HE ASKED FOR CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• он просит разъяснить
• он просит пояснить
• он просит уточнить
• он просит представить разъяснения
• он просит дать разъяснение

Примеры использования He asked for clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked for clarification of those provisions.
Он просит пояснить эти положения.

Referring to the definition of torture cited in paragraph 28 of the report, he asked for clarification of the term"sjamboked.
Касаясь определения пыток, цитируемого в пункте 28 доклада, он просит разъяснить термин" sjamboked.

He asked for clarification on that point.
Он просит дать разъяснение на этот счет.

There were reportedly only 16 non-governmental organizations in Cameroon, which was a remarkably small number, and he asked for clarification on all those matters.
В Камеруне насчитывается, по-видимому, всего 16 неправительственных организаций; это слишком мало, и оратор просит представить пояснения по всем поднятым вопросам.

He asked for clarification on that point.
Он просит дать уточнения по этому пункту.

With regard to the State party's reply to question 8, he asked for clarification of the rights guaranteed under article 14 of the Constitution that were restricted to citizens.
Что касается ответа государства- участника на вопрос 8, то он просит прояснить, гарантированные в соответствии со статьей 14 Конституции права, распространяющиеся только на граждан.

He asked for clarification in that regard.
Оратор просит дать разъяснения в этой связи.

In its written replies, the State party made a distinction between prisoners and detainees, and he asked for clarification on the exact meaning of the term"detainee" in that context.
В своих письменных ответах государство- участник проводит различие между заключенными и задержанными, и он просит разъяснить точное значение понятия" задержанный" в этом контексте.

He asked for clarification in that regard.
Он просит дать разъяснение состояния этого дела.

He said that the information provided in response to paragraph 9 of the list of issues indicated that foreigners were detained while awaiting departure from the country on the decision of the police, rather than the judicial or administrative authorities, and he asked for clarification in that regard, particularly with respect to the criteria applied by the police.
Он говорит, что согласно информации, представленной в ответ на пункт 9 перечня вопросов, иностранцы содержатся под стражей в ожидании отправки из страны по решению полиции, а не судебных или административных органов, и он просит представить разъяснения на этот счет, особенно в отношении критериев, используемых полицией.

He asked for clarification of that point.
Г-н Крецмер просит дать уточнения по этому вопросу.

On the subject of self-determination, he asked for clarification of the second sentence of paragraph 2 of the report, which seemed to be incompatible with the third sentence.
В связи с вопросом о самоопределении он просит уточнить второе предложение пункта 2 доклада, которое, по-видимому, не сочетается с третьим предложением.

He asked for clarification of the relations among such bodies.
Он просит уточнить характер взаимоотношений между этими органами.

The situation, he said, was counterproductive, and he asked for clarification on how the secretariat took such information into account while preparing its data report.
По его словам, такая ситуация является контрпродуктивной, и он просил пояснить, в какой степени секретариат учитывал эту информацию при подготовке своего доклада о данных.

He asked for clarification of the term"accredited national human rights institutions.
Он просит разъяснить термин" аккредитованные национальные правозащитные учреждения.

He asked for clarification of the nature of State liability in that regard.
Он хотел бы получить разъяснения относительно характера ответственности государства в этих случаях.

He asked for clarification as to what type of guidelines or regulations were being referred to.
Он просит разъяснить, какая категория руководящих принципов или регламентирующих правил имеется в виду.

He asked for clarification of the rules governing the use of minority languages in the public sector.
Он просит разъяснить правила, регулирующие использование языков меньшинств в государственном секторе.

He asked for clarification of the wife's status in civil marriage and customary unions.
Он просит представить разъяснение в отношении статуса жен в гражданских браках и браках, заключенных по обычному праву.

He asked for clarification of the new draft Iraqi Penal Code CERD/C/240/Add.3, para. 14.
Г-н Вольфрум просит дать пояснения в отношении нового проекта уголовного кодекса Ирака CERD/ C/ 240/ Add. 3, пункт 14.

He asked for clarification as to the status of the Russian language in Ukraine and in individual regions oblasts.
Г-н Решетов просит разъяснить статус русского языка в Украине в целом и в ее отдельных областях.

He asked for clarification of the problem identified in paragraph IV.72 of the Advisory Committee's report A/54/7.
Он просит разъяснить проблему, о которой речь идет в пункте IV. 72 доклада Консультативного комитета А/ 54/ 7.

He asked for clarification of the frank admission in paragraphs 80 and 82 of what constituted integration into Dutch society.
Он просит уточнить открыто признаваемую в пунктах 80 и 82 концепцию интеграции в нидерландское общество.

He asked for clarification on that issue and on the availability of medical care for such detainees.
Он просит представить разъяснения по данному вопросу и по поводу наличия медицинской помощи в интересах таких задержанных лиц.

Finally, he asked for clarification of the term"administrative detention" used in paragraph 89 of the report.
В заключение, он просит дать разъяснения относительно выражения<< административное задержание>> в пункте 89 доклада.

He asked for clarification of the status of international law in general and the Convention in particular in the domestic legal order.
Он просит уточнить статус международно-правовых норм в целом и Конвенции, в частности, в рамках внутренней правовой системы.

He asked for clarification as to the exact type of additional information on bilingual education and on agrarian reform, the Committee wanted.
Он просит разъяснить, какую именно дополнительную информацию хотел бы получить Комитет в связи с двуязычным образованием и аграрной реформой.

He asked for clarification of the powers and prerogatives of public prosecutors with regard to the conduct of investigations under current legislation.
Он просит пояснить полномочия и прерогативы государственных прокуроров в плане проведения расследований в рамках действующего законодательства.

He asked for clarification on whether the Commission could or could not approve the convening of the next session since ISAR had been established by ECOSOC.
Он попросил дать разъяснения по вопросу о том, может ли Комиссия одобрить созыв следующей сессии, учитывая, что МСУО была учреждена ЭКОСОС.

He asked for clarification of that point, since in his view there could be no circumstances in which State authorities were not held responsible for their acts.
Он просит разъяснений по данному вопросу, поскольку считает, что властные структуры государства не могут не отвечать за свои действия.