ПОДТВЕРДИТЬ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• confirm the appointment
• to reconfirm the appointment

Примеры использования Подтвердить назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтвердить назначение г-на Фернандо Г. Чико Пардо на остающийся период трехлетнего срока, истекающего 31 декабря 1997 года.
Confirm the appointment of Mr. Fernando G. Chico Pardo to fill the remainder of a three-year term of office expiring on 31 December 1997.

Рассмотреть информацию о квалификации экспертов, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ INF/ 5, и официально подтвердить назначение каждого эксперта;
To Rreview the information on qualifications of experts contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/5 and formally to confirm the appointment of each expert;

Подтвердить назначение членов Комитета, фамилии и соответствующий уровень подготовки которых указаны в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ INF/ 12;
Confirm the appointment of the members of the Committee, the names and relevant qualifications of whom are contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/12;

Назначить двух новых докладчиков по странам и подтвердить назначение следующих докладчиков по странам для его предстоящей одиннадцатой сессии, которую намечено провести в апреле 2014 года.
To appoint two new country rapporteurs and confirm the appointment of the following country rapporteurs for its upcoming eleventh session scheduled to take place in April 2014.

Подтвердить назначение Генеральным секретарем в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1997 года, следующих лиц.
Confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1997.

В рамках пунктах 5 b предварительной повестки дня Конференция может пожелать подтвердить назначение членов Комитета по рассмотрению химических веществ и избрать Председателя Комитета.
Under agenda item 5(b) of the provisional agenda, the Conference may wish to confirm the appointment of the members of the Chemical Review Committee and elect a chair of the Committee.

Подтвердить назначение новых членов Комитета, фамилии и соответствующая информация о квалификации которых приведены в документах UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 4 и UNEP/ POS/ POPRC. 4/ INF/ 18;
To confirm the appointment of the new members of the Committee, whose names and relevant qualifications are contained in documents UNEP/POPS/POPRC.3/INF/4 and UNEP/POS/POPRC.4/INF/18;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает подтвердить назначение Генеральным секретарем Марка Мэллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 июля 1999 года?
May I take it that the General Assembly wishes to confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Mark Mallock Brown as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office beginning on 1 July 1999?

Конференция Сторон может пожелать рассмотреть информацию об уровне подготовки эксперта из Демократической Республики Конго, которая содержится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ INF/ 6, и официально подтвердить назначение этого эксперта.
The Conference of the Parties may wish to review the information on the qualifications of the expert from the Democratic Republic of the Congo reproduced in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/6 and formally confirm the appointment of the expert.

Комитет путем аккламации постановил далее рекомендовать Генеральной Ассамблее подтвердить назначение Генеральным секретарем г-на Такеси Охты( Япония) для заполнения вакансии, образовавшейся в результате ухода в отставку г-на Митии Мацукавы( Япония) на оставшийся срок полномочий, истекающий 31 декабря 1996 года.
The Committee further decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Takeshi Ohta(Japan) to fill the vacancy created by the resignation of Mr. Michiya Matsukawa(Japan) ending on 31 December 1996.

С тем чтобы облегчить выполнение этого положения, было принято решение о том, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году, после чего государствам будет предложено подтвердить назначение своих национальных корреспондентов и в будущем подтверждать его каждые пять лет.
In order to facilitate implementation of that provision, the term of current national correspondents would expire in 2012 and States would be asked to reconfirm the appointment of their national correspondents at that time and every five years thereafter.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее подтвердить назначение Генеральным секретарем г-на Ива Ольтрамаре( Швейцария), г-на Эмануэля Ноя Омабое( Гана) и г-на Юргена Раймница( Германия) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года.
The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Yves Oltramare(Switzerland), Mr. Emanuel Noi Omaboe(Ghana) and Mr. Jurgen Reiminitz(Germany) to the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1996.

Для того чтобы облегчить выполнение этого положения, Комиссия решила далее, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году, после чего государствам будет предложено подтвердить назначение своих национальных корреспондентов и в будущем подтверждать его каждые пять лет.
In order to facilitate implementation of that provision, the Commission further agreed that the term of current national correspondents would expire in 2012 and States would be asked to reconfirm the appointment of their national correspondents at that time and every five years thereafter.

