DEMOSTRAR LA EXISTENCIA на Русском - Русский перевод

• доказать наличие
• продемонстрировать наличие
• доказать существование
• подтвердить наличие
• доказательства существования
• доказывать наличие
• продемонстрировать существование
• продемонстрировать факт
• подтверждения наличия

Примеры использования Demostrar la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hertz consiguió demostrar la existencia de ondas electromagnéticas.
Герц доказал существование электромагнитных волн.

Los organismos reguladores de la competencia utilizan de diferentes maneras los conceptos económicos para demostrar la existencia de un cártel.
Занимающиеся вопросами конкуренции органы по-разному используют экономические доказательства существования картельных соглашений.

La ciencia debería demostrar la existencia y el alcance del riesgo por medio de un análisis de riesgo.
Ученые должны продемонстрировать существование и масштабы риска путем проведения анализа риска.

En caso de litigio, el empleador deberá demostrar la existencia de esos hechos.
При возникновении правового спора работодатель обязан доказывать наличие таких фактов.

La Corte intentó demostrar la existencia de una norma sobre excepciones a la norma de la inmunidad, pero no lo consiguió.
Он искал доказательства существования нормы об изъятиях из правила об иммунитете и не нашел их.

Los reclamantes que piden indemnización por bienes materiales tienen que demostrar la existencia y la propiedad de los mismos.
Заявители претензий в связи с материальной собственностью должны доказать факт существования соответствующего имущества и свое право собственности на него.

Algunos autores han tratado de demostrar la existencia de dichas normas consuetudinarias a partir de la práctica general derivada de los tratados:.
Некоторые ученые пытаются доказать существование таких обычных норм общей практикой, вытекающей из договоров:.

Tras examinar las pruebas, el Grupo considera que el reclamante no ha podido demostrar la existencia del oro ni las circunstancias de su pérdida.
Рассмотрев представленные доказательства, Группа сделала вывод, что заявитель не доказал факта существования золота и обстоятельств его утраты.

Además de demostrar la existencia de tales clientes, la simulación de fusiones es uno de los instrumentos que pueden utilizarse para estimar la magnitud de los efectos unilaterales.
Моделирование слияния служит инструментом, позволяющим не только продемонстрировать факт существования таких клиентов, но и оценить масштабы односторонних последствий.

El Grupo determina que esta prueba es insuficiente para demostrar la existencia de tales artículos, o que fueron propiedad del reclamante.
Группа считает, что эти доказательства не являются достаточными для подтверждения факта существования таких предметов оценки или права собственности заявителя на них.

De ahí que la República Federal se permita señalar una vez más que rechaza de forma explícita las teorías que tratan de demostrar la existencia de distintas razas humanas.
Ввиду этого Федеративная Республика хотела бы еще раз указать, что она однозначно отвергает теории, в которых делаются попытки доказать наличие различных человеческих рас.

Siendo así, el reclamante no pudo demostrar la existencia efectiva del lucro cesante en relación con el contrato.
Таким образом, заявителю не удалось доказать факт наличия какой-либо упущенной выгоды по контракту.

El Estado parte observa que esta disposición significa que los hechos denunciados no pueden limitarse a simples sospechas y deben demostrar la existencia de un riesgo grave.
Государство- участник отмечает, что это положение означает, что предполагаемые факты не могут ограничиваться простыми подозрениями, а должны подтверждать наличие серьезной угрозы.

Los reclamantes de efectivo deben demostrar la existencia del efectivo en cuestión y su propiedad de éste.
Заявители претензий в связи с денежной наличностью должны доказать факт существования такой наличности и свое право собственности на нее.

Con arreglo a la metodología D8/D9, en el caso de una reclamación de indemnización relacionada con una empresa sin personalidad jurídica propia, el reclamante debe demostrar la existencia de la empresa y su propiedad.
Методикой" D8/ D9" предусматривается, что для поддержания претензии о компенсации заявитель претензии должен доказать существование неинкорпорированного предприятия и права собственности на него8.

Por otro lado, el solo hecho de que se haya usado AE para demostrar la existencia de un conjunto no significa que no pueda ser construido por otros métodos.
С другой стороны, факт- что для доказательства существования используется аксиома выбора- не означает, что мы не сможем совершить построение другим способом.

La experiencia simulada, que no es una instigación a la comisión del delito, ha sido utilizada en varias ocasiones por las asociaciones de lucha contra el racismo y la discriminación para demostrar la existencia de estos hechos, en particular a la entrada de las discotecas.
Проверки, которые не провоцируют совершение правонарушения, неоднократно проводились ассоциациями, ведущими борьбу против расизма и дискриминации, чтобы подтвердить наличие подобных явлений, в частности на входах в дискотеки.

El Grupo estima que John Brown no ha logrado demostrar la existencia de un nexo causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
По мнению Группы," Джон Браун" не показала наличия причинно-следственной связи между заявленными ею потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Respecto de esas reclamaciones, la presentación solamente de la carta de crédito por el reclamante normalmente se consideró insuficiente para demostrar la existencia del contrato en que el reclamante fundaba su reclamación.
В отношении таких претензий представление заявителем одного лишь аккредитива обычно считалось недостаточным для подтверждения наличия контракта, на котором заявитель основывал свою претензию.

