REQUESTED CONFIRMATION на Русском - Русский перевод

• просит подтвердить
• запросил подтверждение
• просит подтверждения

Примеры использования Requested confirmation на Английском языке и их переводы на Русский язык

She requested confirmation that an arrested person was never detained incommunicado.
Она просит подтвердить, что арестованные лица никогда не содержатся в тайном заключении.

Bishops' Conferences from all over the world soon voted to expand the use of the vernacular, and requested confirmation of this choice from Rome.
Епископские конференции всего мира вскорости проголосовали за это расширение, и запросили подтверждение от Рима.

She requested confirmation that that revised version would replace the current version in Chinese.
Она просит подтвердить, что этот пересмотренный вариант заменит нынешний вариант текста на китайском языке.

With regard to articles 6 and 7 of the Convention, he requested confirmation that the State party had never taken any individual alleged to have committed torture into custody.
Относительно статей 6 и 7 Конвенции он просит подтвердить, что государство- участник никогда не заключало под стражу какое-либо лицо, обвиняемое в совершении пыток.

She requested confirmation that women enjoyed an equal right with men to pass their nationality on to their children.
Она просит подтверждения того, что женщины имеют равные с мужчинами права в отношении гражданства своих детей.

The delegation expressed its understanding and requested confirmation that no meetings or technical clarifications would be required by the Subcommission during the intersessional period.
Делегация выразила понимание и просила подтвердить, что в межсессионный период Подкомиссии проведения совещаний или внесения технических уточнений не потребуется.

He requested confirmation that 83.6 per cent of the population was composed of Slovenes, with 1.98 per cent Serbians, 1.81 per cent Croatians and 1.1 per cent Bosniaks.
Он просит подтвердить, что 83, 6% населения составляют словенцы, 1, 98%- сербы, 1, 81%- хорваты и 1, 1%- боснийцы.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) requested confirmation that the role of outsourcing facilitator would not entail any additional financial implications.
Г-н Сулайман( Сирийская Арабская Республика) просит подтвердить, что роль куратора по вопросам внешнего подряда не приведет к дополнительным финансовым затратам.

He requested confirmation of reports that individuals taken into police custody were given a medical examination only if they requested it, that the examinations were sometimes perfunctory and that there were no written reports of the examinations.
Он просит подтвердить сообщения о том, что лица, задержанные полицией, проходят медицинское обследование только по их просьбе, что зачастую обследования являются поверхностными и не сопровождаются письменными актами.

In connection with that issue, he requested confirmation that the regional languages in France formed part of the compulsory syllabus, at all levels of schooling.
В связи с этим вопросом он просит подтвердить, что изучение региональных языков во Франции предусмотрено в рамках обязательной учебной программы на всех уровнях образования.

Some members requested confirmation that the Division for Audit and Management Review(DAMR) no longer had operational responsibilities.
Некоторые члены Комитета просили подтвердить, что Отдел ревизии и анализа вопросов управления уже не выполняет оперативные функции.

Mr. Tajima(Japan), speaking in explanation of position, requested confirmation that the report mentioned in paragraph 3 of the draft resolution could be prepared by using the Secretariat's existing capacity and would not, therefore, involve any additional costs.
Г-н Тайима( Япония), выступая с целью пояснения позиции, просит подтвердить, что доклад, упомянутый в пункте 3 проекта резолюции, может быть подготовлен с использованием существующих возможностей Секретариата и поэтому не потребует каких-либо дополнительных затрат.

Ms. Awori requested confirmation that the absence of a Chief Justice of the Supreme Court was not affecting the pace of reform of laws affecting women's rights.
Г-жа Авори просит подтвердить, что отсутствие главного судьи Верховного суда не влияет на темпы реформы законов, затрагивающих права женщин.

To this effect, the secretariat requested confirmation from the Board that it was, in principle, in favour of the conclusion of such additional bilateral, outer-circle agreements.
Для этого секретариат запросил у Правления подтверждения того, что оно в принципе поддерживает заключение таких дополнительных двусторонних внешних соглашений.

He requested confirmation of reports that rival groups were sometimes placed together in prisons, leading to attacks and deaths of prisoners.
Он просит подтвердить сообщения о том, что лиц из соперничающих групп иногда помещают вместе в тюрьмах, что приводит к нападениям среди заключенных и к их смерти.

The case was detected when a donor requested confirmation of the receipt of funds, which eventually led to the discovery that the funds had been deposited into the wrong bank account.
Это было обнаружено после того, как донор запросил подтверждение получения средств, благодаря чему в конечном итоге было установлено, что средства депонированы на другой банковский счет.

She requested confirmation that the situation described in paragraph 134 of the report was merely a hypothesis and, assuming that to be the case, stressed the importance of tackling the problem of undiscovered bullying.
Она просит подтверждения того, что ситуация, о которой говорится в пункте 134 доклада, носила исключительно гипотетической характер и, исходя из этого предположения, подчеркивает необходимость решения проблемы нераскрытых случаев проявления неуставных отношений.

Mr. HERNDL(Country rapporteur) requested confirmation that the new appeal system for asylum applications was suspensive, i.e. that asylum-seekers could not be expelled until the entire appeal procedure had been completed and a final decision issued.
Г-н ХЕРНДЛЬ( Докладчик по стране) просит подтвердить, что новая система подачи апелляционных жалоб просителями убежища является отлагательной, т. е. исключающая возможность выдворения просителей убежища из страны, пока не будет завершена вся процедура подачи и рассмотрения апелляционных жалоб и не будет вынесено окончательное решение.