В пункте 4 этого доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить назначение Генеральным секретарем следующих лиц членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок, начинающийся с 1 января 1994 года: г-жу Фрэнсин Бович( Соединенные Штаты Америки), г-на Жана Гюйо( Франция) и г-на Митие Мацукаву Япония.
In paragraph 4 of that report, the Fifth Committee recommended that the General Assembly should confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1994: Ms. Francine J. Bovich of the United States of America, Mr. Jean Guyot of France and Mr. Michiya Matsukawa of Japan.

С тем чтобы облегчить выполнение этого положения, Комиссия далее решила, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году и что в это время и каждые пять лет впоследствии к государствам будет обращаться просьба подтвердить назначение своих национальных корреспондентов.
In order to facilitate implementation of that provision, the Commission further agreed that the term of the previous national correspondents would expire in 2012 and that States would be asked to reconfirm the appointment of their national correspondents at that time and every five years thereafter.

После проведения консультаций с членами Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее подтвердить назначение гна Кемаля Дервиша( Турция) Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 15 августа 2005 года и заканчивающийся 14 августа 2009 года.
Following consultations with members of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the Secretary-General now requests the General Assembly to confirm the appointment of Mr. Kemal Derviş of Turkey as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office commencing on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009.

Сертификат( Certificate), подтверждающий назначение директоров и секретаря компании, выданный Регистром Предприятий.
Certificate, confirming the appointment of directors and company's secretary, issued by the Register of Enterprises.

Подтвердил назначение своих представителей в Координационный комитет по вопросам здравоохранения;
Confirmed the nominations of its representatives to the Coordinating Committee on Health;

Документ, который подтверждает назначение управляющего( если это не указано в Уставе);
The document that confirms the appointment of the manager(unless it is specified in the Charter);

Документы, подтверждающие назначение следующих руководителей или ответственных лиц.
The documents confirming assignment of the following directors and responsible persons.

Подтверждает назначение членов Комитета, перечисленных в пункте 11 доклада;
Confirms the appointment of the members of the Committee listed in paragraph 11 of the report;

АСР подтвердили назначение членов в состав консультативного совета по изменениям КСИ.
The RSAs confirmed the nomination of members for the Change Advisory Board CAB.

Июня 2010 года« Плимут Аргайл» подтвердил назначение Рида на пост главного тренера.
On 24 June 2010, Plymouth Argyle confirmed the appointment of Reid as manager.

Копия документа, подтверждающего назначение исполнителя в качестве такового при его обращении с налоговым заявлением о возврате НДС;
The copy of the document confirming appointment of the performer as that at his address with the tax statement for return of the VAT;

Участники Конференции единогласно подтвердили назначение гна Иржи Залески, Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, Генеральным секретарем Конференции.
The Conference unanimously confirmed the nomination of Mr. Jerzy Zaleski, Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, as Secretary-General of the Conference.

Назначил новых докладчиков по Мексике и Новой Зеландии и подтвердил назначение других докладчиков по странам для его предстоящей одиннадцатой сессии, которую намечено провести в апреле 2014 года;
Appointed new country rapporteurs for Mexico and New Zealand and confirmed the appointment of other country rapporteurs for its upcoming eleventh session scheduled to take place in April 2014;

Участники Конференции единогласно подтвердили назначение гна Томаса Маркрама, сотрудника Управления по вопросам разоружения, Секретариат Организации Объединенных Наций, Генеральным секретарем Конференции.
The Conference unanimously confirmed the nomination of Mr. Thomas Markram, Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, as Secretary-General of the Conference.

Каменная полка, расположенная с внешней стороны второго окна, подтверждает назначение комнаты:« Кухня получает воду из колодца, находящегося во дворике».
The stone shelf, placed outside the second window, confirms the purpose of the room:"A kitchen from which water is drawn from the well located in the courtyard.

Конференция также единогласно подтвердила назначение г-на Првослава Давинича, директора Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, в качестве Генерального секретаря Конференции.
The Conference also unanimously confirmed the nomination of Mr. Prvoslav Davinic, Director of the United Nations Centre for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.

В своем обращении к стране 7 февраля 2003 года президент Гбагбо подтвердил назначение гна Диарра новым премьер-министром и попросил его предложить состав нового кабинета.
In an address to the nation on 7 February 2003, President Gbagbo confirmed the appointment of Mr. Diarra as the new Prime Minister and requested him to propose a new cabinet.