УТВЕРДИТЬ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• confirm the appointment
• to endorse the appointment
• to approve the appointment
• to confirm the nomination
• to authorize the assignment
• to endorse the selection

Примеры использования Утвердить назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема сообщения: Отказ административного органа утвердить назначение на должность профессора.
Subject matter: Refusal of administrative body to approve nomination for professorship.

Утвердить назначение гжи Салл вместо гжи Скаре в качестве нынешнего члена Комитета;
To confirm the appointment of Ms. Säll to replace Ms. Skåre as a current member of the Committee;

Председатель полагает, что Комитет желает путем аккламации рекомендовать Ассамблее утвердить назначение гжи Мохохло и гна Цзяна.
He took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm the appointment of Ms. Mohohlo and Mr. Jiang.

Утвердить назначение г-на Такеси Охты для заполнения вакантной должности в течение оставшейся части трехгодичного срока полномочий, истекающего 31 декабря 1996 года.
Confirm the appointment of Mr. Takeshi Ohta to fill the remainder of a three-year term of office expiring on 31 December 1996.

Конференция Сторон, возможно, пожелает утвердить назначение этого эксперта в качестве члена Комитета по рассмотрению химических веществ.
The Conference of the Parties may wish to confirm the appointment of the expert as a member of the Chemical Review Committee.

Утвердить назначение Генеральным секретарем членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1996 года.
Confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1996.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить назначение этих только что упомянутых мною лиц членами Комитета по инвестициям?
May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of those persons I just mentioned as members of the Investments Committee?

Утвердить назначение посла Бадруддина Аллали помощником Генерального секретаря Лиги арабских государств сроком на пять лет начиная с даты его вступления в должность.
To approve the appointment of Ambassador Badruldin Allali as Assistant Secretary-General of the League of Arab States for five years, starting on the date when he reports for duty.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить назначение этого только что упомянутого мною лица членом Комитета по инвестициям?
May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of this person I just mentioned as a member of the Investments Committee?

Постановляет утвердить назначение в Комитет по рассмотрению химических веществ 30 экспертов, перечисленных ниже, которые выделены правительствами 30 Сторон, определенных в решении РК1/ 6.
Decides to confirm the appointment to the Chemical Review Committee of the 30 experts listed below, who were designated by 30 of the Governments of the Parties identified in decision RC-l/6.

В результате Ассамблее в ходе нынешней сессии необходимо будет утвердить назначение нового Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
Consequently, it will be necessary, at the current session, to confirm the appointment of a new Administrator of the United Nations Development Programme.

В этом случае государства- члены смогут утвердить назначение нового Генерального директора, который продолжит работу по повышению эффективности деятельности Организации.
In this framework, Member States would approve the appointment of the new Director-General, who could continue the work of enhancing the effectiveness of the Organization.

Поскольку полномочия одного члена- эксперта и представителя ФАФИКС истекли в июле 2012 года, к Комиссии была обращена просьба утвердить назначение новых членов для их замены.
Since the terms of one of the expert members and of the FAFICS representative had expired in July 2012, the Board was requested to approve the appointments of replacement members.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает утвердить назначение только что перечисленных мною лиц членами Комитета по инвестициям?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to confirm the appointment of the persons I just mentioned as members of the Investments Committee?

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-на Эрмосильо( Мексика) на срок, начинающийся с момента назначения и заканчивающийся 31 декабря 2013 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. Hermosillo(Mexico) for a term beginning on the day of appointment and expiring on 31 December 2013.

Утвердить назначение г-на Андерсена старшим экспертом Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на один год в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
To endorse the selection of Mr. Andersen as a Senior Expert of the Technology and Economic Assessment Panel for a term of one year in accordance with section 2.3 of the terms of reference of the Panel;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение гна Нгкулы( Южная Африка) в качестве члена Комитета по взносам на срок с декабря 2004 года по 31 декабря 2006 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. Ngqula(South Africa) to the Investments Committee for a term beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.

Утвердить назначение г-жи Беллы Маранион Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
To endorse the selection of Ms. Bella Maranion as Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel for a term of four years in accordance with section 2.3 of the terms of reference of the Panel;

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-на Арикавы( Япония), г-на Дхара( Индия), г-на Кирдара( Ирак) и г-жи Сенекье( Франция) на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2012 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. Arikawa(Japan), Mr. Dhar(India), Mr. Kirdar(Iraq) and Ms. Senequier(France) for a three-year term beginning on 1 January 2012.

В соответствии с кругом ведения Комитета, Конференция рассмотрит вопрос о том, желает ли она утвердить назначение гжи Салл для завершения срока пребывания в должности, ранее занимаемой гжой Скаре.
Consistent with the Committee's terms of reference, the Conference shall consider whether it wishes to confirm the appointment of Ms. Säll to complete the term of office previously held Ms. Skåre.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение гна Арикавы( Япония), гна Дхара( Индия) и гна Кирдара( Ирак) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. Arikawa(Japan), Mr. Dhar(India) and Mr. Kirdar(Iraq) to the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 2006.

Нижеследующим решением, принятым Комиссией, Экономическому и Социальному Совету предлагается утвердить назначение шести кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций.
Pursuant to the following decision, adopted by the Commission, the Economic and Social Council is requested to confirm the nomination of six candidates to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-жи Мохохло( Ботсвана) на трехлетний срок полномочий и г-на Карденаса( Аргентина) на одногодичный срок полномочий, оба из которых начинаются 1 января 2013 года.
The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Ms. Mohohlo(Botswana) for a three-year term of office and Mr. Cárdenas(Argentina) for a one-year term of office, both beginning on 1 January 2013.

Поскольку срок полномочий гна Арикавы, гна Дхара и гна Кирдара истекает 31 декабря 2008 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии необходимо будет утвердить назначение Генеральным секретарем трех лиц для заполнения этих вакансий.
Since the terms of office of Mr. Arikawa, Mr. Dhar and Mr. Kirdar will expire on 31 December 2008, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-third session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем следующих лиц членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.
The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.

Утвердить назначение г-на Эшли Вудкока( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года в соответствии с пунктом 2. 3 круга ведения Группы;
To endorse the appointment of Mr. Ashley Woodcock(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel for a term of four years in accordance with paragraph 2.3 of the terms of reference of the Panel;

Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем гна Хайи Нгкулы( Южная Африка) членом Комитета по инвестициям на срок полномочий, начинающийся в декабре 2004 года и истекающий 31 декабря 2006 года.
The Fifth Committee also recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Khaya Ngqula(South Africa) as a member of the Investments Committee for a term of office beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.

На основе выборочного анализа администрация подсчитала, что 46 процентов просьб руководителей отделений утвердить назначение консультантов или продлить действие их контрактов были получены ex post facto, что потребовало принятия ретроактивно соответствующих мер.
Based on a sample analysis, the Administration estimated that 46 per cent of the requests from heads of divisions for approval of appointment or extensions of contracts of consultants were received ex post facto, necessitating retrospective regularization.

Утвердить назначение г-жи Марты Писано из Колумбии членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
To endorse the appointment of Ms. Marta Pizano of Colombia to the Technology and Economic Assessment Panel as co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee for a term of four years in accordance with section 2.3 of the terms of reference of the Panel.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Мадхава Дхара( Индия), г-на Немира Кирдара( Ирак) и г-на Масаказу Арикаву( Япония) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.
The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Madhav Dhar(India), Mr. Nemir Kirdar(Iraq) and Mr. Masakazu Arikawa(Japan) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.