HE ASKED FOR DETAILS на Русском - Русский перевод

• он просит представить подробную информацию
• он просит подробно
• он просит представить подробности

Примеры использования He asked for details на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked for details of those shortcomings.
Он просит представить более подробные данные об этих недостатках.

Noting that the National Commission on Human Rights and Freedoms was made up of members appointed by presidential decree, he asked for details concerning current members' professional and educational backgrounds.
Отмечая, что члены Национальной комиссии по правам и свободам человека назначаются президентским указом, он просит дать подробную информацию о профессиональном опыте и образовании нынешних членов Комиссии.

He asked for details on the minorities referred to in paragraph 84 of the report.
Он хотел бы получить уточнения по тем меньшинствам, которые упоминаются в пункте 84 доклада.

Noting that Mauritius had a relatively well-developed human rights infrastructure, with a National Human Rights Commission, Ombudsman and various programmes, he asked for details of how they worked in practice.
Отмечая, что Маврикий имеет относительно развитую инфраструктуру в области защиты прав человека, с Национальной комиссией по правам человека, омбудсменом и различными программами, оратор просит предоставить сведения об их работе на практике.

He asked for details of judicial proceedings against the perpetrators of such acts.
Он просит представить подробную информацию о судебных преследованиях против авторов подобных актов.

Noting that there was a new law in Poland in which terrorism was defined, he asked for details of the definition and enquired about the stricter penalties for terrorist-related offences provided for in the law.
Отмечая, что в Польше принято новое законодательство, содержащее определение терроризма, он хотел бы получить подробные сведения об этом определении, а также о строгости мер наказания, предусмотренных законом за преступления, связанные с терроризмом.

He asked for details on the percentage of the Roma population, which several experts estimated at 6 per cent.
Г-н Вольфрум просит уточнить данные о доле цыганского населения, которое, по мнению ряда экспертов, составляет порядка 6.

There were still doubts as to how article 4 was implemented in Iraq and, in view of the distinction made in paragraph 47 of the report between religious communities and ethnic minorities, he asked for details of the ethnic composition of the Iraqi population.
Что по-прежнему имеются вопросы относительно того, каким образом применяется статья 4 на внутригосударственном уровне, и просит дать уточнения в отношении этнического состава населения Ирака, принимая во внимание проводимое в пункте 47 различие между религиозными общинами и этническими меньшинствами.

He asked for details of all the bills to counter extremism that were under consideration.
Он просит представить подробные сведения обо всех законопроектах по противодействию экстремизму, которые находятся на рассмотрении в настоящее время.

Considering that a year had passed since the issuance of the Secretary-General's comprehensive policy guidelines on the hiring and use of consultants(A/53/385), he asked for details on how effectively those guidelines had been followed and whether they could be further improved.
Учитывая тот факт, что уже прошел год со времени издания всеобъемлющих руководящих принципов Генерального секретаря в области политики в отношении найма и использования услуг консультантов( A/ 53/ 385), он хотел бы получить подробную информацию относительно того, насколько эффективно эти руководящие принципы претворяются в жизнь и можно ли их еще более усовершенствовать.

He asked for details of the increase in the number of women in the army referred to in paragraph 10 of the report.
Он просит представить более подробную информацию об увеличении числа женщин в вооруженных силах, о чем говорится в пункте 10 доклада.

Regarding the application of article 12 of the Covenant, and more precisely freedom of movement for asylum-seekers, he asked for details of the additional conditions that could be imposed for the issue of the provisional residence permits, referred to in paragraph 61 of the report: he asked what the conditions were and how they were applied?
В связи с осуществлением статьи 12 Пакта и, в частности, с правом просящих убежища лиц на свободное передвижение г-н Прадо Вальехо просит уточнить дополнительные условия, которыми может сопровождаться предоставление разрешения на временное проживание, о котором упоминается в пункте 61 доклада; в чем заключаются эти условия и каким образом они применяются?

He asked for details on the functions and procedures of the office of the Ombudsman, which his delegation fully supported.
Его интересуют подробности о функциях и процедурах института омбудсмена, создание которого его делегация полностью поддерживает.

Turning to political persecution, he asked for details of Mr. Larmassoum's state of health and his right to receive visits from lawyers and family members.
Касаясь вопроса о политических преследованиях, он интересуется подробностями состояния здоровья г-на Лармассума и соблюдением его права на посещение адвокатами и членами семьи.

He asked for details on the new Ministry of Justice Bill of June 1996 regarding presidential pardons.
Он просит представить подробную информацию о подготовленном Министерством юстиции в июне 1996 года новом законопроекте, касающемся права Президента даровать помилование.

