ПРОСИТ ПОДТВЕРДИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested confirmation
• sought confirmation
• asked for confirmation

Примеры использования Просит подтвердить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просит подтвердить или опровергнуть это мнение.
He sought confirmation or refutation of that view.

Г-н Хан( секретарь Комитета) просит подтвердить дату, указанную в пункте 1 постановляющей части проекта.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) asked for confirmation of the date mentioned in paragraph 1 of the draft resolution.

Она просит подтвердить, что арестованные лица никогда не содержатся в тайном заключении.
She requested confirmation that an arrested person was never detained incommunicado.

Г-н Сулайман( Сирийская Арабская Республика) просит подтвердить, что роль куратора по вопросам внешнего подряда не приведет к дополнительным финансовым затратам.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) requested confirmation that the role of outsourcing facilitator would not entail any additional financial implications.

Она просит подтвердить, что этот пересмотренный вариант заменит нынешний вариант текста на китайском языке.
She requested confirmation that that revised version would replace the current version in Chinese.

Относительно статей 6 и 7 Конвенции он просит подтвердить, что государство- участник никогда не заключало под стражу какое-либо лицо, обвиняемое в совершении пыток.
With regard to articles 6 and 7 of the Convention, he requested confirmation that the State party had never taken any individual alleged to have committed torture into custody.

Он просит подтвердить свой вывод о том, что высылка осуществляется иммиграционной полицией в приграничных районах.
He sought confirmation of his understanding that expulsions were carried out by the immigration police in the border areas.

Гн О' Флахерти, выражая признательность за информацию о заседании Комиссии международного права, просит подтвердить, что единственная тема обсуждения будет касаться оговорок.
Mr. O'Flaherty, expressing gratitude for the information about the International Law Commission meeting, sought confirmation that the only topic for discussion would be that of reservations.

Г-жа Чин( Сингапур) просит подтвердить, что фактологическое резюме Председателя будет иметь статус рабочего документа.
Ms. Chin(Singapore) sought confirmation that the Chair's factual summary would have the status of a working paper.

Например, когда составитель отправляет в сообщении данных оферту и просит подтвердить получение, подтверждение получения свидетельствует лишь о том, что оферта получена.
For example, where an originator sends an offer in a data message and requests acknowledgement of receipt, the acknowledgement of receipt simply evidences that the offer has been received.

Он также просит подтвердить, что этнические гренландцы пользуются теми же социальными и экономическими правами, что и датские граждане.
He also sought confirmation that ethnic Greenlanders enjoyed the same social and economic rights as Danish citizens.

Переходя к вопросу о приговоре, недавно вынесенном генералу Риосу Монтте, бывшему Президенту Гватемалы, оратор просит подтвердить, что указанное лицо не будет тем или иным образом амнистировано.
Regarding the recent conviction of General Ríos Montt, the former President of Guatemala, he requested confirmation that the General would not benefit from any amnesty measures.

Он просит подтвердить сообщение о том, что в 2003 году шестилетний мальчик был арестован по обвинению в убийстве и заключен в тюрьму.
He asked for confirmation of a report that in 2003 a 6-year-old boy had been arrested and incarcerated on murder charges.

Отметив, что секретариат обошел вопрос о том, как следует должным образом оформлять обеспе- чительный интерес в финансовом договоре, он просит подтвердить, что этот вопрос будет включен в число вопросов, которые будут вынесены на обсуждение.
Noting that the Secretariat had not mentioned the issue of appropriate ways of perfecting a security interest in a financial contract, he requested reassurance that that was one of the issues that would be discussed.

В связи с этим Комитет просит подтвердить, что все предполагаемые жертвы пыток имеют имеющее исковую силу право на возмещение вреда.
Consequently, the Committee would appreciate confirmation that all alleged victims of torture had an enforceable right to damages.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА, возвращаясь к ответу делегации Перу на вопрос b части II перечня вопросов, просит подтвердить тот факт, что был подготовлен доклад о последующих мерах, принятых в соответствии с соображениями Комитета относительно упомянутых сообщений.
Mrs. MEDINA QUIROGA, reverting to the Peruvian delegation's reply to question(b) in part II of the list of issues, asked for confirmation of the fact that a report had been prepared on follow-up action taken in response to the views adopted by the Committee on the communications mentioned.

Он просит подтвердить, что 83, 6% населения составляют словенцы, 1, 98%- сербы, 1, 81%- хорваты и 1, 1%- боснийцы.
He requested confirmation that 83.6 per cent of the population was composed of Slovenes, with 1.98 per cent Serbians, 1.81 per cent Croatians and 1.1 per cent Bosniaks.

