ПРОСИТ ПОДРОБНЕЕ на Английском - Английский перевод

• requested details
• asked for more information
• asked for details

Примеры использования Просит подробнее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Сайга просит подробнее остановиться на структуре национального механизма Гайаны.
Ms. Saiga requested details of the structure of Guyana's national machinery.

Ссылаясь на сообщение о том, что гражданские служащие получают медицинскую помощь, в том числе акушерскую, бесплатно, она просит подробнее рассказать об условиях совместного страхования членов семей CEDAW/ C/ SUR/ 1- 2, стр.
Referring to the statement that civil servants enjoyed free medical treatment, including obstetric care, she requested details on conditions for co-insuring family members CEDAW/C/SUR/1-2, p.

Гн Бхагвати просит подробнее рассказать о действующей в государстве- участнике процедуре увольнения судей.
Mr. Bhagwati requested further details on the State party's procedure for the dismissal of judges.

Наконец, он спрашивает, проводило ли государство- участник сбор статистики о несопровождаемых несовершеннолетних, и просит подробнее описать усилия, предпринимаемые правительством на национальном и региональном уровнях для решения этой проблемы.
Finally, he asked whether the State party had collected any statistics on unaccompanied minors and requested details of Government efforts at the national and regional levels to address that issue.

Г-жа Сайга просит подробнее разъяснить роль и членский состав советов по правам женщин, действующих на уровне штатов.
Ms. Saiga requested further clarification of the role and membership of the state councils on women's rights.

Г-жа Ватервал, отмечая, что ответ государства- участника на вопрос 2 является неполным, просит подробнее рассказать о доступности и эффективности средств правовой защиты для лиц, заявляющих о том, что имело место нарушение их прав.
Ms. Waterval, noting that the State party's reply to question 2 was incomplete, asked for further details on the availability and effectiveness of remedies for individuals who claimed that there had been a violation of their rights.

Оратор просит подробнее рассказать о том, как можно бороться с культурой безнаказанности, чтобы снизить распространенность пыток.
She requested more details as to how the culture of impunity could be fought in order to reduce the prevalence of torture.

Учитывая, что под давлением традиционных ценностей в исламских странах обычно предполагается, что женщина должна выполнять семейные функции, она просит подробнее изложить намерение правительства защищать права женщин как отдельных лиц, а не членов семьи.
Given that, under the pressure of traditional values, Islamic countries usually wished to see women in a family role, she asked for details of what the Government was doing to protect women's rights as individuals rather than as members of the family.

Г-жа Перес Альварес( Куба) просит подробнее пояснить, почему председатель не смогла приехать в Нью-Йорк, чтобы лично зачитать свое заявление.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) requested more detail on why the Chairperson had been unable to travel to New York to deliver her statement in person.

Поскольку автономным областям разрешено заключать международные соглашения с иностранными государствами( доклад, пункт 14), она просит подробнее рассказать о механизмах, регулирующих подобные соглашения, в частности по вопросам иммиграции, и надзоре со стороны центрального правительства.
In view of the fact that autonomous regions were authorized to conclude international agreements with foreign States(report, para. 14), she asked for details of the arrangements regulating such agreements, in particular on immigration, and oversight by the central Government.

Г-н Мурильо Мартинес просит подробнее проинформировать об охвате и ходе реализации Национального плана действий по образованию в области прав человека.
Mr. Murillo Martínez requested details concerning the coverage and implementation of the National Plan of Action for Human Rights Education.

Ссылаясь на письменный ответ на вопрос 11 из перечня вопросов, где указано, что в настоящее время в приюте, находящемся в ведении Главного управления по миграции, не находится ни одного трудящегося- мигранта, задержанного в связи с нарушением действующих миграционных законов, он просит подробнее рассказать о характере наказаний, применяемых в случае таких правонарушений, а также представить любую статистическую информацию по данному вопросу.
Noting from the written response to question 11 of the list of issues, where it was indicated that currently no migrant workers were held in the shelter run by the Directorate-General of Migration for having violated the migratory provisions in force, he requested further details of the nature of the sanctions imposed for such offences and any statistical information in that regard.

И наконец, он просит подробнее рассказать об усилиях, предпринятых в целях ликвидации дискриминации по отношению к чернокожим женщинам, работающим в качестве домашней прислуги.
Finally, he asked for more information on any efforts undertaken to eliminate discrimination against black female domestic workers.

Он просит подробнее раскрыть содержание юридических положений, касающихся свободы ассоциации и выражения мнений, которые перечислены в пункте 41 доклада.
He requested further details on the content of the legal provisions with respect to freedom of association and expression listed in paragraph 41 of the report.