In connection with pre-trial detention, he asked for details concerning the choice of the place of detention and work done by detainees, and inquired whether any periodic controls existed.
В связи с предварительным задержанием он просит подробно рассказать о выборе места содержания под стражей и тех работах, которые выполняют заключенные, а также о том, практикуется ли какой-либо периодический контроль.

He asked for details of specific cases in which detainees had made allegations of torture or ill-treatment.
Он просит представить подробности по конкретным делам, в связи с которыми задерживаемые выдвигали утверждения относительно применения пыток или жестокого обращения.

Referring to paragraph 300 of the report, he asked for details of cases in which the presence of a defence attorney was not required when an arrested or detained person was under investigation.
Ссылаясь на пункт 300 доклада, он просит представить более подробную информацию о делах, при рассмотрении которых присутствие адвоката не требуется, хотя арестованное или содержащееся под стражей лицо находится под следствием.

He asked for details of membership of the NCHR, what resources were available to it and how its independence was guaranteed.
Он просит сообщить более подробную информацию о членском составе НКПЧ, о ресурсах, которыми он располагает, и о том, как гарантируется его независимость.

On the issue of domestic violence and violence against women, he asked for details of what offences it was planned to create under forthcoming legislative reforms, what flexible mechanisms would be introduced for the imposition of penalties, and how such cases were currently dealt with, in the light of reports from NGOs of very low rates of prosecution.
Переходя к вопросу о бытовом насилии и насилии в отношении женщин, он просит представить подробную информацию о том, какие деяния предполагается криминализировать в контексте предстоящей законодательной реформы, какого рода гибкость будет предусмотрена в связи с назначением наказаний и как подобные дела решаются в настоящее время, принимая во внимание поступающие от НПО сообщения о крайне редких случаях осуждения.

Finally, he asked for details on two specific projects, namely the Course on Legal Aspects of International Trade and Trainmar.
И наконец, он просил представить более подробную информацию о двух конкретных проектах, а именно об учебном курсе по правовым аспектам международной торговли и по проекту" Трейнмар.

He asked for details on detainees' actual access to counsel, immediate communication with counsel and the right to silence.
Ему хотелось бы получить более подробную информацию об осуществлении права задержанных пользоваться помощью адвоката, права на непосредственное общение с защитником и права на молчание.

He asked for details of the plan to transfer some editors to the translation services, and would like to know whether that would affect the quality of translations.
Он просил представить подробные сведения о плане перевода некоторых редакторов в службы письменного перевода и хотел бы знать, скажется ли это на качестве письменных переводов.

He asked for details regarding the"permit for tolerated stay" accorded to some foreigners, particularly Chechens from the Russian Federation.
Он просит представить детальную информацию, касающуюся<< разрешения на допустимое пребывание>>, которое выдается некоторым иностранцам, прежде всего чеченцам из Российской Федерации.

He asked for details of how the many international human rights instruments that Iceland had ratified worked together with its Constitution and domestic legislation.
Он просит подробно сообщить, как согласуются между собой те многочисленные международные договоры о правах человека, которые ратифицировала Исландия, с ее Конституцией и национальным законодательством.

He asked for details of the occupations in which they were employed as an indicator of whether distinctions were made in the light of, inter alia, Portugal's obligations as a member of the European Union.
Он просит представить подробную информацию относительно работ, на которых они заняты, в качестве показателя того, проводятся ли различия, в частности, в свете обязательств Португалии как члена Европейского союза.

Lastly, he asked for details concerning the activities of the Centre for Equality and Action to Combat Racism, including the number of complaints received by the Centre, any court actions brought, etc.
В заключение он просит подробно раскрыть деятельность Центра по обеспечению равенства возможностей и по борьбе с расизмом, включая количество полученных им жалоб, возбужденных в суде исков и т. д.

He asked for details of the exclusions referred to in the Act mentioned in paragraph 287 of the report, which apparently circumscribed the rights and obligations of migrant workers and members of their families.
Он спрашивает, в чем заключаются ограничения, предусмотренные законом, упомянутым в пункте 287 доклада, которые предположительно налагаются на права и обязанности трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In that connection, he asked for details on the distinction between groups at risk and vulnerable groups, which had been introduced following the Salah Sheekh judgement, and the consequences of its application.
В этой связи он просит более подробно объяснить разницу между группами, подверженными риску, и уязвимыми группами, установленную после вынесения решения по делу Салах Шейха, а также последствия применения этого положения.

He asked for details regarding the new bill on the subject prepared by the Secretariat of the State for Justice and for clarification of the scope of existing restrictions on the right to privacy.
Он просит представить подробности относительно нового законопроекта по этому вопросу, подготовленного Государственным секретариатом по вопросам юстиции, и разъяснения относительно сферы применения действующих ограничений в отношении права на личную жизнь.