CONFIRM THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• подтверждают существование
• подтверждают наличие
• подтвердить существование

Примеры использования Confirm the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They thus confirm the existence here of customary international law.
Тем самым они подтверждают существование здесь международного обычного права.

A number of researchers, among them some contemporary authors, confirm the existence of this connection.
Ряд исследователей, в том числе современных, подтверждают наличие этой связи.

The Panel can confirm the existence of viable assets linked to Mr. Bout.
Группа может подтвердить существование реальных активов, связанных с гном Бутом.

The claimant stated that there was no witness who could confirm the existence of the notes, papers and manuscript.
Заявитель сообщил о том, что нет свидетелей, которые могли бы подтвердить существование заметок, бумаг и рукописи.

Various reports confirm the existence of previously unreported mining activities in Tingréla, Boundiali and Bouna see annex III.
Различные сообщения подтверждают существование ранее не отмечавшихся участков добычи в Тенгреле, Бундиали и Буне приложение III.

When ordering products ask for evidence that would identify the seller and confirm the existence of the offered products.
Заказывая продукцию, требуйте доказательства, идентифицирующие продавца и подтверждающие существование предлагаемой им продукции.

Unofficial sources could not confirm the existence of trade in rough diamonds from Sierra Leone.
Неофициальные источники не смогли подтвердить наличие торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне.

However, the claim forms filed by the claimants and the evidence in the claim files confirm the existence of the losses.
Однако формы претензий, поданные заявителями, и данные, содержащиеся в досье по претензиям, подтверждают факт наличия потерь.

Labour market analyses confirm the existence of vertical and horizontal sex-based segregation in the labour market.
Анализ рынка труда подтверждает наличие на рынке рабочей силы вертикальной и горизонтальной сегрегации по признаку пола.

Many of the standard innovation performance indicators(R&D inputs, trade, scientific output, patents, etc.) are poor and confirm the existence of an innovation gap.
Многие из стандартных показателей эффективности инноваций( затраты на НИОКР, результаты торговли и научных исследований, патенты, т. д.) находятся на низком уровне и подтверждают наличие инновационного разрыва.

Those consultations confirm the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.
Эти консультации подтверждают наличие широкой политической поддержки во всех регионах процесса осуществления Конвенции в целом.

However, in accordance with the panel's established methodology, the C8 claim form filed by the claimant and the evidence in the claim file confirm the existence of the losses.
Однако в соответствии с установленной Группой методологией форма претензии С8, поданная заявителем, и данные, содержащиеся в досье по претензии, подтверждают факт наличия потерь.

Numerous archeological vestiges confirm the existence of human beings in these places since the epoch of the Inferior Paleolithic approximately 500 thousand years ago.
Археологические памятники подтверждают существование людей в этих местах еще с эпохи позднего палеолита около 500 000 лет назад.

Nevertheless, the Committee remains concerned at the number and substance of the allegations of torture received, which confirm the existence and systematic character of the practice of torture in this State party.
Тем не менее Комитет по-прежнему выражает озабоченность в связи с количеством и содержанием получаемых утверждений о применении пыток, которые подтверждают существование и систематический характер практики применения пыток в этом государстве- участнике.

In general, we can confirm the existence of a problem with the collection and compilation of statistical data on sentences and sanctions applied in corruption cases in Kyrgyzstan.
В целом, можно констатировать наличие проблемы со сбором и обобщением статистической информации о приговорах и примененных санкциях по коррупционным делам в Кыргызстане.

The Court also noted"developments over the last decade at international level, which confirm the existence of a trend towards excluding the criminal jurisdiction of military courts over civilians.
Суд также отметил" тенденции последнего десятилетия на международном уровне, которые подтверждают наличие стремления исключать гражданских лиц из сферы действия уголовной юрисдикции военных судов.

The laws confirm the existence of State and private systems and recognize all forms of ownership and their role in providing health care in a market economy.
Законы закрепляют существование государственной и частной систем, признают наличие всех форм собственности и их участие в деятельности по охране здоровья населения в условиях рыночной экономики.