Гн Меландер просит подробнее рассказать о том, как учитывается гендерный фактор при распределении помощи в целях развития, получаемой от таких стран, как Швеция.
Mr. Melander requested a more detailed account on the level of gender sensitivity in the use of development assistance from countries such as Sweden.

Она просит подробнее раскрыть систему освобождения сенегальских предприятий от оплаты репатриационного депозита и налогов( пункт 29), а также двусторонние соглашения, перечисленные в пункте 36.
She requested further details on the exemption of Senegalese enterprises from payment of a repatriation deposit and from taxes(para. 29) and on the bilateral agreements listed in paragraph 36.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛЬ просит подробнее осветить вопрос об обязательствах компаний, насчитывающих свыше 30 работников, в том что касается осуществления планов обеспечения равных возможностей, и интересуется, существуют ли какие-либо конкретные руководящие принципы составления таких планов.
Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL asked for more information on the obligations of companies with more than 30 workers to implement equal opportunity plans and whether there were specific guidelines for such plans.

Оратор просит подробнее остановиться на действиях ЮНОДК в этой области и хотел бы узнать при этом о рекомендациях Управления, касающихся депенализации употребления наркотиков, способов профилактики употребления наркотиков, и о намечаемых решениях в местах заключения.
He asked for details on UNODC activities in this area, and wanted as well to hear the Office's recommendations on decriminalizing drug abuse, ways of preventing people from taking up drug consumption, and possible alternatives to imprisonment.

Гжа Шимонович просит подробнее рассказать о том, почему продолжает применяться старый Закон о браке, если уже принят пересмотренный закон, и насколько старый Закон о браке совместим с пунктом 3 статьи 8 Конституции Швейцарии.
Ms. Šimonović asked for more information about the continued applicability of the old Marriage Act even after the adoption of the revised Marriage Act, and also about the compatibility of the old Marriage Act with article 8, paragraph 3, of the Swiss Constitution.

Оратор просит подробнее рассказать о доступе сельских женщин к земле, кредитам, о возможностях их трудоустройства, а также о доступности для них образования, профессиональной подготовки и медицинских услуг и о том, распространяется ли на них социальное страхование в той же мере, как и на их супругов- фермеров.
She requested more information about the access of rural women to land, credit, the job market, education, training and health, and whether they received the same level of social insurance coverage as their farmer spouses.

Г-н Вимал( Индия) просит подробнее рассказать о мерах, принятых для преодоления отставания в рассмотрении представленных в КЛДОЖ докладов, а также о масштабах проблем финансирования мер по улучшению положения женщин, в частности, в контексте реформирования соответствующих структур.
Mr. Vimal(India) asked for more information about what had been done to deal with the backlog in the consideration of reports by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and about how serious the funding difficulties were in relation to efforts for the advancement of women, particularly in the context of the organizational reform.

Он просит подробнее сообщить о тех данных, которые легли в основу сообщения заместителя Генерального секретаря, например указать общий объем взносов на операции по поддержанию мира за 1996 год, и интересуется, возможно ли представить Комитету прогнозы на 1997 год, в особенности в том, что касается общих расходов на операции по поддержанию мира.
He requested details of the figures which had been used as a basis for the Under-Secretary-General's presentation, for example, the total peacekeeping assessments for 1996, an asked whether it was possible to present the Committee with forecasts for 1997, particularly with respect to total peacekeeping expenditures.

Ряд делегаций просили подробнее осветить проблемы с внедрением системы распределения работы.
A number of delegations requested details concerning the challenges to implementing workload-sharing.

Перу просила подробнее сообщить об основаниях для такого заключения.
Peru asked for more information on the grounds for that conclusion.

Оратор просит подробно рассказать об осуществляемых программах.
She requested details of the programmes initiated.

Он также просил подробнее рассказать о реформе судебных органов и нынешнем ее состоянии.
It also requested more information on the reform of the judiciary and its current status.

Она просит подробно осветить любые механизмы и меры, нацеленные на защиту прав граждан Албании за границей.
He requested details of any mechanisms and measures aimed at protecting the rights of Albanian nationals abroad.

Он просит подробно сообщить, как согласуются между собой те многочисленные международные договоры о правах человека, которые ратифицировала Исландия, с ее Конституцией и национальным законодательством.
He asked for details of how the many international human rights instruments that Iceland had ratified worked together with its Constitution and domestic legislation.

Г-н Нуньес Москера( Куба) просит подробно рассказать об успехах, достигнутых Управлением в расширении географического и культурного многообразия его персонала.
Mr. Nuñez Mosquera(Cuba) requested details about the progress the Office had made in increasing the geographical and cultural diversity of its staff.

Она, в частности, просила подробнее рассказать о Комиссии по координации государственной политики и ее работе.
In particular, it asked for more information on the Coordinating Commission on Public Policy and its work.