Entre otras cosas, la entidad puede demostrar la existencia de un mercado para el producto del propio activo inmaterial o, si va a utilizarse internamente, la utilidad del activo inmaterial.
В частности, предприятие может продемонстрировать наличие рынка для продуктов применения самого нематериального актива или, если планируется его внутрифирменное использование, полезность нематериального актива;

Los reclamantes que aleguen la pérdida de ganado y productos agrícolas tendrán que demostrar la existencia y la propiedad de los animales o de los artículos en cuestión.
Заявители претензий в связи с потерей скота и сельхозтоваров должны доказать существование соответствующего скота или товаров, а также свое право собственности на них.

Si bien resultaba difícil demostrar la existencia de un vínculo causal directo entre la calidad del marco jurídico aplicable a la colaboración y su éxito o fracaso, era indiscutible que un marco jurídico inadecuado creaba barreras al establecimiento y la utilización con éxito de la colaboración público-privada.
Хотя продемонстрировать наличие прямой причинно-следственной связи между качеством правовой базы, применимой к ПЧП, и неудачей или успехом в их применении довольно сложно, отсутствие надлежащей правовой базы бесспорно является препятствием для создания и успешного использования ПЧП.

PP34.[Rechazando enérgicamente las teorías que pretenden demostrar la existencia de razas humanas presuntamente distintas;]pendiente, 2º Com. Prep.
РР34 решительно отвергая теории, в которых делается попытка установить существование так называемых различающихся между собой рас людей;( обсуждение продолжается, вторая сессия ПК).

Se hizo hincapié en la importancia de no imponer una responsabilidad estricta al respecto; los representantes de la insolvencia que adoptaran medidas sancionadoras deberían demostrar la existencia del deber, de su incumplimiento y del daño causado por ese incumplimiento.
Была подчеркнута важность избегать использования концепции строгой ответственности; при принятии мер управляющему в деле о несостоятельности придется продемонстрировать наличие обязанности, ее неисполнение и тот факт, что такое неисполнение действительно причинило вред.

Si el Fiscal no puede pedir pronto el procesamiento, es decir, no puede demostrar la existencia de indicios racionales de criminalidad, queda abierta la cuestión de la conveniencia de un período largo de detención.
Если Прокурор не может вовремя подготовить обвинительное заключение, например, если он не способен установить существование дела prima facie, целесообразность длительного содержания под стражей вызывает сомнения.

Es axiomático que el mero movimiento simultáneo de precios, sobre todo de productos homogéneos como la gasolina, no es en sí suficiente para demostrar la existencia de un acuerdo ilícito, pues ello también puede darse en un clima de competencia activa.
Само собой разумеется, что одновременного изменения цен, особенно на такие однородные товары, как бензин, еще недостаточно, чтобы доказать наличие незаконного соглашения.

El autor da detalles sobre un incidente tendiente a demostrar la existencia de dicha hostilidad y proporciona copias de las actas de las declaraciones de los testigos que corroboran la existencia de dicha enemistad.
Автор подробно описывает инцидент, призванный продемонстрировать наличие таких неприязненных отношений, и препровождает копию протокола заявлений свидетелей, подтверждающих существование этой враждебности.

Para establecer una reclamación por lucro cesante de alquiler que exceda el período indemnizable de 12 meses, el reclamante debe demostrar la existencia de circunstancias excepcionales suficientes para justificar la prórroga de ese período.
Для составления претензии в связи с потерями дохода от аренды сверх 12- месячного периода компенсации заявитель должен подтвердить наличие чрезвычайных обстоятельств, оправдывающих продление этого периода5.

Tú sabes, Farge, si sólo pudiesemos duplicar el equipo que vi en ese laboratorio… podríamos demostrar la existencia de estas criaturas y alertar al mundo sobre lo que están haciendo.
Знаешь, Фарж, если бы мы смогли собрать такое же оборудование, какое я видел в их лаборатории, мы смогли бы всем доказать существование этих существ и предупредить весь мир о том, что они здесь замышляют.

El Grupo determina que las pruebas facilitadas por el reclamante son insuficientes para demostrar la existencia o la propiedad por el reclamante de los artículos de valoración.
Группа считает, что сведения, представленные заявителем, являются недостаточными для доказательства факта существования предметов оценки или права собственности заявителя на них.

Как использовать "demostrar la existencia" в предложении

Probatoria: Cuando la evidencia puede demostrar la existencia de hechos.

¿Podrías demostrar la existencia de ese personaje literario e imaginario?

Freud intentó demostrar la existencia y el funcionamiento del inconsciente.

En efecto, sólo se puede demostrar la existencia de algo.

"No hay evidencia creíble para demostrar la existencia de Niburu.

Se realizaron experiencias para intentar demostrar la existencia del éter.

¿Es posible demostrar la existencia o no existencia de Dios?

¿Cómo demostrar la existencia del alma y el espíritu humanos?

Demostrar la existencia del equilibrio no es explicar un funcionamiento.

Podemos demostrar la existencia de propiedades magnéticas en cualquier sustancia.