Г-н Тайима( Япония), выступая с целью пояснения позиции, просит подтвердить, что доклад, упомянутый в пункте 3 проекта резолюции, может быть подготовлен с использованием существующих возможностей Секретариата и поэтому не потребует каких-либо дополнительных затрат.
Mr. Tajima(Japan), speaking in explanation of position, requested confirmation that the report mentioned in paragraph 3 of the draft resolution could be prepared by using the Secretariat's existing capacity and would not, therefore, involve any additional costs.

Он просит подтвердить сообщения о том, что лиц из соперничающих групп иногда помещают вместе в тюрьмах, что приводит к нападениям среди заключенных и к их смерти.
He requested confirmation of reports that rival groups were sometimes placed together in prisons, leading to attacks and deaths of prisoners.

По его мнению, информация, представленная в письменных ответах на перечень вопросов относительно выполнения Конвенции, является несколько двусмысленной, и в этой связи он просит подтвердить, что совершение акта пытки израильским военнослужащим в отношении жителя Западного берега действительно квалифицируется в качестве преступления в соответствии с законодательством Израиля.
Since he found the information in the written replies to the list of issues relating to the implementation of the Convention somewhat ambiguous, he sought confirmation that the commission of acts of torture by an Israeli officer against an individual in the West Bank was indeed considered a crime under Israeli law.

Г-н Лаллах просит подтвердить этот факт, а также то, что срок содержания под стражей несовершеннолетних просителей убежища, как правило, продолжительнее, чем взрослых.
He requested confirmation of that fact, and of whether detention for minor asylum-seekers was generally longer than for adults.

Г-н НКУНКУ( Конго), ссылаясь на пункт 27. 13 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 6/ Rev. 1), просит подтвердить, что Отдел по вопросам стоимости жизни будет по-прежнему получать необходимые ресурсы для завершения сопоставительного обследования расходов на жилье и проведения сопоставительных обследований условий жизни в периферийных местах службы.
Mr. NKOUNKOU(Congo), referring to paragraph 27.13 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/50/6/Rev.1), sought confirmation that the Cost-of-Living Division would continue to receive the necessary resources to complete its studies on the comparison of housing costs and undertake place-to-place surveys in field duty stations.

Г-жа Авори просит подтвердить, что отсутствие главного судьи Верховного суда не влияет на темпы реформы законов, затрагивающих права женщин.
Ms. Awori requested confirmation that the absence of a Chief Justice of the Supreme Court was not affecting the pace of reform of laws affecting women's rights.

В связи с этим вопросом он просит подтвердить, что изучение региональных языков во Франции предусмотрено в рамках обязательной учебной программы на всех уровнях образования.
In connection with that issue, he requested confirmation that the regional languages in France formed part of the compulsory syllabus, at all levels of schooling.

Оратор просит подтвердить, касаются ли ссылки на неправительственные организации в предлагаемом бюджете по программам тех из них, которые имеют консультативный статус.
She requested confirmation that references in the proposed programme budget to non-governmental organizations were to those in consultative status.

Что касается свободы религии, то он просит подтвердить, что кроме ислама защищаются и другие религии и что их последователи могут отправлять культ, при условии что это делается в рамках публичного порядка и не является несовместимым с исламскими обыкновениями пункты 41- 43.
Concerning freedom of religion, he sought confirmation that religions other than Islam were protected and that their members could worship, provided that they did so in a manner that was within the limits of public order and that was not incompatible with Islamic observances paras. 41 to 43.

Он просит подтвердить комментарий главы делегации о том, что в стране вскоре будет проведена еще одна перепись, отмечая при этом в докладе, что последняя перепись проводилась совсем недавно.
He asked for confirmation of the comment by the head of delegation that another census was soon to be conducted, noting from the report that the last census was still recent.

Обращаясь к конкретным темам доклада, он просит подтвердить, что в 2008 году был действительно учрежден Национальный институт по правам человека, и спрашивает, почему он в таком случае не прошел аккредитацию Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
Turning to specific aspects of the report, he requested confirmation that the National Human Rights Institute had indeed been established in 2008 and asked why it had not been accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.

Она просит подтвердить, что указанные ранее суммы основываются на оценке полных издержек и в те дни, на которые запланированы рассматриваемые заседания, залы заседаний будут действительно предоставлены.
She sought confirmation that the amounts quoted were based on a full-cost assessment and that rooms would actually be available on the dates scheduled for the meetings in question.

Следовательно, он просит подтвердить, что положения Пакта действительно применяются ко всем гражданам и имеют преимущественную силу над национальным законодательством, как предусмотрено статьей 106 Конституции.
He therefore sought reassurance that the provisions of the Covenant did indeed apply to all citizens and took precedence over domestic legislation, as provided for in article 106 of the Constitution.