She requested confirmation that, despite the fact that domestic legislation provided for compensation for victims of torture and ill-treatment at the hands of State agents, no compensation had been awarded in such a case to date.
Она просит подтвердить то, что, несмотря на тот факт, что национальное законодательство предусматривает выплату компенсаций жертвам пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц, на сегодняшний день не было присуждено ни одной такой компенсации.

Turning to specific aspects of the report, he requested confirmation that the National Human Rights Institute had indeed been established in 2008 and asked why it had not been accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Обращаясь к конкретным темам доклада, он просит подтвердить, что в 2008 году был действительно учрежден Национальный институт по правам человека, и спрашивает, почему он в таком случае не прошел аккредитацию Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

Mr. Mulembe requested confirmation that, under article 55 of the Constitution, the courts had considerable discretion to apply treaties on a case-by-case basis, with no requirement to indicate reciprocity and on the basis of the relevance of their contents.
Г-н Мулембе просит подтвердить, что согласно статье 55 Конституции суды обладают значительной свободой действий в применении договоров в каждом конкретном случае на основании применимости их содержания без необходимости ссылаться на принцип взаимности.

By two letters dated 16 January 2013, an organization requested confirmation that two proposals for technical assistance to the Islamic Republic of Iran did not contravene the applicable Security Council sanctions regime. On 1 February 2013, the Committee informed the organization that the projects were not prohibited by the Council in relevant resolutions.
В двух письмах от 16 января 2013 года одна организация просила подтвердить, что два предложения, касавшиеся оказания технической помощи Исламской Республике Иран, не противоречат режиму санкций, установленному Советом Безопасности. 1 февраля 2013 года Комитет информировал эту организацию о том, что эти проекты не подпадают под запрет, установленный соответствующими резолюциями Совета.

He requested confirmation that, as indicated in paragraph 174 of the report, no punishment of stoning had been applied for hundreds of years, and that, in accordance with the information provided in paragraphs 118 and 174, even if found guilty once again, the woman would have the right to apply for a pardon.
Он просит представить подтверждение того, что, как указано в пункте 174 доклада, в течение сотен лет не применялось наказание путем забрасывания камнями и что в соответствии с информацией, представленной в пунктах 118 и 174, даже если вновь будет вынесено соответствующее решение о виновности женщины, она будет вправе ходатайствовать о помиловании.

The Rapporteur requested confirmation that this compensation was paid as well as copies of the relevant documents, judgement etc. from the State party.
Докладчик запросил подтверждение того, что эта компенсация была выплачена, а также потребовал представить ему копии соответствующих документов, постановлений и т. д. от государства- участника.

Sir Nigel Rodley requested confirmation of the fact that article 13, paragraph 8, of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms could not be applied retroactively and that the decision handed down in the case of Pratt and Morgan v. Attorney General of Jamaica would continue to apply to any person who had been sentenced to death before the entry into force of the Charter in April 2011.
Сэр Найджел Родли просит подтвердить тот факт, что пункт 8 статьи 13 Хартии основных прав и свобод не может применяться ретроактивно и что любое лицо, приговоренное к смертной казни до вступления в силу Хартии в апреле 2011 года, может воспользоваться действием решения, вынесенного по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки.

She also requested confirmation that the bulletin would be applied only to staff members whose national law recognized that type of family ties and that the 1981 memorandum of the Office of Legal Affairs had set out the Organization's practice for determining personal status by reference to the law of the staff member's country of nationality.
Кроме того, она просит подтвердить, что бюллетень будет применяться исключительно к сотрудникам, национальное законодательство которых признает этот вид семейных связей, и подчеркивает, что в меморандуме 1981 года Управления по правовым вопросам излагается практика Организации, согласно которой семейное положение определяется в соответствии с законодательством страны гражданства сотрудника.

He also requested confirmation that the phasing of the UN Chronicle into the new UN Affairs journal would, indeed, have no programme budget implications and for clarification as to the intended target audience for the new booklet entitled Building a Stronger UN for a Better World: The Secretary-General's Vision and whether it was to be made available in all official languages.
Он также просит подтвердить, что преобразование журнала<< Хроника ООН>> в новый журнал<< Вопросы ООН>> действительно не будет иметь последствий для бюджета по программам, а также разъяснить, на какую аудиторию нацелена новая брошюра под названием" Building a Stronger UN for a Better World: the Secretary- General' s Vision"(<< Укрепление Организации Объединенных Наций ради построения лучшего мира: видение Генерального секретаря>>), и будет ли эта брошюра выпущена на всех официальных языках.

The Committee requested confirmation that there would be reductions under Umoja or a global service delivery model and was informed that the Secretariat assumes that the three population scenarios applied in the study on long-term accommodation needs at Headquarters would account for adjustments in staffing levels in New York that are likely to arise out of the transformative initiatives, such as Umoja or a global service delivery model.
Комитет просил подтвердить, будет ли внедрение<< Умоджи>> или глобальной модели предоставления услуг сопровождаться какими-либо сокращениями, в связи с чем ему было сообщено, что, как считает Секретариат, в трех вариантах численности персонала, взятых за основу при анализе долгосрочных потребностей в помещениях Центральных учреждений, будут учитываться изменения, которые, скорее всего, будут внесены в штатное расписание в Нью-Йорке в связи с осуществлением таких радикальных инициатив, как внедрение<< Умоджи>> или глобальной модели предоставления услуг.

Requesting confirmation on a change in course.
Запрашиваю подтверждение на смену курса.

Request confirmation of our processing of your personal data;
Запрашивать подтверждение обработки нами Ваших персональных данных;