The State party also submits that the medical reports supplied by the complainant merely confirm the existence of past injuries without providing evidence of the cause of these injuries.
Государство- участник утверждает также, что медицинские справки, представленные заявителем, лишь подтверждают наличие телесных повреждений в прошлом без представления доказательства причины этих телесных повреждений.

All reports also confirm the existence of national environmental strategies and/or plans and programmes, albeit in different forms and at different stages of development or implementation.
Во всех докладах также подтверждается существование национальных природоохранных стратегий и/ или планов и программ, которые, однако, имеют различные формы и находятся на различных стадиях разработки или осуществления.

Nowadays $2\beta 2\nu$ double beta decay was observed, but even modern experiments using a variety of detection methods could not confirm the existence of neutrinoless double beta decay, the possibility of which was theoretically demonstrated in 1937.
На данный момент двойной бета распад$ 2\ beta 2\ nu$ наблюдался, но даже современные эксперименты с помощью различных методов регистрации не могут подтвердить существование двойного безнейтринного бета-распада, возможность которого была теоретически показана в 1937 г.

Various reports confirm the existence of previously unreported mining activities in Tingréla, Boundiali and Bouna(see annex III). The embargo cell is currently mapping mining sites in Côte d'Ivoire in order to identify which commodities they produce and the scale of production.
Различные сообщения подтверждают существование ранее не отмечавшихся участков добычи в Тенгреле, Бундиали и Буне( приложение III). Группа по вопросам эмбарго занимается в настоящее время картированием участков добычи в Кот- д' Ивуаре для установления того, какую продукцию они производят и каковы масштабы производства.

The City of Reykjavík, the municipality of Akureyri and the town of Mosfellsbær have had comparable studies made concerning their employees; all of which confirm the existence of wage differentials of 10 per cent16 per cent between the sexes, these figures referring only to differentials that cannot be explained impartially.
Город Рейкьявик, муниципалитет Акюрейри и город Мосфелсбер провели такие же исследования в отношении лиц, работающих в этих городах; полученные результаты подтверждают существование различий в заработной плате между мужчинами и женщинами в размере 10- 16%, причем эти показатели относятся только к тем различиям, которые не получили обоснованного объяснения.

However, they do give grounds for substantial doubts as to whether these cases(and all the more so in conjunction with the rulings of national courts and law-enforcement agencies in which immunity has been upheld directly, and also the reactions of the States involved) confirm the existence of a norm of customary international law establishing exception to immunity ratione materiae.
Однако( и, тем более, в сочетании с решениями национальных судов и правоохранительных органов, в которых иммунитет был прямо подтвержден, а также реакцией заинтересованных государств) они дают основания для существенных сомнений в том, что эти дела подтверждают существование нормы обычного международного права, устанавливающей исключение из иммунитета ratione materiae.

In case No. 1458/2006(González v. Argentina), the Committee noted that, although it was not possible to conclude from the information submitted by the author that her son had been detained, the information did confirm the existence of the corpse of a person who apparently died a violent death, along with indications that it may have been the author's son.
В деле№ 1458/ 2006( Гонсалес против Аргентины) Комитет отметил, что, хотя представленная автором информация не позволяет сделать вывод о том, что ее сын подвергся задержанию, в ней подтверждается наличие трупа лица, погибшего, по всей видимости, насильственной смертью, и признаков того, что, возможно, этим лицом был сын автора.

It merely confirmed the existence of freedom of opinion and expression.
Он лишь подтверждает наличие в стране свободы мнения и слова.

That team confirmed the existence of a gravesite.
Группа подтвердила наличие захоронения.

A document confirming the existence or absence of a criminal record.
Документ, подтверждающий наличие либо отсутствие судимости.

A document confirming the existence or absence of a criminal record for the adult members of the family.
Документ, подтверждающий наличие либо отсутствие судимости, на совершеннолетних членов семьи.

Unless confirmed the existence of data relating to the data subject.
Если не подтвердил существование данных, относящихся к вопросу данных.

August 23, 2011- WISE confirms the existence of a new class of brown dwarf, the Y dwarf.
Августа 2011- WISE подтверждает существование нового класса Y коричневых карликов.