько, что даже« кость гранулы» может адекватно подтвердить наличие дейнозуха.These reports confirm the presence of DU on the fields of battle, but also far afield.
Подготовленные по их итогам доклады подтверждают факт присутствия обедненного урана не только в местах боевых действий, но и далеко за их пределами.Symptom expression is determined by variety- PVY strain- environment interaction,so laboratory tests alone cannot identify PTNRD but can confirm the presence of virus.
Поскольку проявление симптомов определяется комбинацией« сорт- штамм PVY- внешние условия»,выявить НКПКК на основе одних лишь лабораторных тестов невозможно, однако они способны подтвердить наличие вируса.Meanwhile, independent sources confirm the presence of not less than 2,000 soldiers from American Special Forces in Afghanistan.
Между тем независимые источники подтверждают наличие в Узбекистане сил специального назначения США в количестве не меньшем, чем 2 тыс. человек.Symptom expression is determined by variety- PVY strain- environment interaction,so laboratory tests alone cannot identify PTNRD but can confirm the presence of virus.
Поскольку симптоматика определяется взаимодействием между разновидностью, штаммом PVY и окружающей средой,выявить PTNRD только с помощью лабораторных тестов невозможно, но они способны подтвердить присутствие вируса.Группа по проверке не установила факт присутствия руандийских солдат, однако со слов местных жителей стало известно, что в этой зоне действуют бойцы экс- ВСР/ Интерахамве.All historial events aren't really know but it is affirmed that Brijuni were inhabited 3 thousand year b. C. There are also numerous archeological findings that confirm the presence of numerous invaders.
Все historial события не знаю, но он How We mentionearlier, the process of implementation in the thesis the student must confirm the presence of skills and knowledge gained in the previous period of study, and be able to apply them to solve problems that are part of a thesis.
Как отмечалось, в процессе выполнения дипломной работы студент должен подтвердить наличие навыков и знаний, полученных в предыдущий период обучения, и уметь применить их при решении задач, которые входят в дипломную работу.It is the author's opinion that careful history taking and assessment of clinical manifestations provides most important diagnostic information,whereas laboratory studies should only confirm the presence of GA.
По мнению авторов, тщательный сбор анамнеза и оценка клинических проявлений обеспечивают врача самой важной диагностической информацией, тогда каклабораторные исследования должны только подтвердить наличие ГА.Such topography data play an important role in gravity studies, which confirm the presence of a thinner, stronger surface layer in the north whose southern extent is not well correlated with the global topographic dichotomy.
Эти топографические данные играют важную роль в гравитологических исследованиях, подтверждающих наличие более тонкого и плотного поверхностного слоя в Северном полушарии, глу- бина которого в Южном полушарии не совсем коррелирует с топографической дихотомией пла- неты.Without a specific ILO complaint, the Government does not actively seek out children in the army or take proactive action on requests to investigate,even when released children confirm the presence of other children in their units.
Когда нет конкретной жалобы, подаваемой через механизм МОТ, правительство не ведет активного розыска детей в рядах вооруженных сил, не принимает упредительных мер имер по проведению расследований, хотя освобожденные дети подтверждают факт присутствия других детей в составе их подразделений.Полученные результаты не только подтверждают наличие метаболического ответа организма на рассматриваемый вариант коморбидности, но и могут служить основой для разработки неинвазивных технологий мониторинга эффективности эрадикации Helicobacter pylori.Значимость данного исследования заключается в том, что оно позволит не только усовершенствовать методику исследования заболеваний древних людей, но также исключит дорогостоящие и сложные анализы,данные которых могут не подтвердить наличие болезни, т. е.This early access allows the rapid identification of evidence that can confirm the presence of cluster munition remnants, and will further indicate the extent of the contamination problem prior to the deployment of clearance assets.
Такой оперативный доступ обеспечивает возможность быстрого выявления и идентификации свидетельств, способных подтвердить наличие остатков кассетных боеприпасов, а также позволит получить представление о масштабах проблемы загрязненности до развертывания средств разминирования и расчистки.Accreditation of educational organizations is a recognition procedure, when accrediting body acknowledges educational services to specify requirements andstandards in order to provide objective information about the quality and confirm the presence of effective mechanisms for its improvement.
Аккредитация организаций образования- это процедура признания аккредитационным органом соответствия образовательных услуг установленным требованиям истандартам с целью предоставления объективной информации об их качестве и подтверждения наличия эффективных механизмов их усовершенствования.Offshore drilling in the deep areas of the strait to determine and confirm the presence of continuous flysch units across the entire strait and to determine the thickness of recent sediments were considered to be extremely important, if not crucial, to the final decision on the feasibility of the tunnel.
По мнению участников, чрезвычайно важным и даже определяющим для окончательной подготовки технико-экономического обоснования проекта строительства туннеля является осуществление морского бурения в глубоководных районах пролива, с тем чтобы уточнить и подтвердить наличие сплошного слоя флишей на всей протяженности пролива, а также определить толщину недавних отложений.Прибор для обнаружения боевых химических веществ( ПОБХВ) показал Independent observers confirmed the presence of child soldiers in areas of conflict.
Независимые наблюдатели подтвердили присутствие детей- солдат в районах конфликта.Медицинский эксперт Комиссии констатировал наличие у пострадавшего телесных повреждений.Our optical identifications also confirmed the presence of the radio refraction in the interstellar medium.
Выполненные нами оптические отождествления также подтвердили факт наличия радиорефракции в межзвездной среде.Crime lab confirmed the presence of candle wax.
Abby confirmed the presence of ammonium carbonate.
Украинская сторона подтвердила наличие 610 пленных»,- резюмировал источник.Both sidetracks confirmed the presence of oil bearing sandstone of Late Jurassic age.
In addition, the laboratory confirmed the presence of high levels of manganese and formic acid.
Кроме того, лаборатория подтвердила наличие высоких уровней содержания марганца и муравьиной кислоты.Afghan authorities confirmed the presence of militants near Tajikistan.
Афгаснкие власти подтвердили наличие боевиков вблизи Таджикистана.
