Примеры использования Demostrar su inocencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiere demostrar su inocencia en el jucio.
No corresponde al acusado demostrar su inocencia.
Обвиняемый не должен доказывать свою невиновность.Demostrar su inocencia será muy complicado.
Hay una forma de demostrar su inocencia.
Есть один способ доказать вашу невиновность.Para demostrar su inocencia debemos averiguar quien tiene la corbata azul.
Чтобы показать его невиновность, нужно найти владельца синего галстука.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No le corresponde demostrar su inocencia.
Не ему надлежит доказывать эту невиновность.Al cabo de dos meses de detención, inició una huelga de hambre para demostrar su inocencia.
После двух месяцев заключения он объявил голодовку с целью доказать свою невиновность.No podemos demostrar su inocencia, rebatiremos la idea de su culpabilidad.
Мы не можем доказать его невиновность, так что мы подставим под сомнение идею ¿De verdad va a tratar de demostrar su inocencia?
Ты действительно хочешь доказать его невиновность?Ese individuo afirmó que con lapresentación de los mencionados documentos se habría podido demostrar su inocencia.
Он утверждал, что представление этих документов позволило бы доказать его невиновность.Por otro lado, el acusado sólo podía demostrar su inocencia a través de los documentos originales de las cuentas.
С другой стороны, обвиняемый смог бы продемонстрировать свою невиновность с помощью оригинальных выписок из счетов.Podría. Sin embargo, intentó probar el polvo para demostrar su inocencia.
Она хотела попробовать порошок, чтобы доказать свою невиновность.Queremos demostrar su inocencia y creemos que una nave como la suya, que emplea paralitio como combustible, podría haber fabricado los explosivos.
Мы пытаемся доказать их невиновность, и у нас есть причина полагать, что такое судно, как ваше, использующее паралитий как топливо, может иметь отношение к производству взрывчатки.Y eso podría ser tan fácil como demostrar su inocencia.
И это может легко доказать его невиновность.Ваше величество, я здесь, чтобы просить отложить казнь, чтоб я смог доказать его невиновность.El acusado tendrá derecho a participar en la reconstrucción de los hechos y a demostrar su inocencia en cualquiera de las fases de la investigación y el juicio.
Подследственный имеет право принимать участие в воссоздании фактов и представлять заявления для доказательства своей невиновности на любом этапе расследования и судебного разбирательства.La carga de la prueba correspondía a la fiscalía yno incumbía a los acusados demostrar su inocencia.
Бремя доказывания возлагается на сторону обвинения,тогда как подсудимые не обязаны доказывать свою невиновность.Dice que sigue dispuesto a que se le vuelva a encausar en España para demostrar su inocencia, siempre y cuando cuente con la asistencia de un letrado competente, intérprete y observadores imparciales.
Он заявляет, что все еще намеревается добиться повторного судебного разбирательства в Испании с целью доказать свою невиновность при условии, что на суде будут присутствовать компетентный адвокат, переводчик и беспристрастные наблюдатели.Este proceder hace recaer efectivamente la carga probatoria en el acusado, que debe demostrar su inocencia.
Это автоматически возлагает бремя доказывания на ответчика, который должен доказывать свою невиновность.En virtud del artículo 23 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán,no incumbe al acusado demostrar su inocencia y toda duda que subsista ha de redundar en su favor.
Согласно статье 23 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана,обвиняемые лица не обязаны доказывать свою невиновность, а все сомнения должны разрешаться в их пользу.Algunas de nuestras imágenes fueron la razón por la cual algunas personas no fueran a la cárcel, personas detenidas injustamente bajo falsas acusaciones,y pudimos demostrar su inocencia.
Наши съемки помогли выйти из тюрьмы людям, арестованным по ложным обвинениям,когда мы смогли доказать их невиновность.De hecho está desesperado por demostrar su inocencia.
И готов бороться и доказать свою невиновность в зале суда.De conformidad con el artículo 23 del Código Penal de Uzbekistán,un acusado no tiene que demostrar su inocencia.
В соответствии со статьей 23Уголовного кодекса Узбекистана обвиняемые не обязаны доказывать свою невиновность.Según el artículo 23 del Códigode Procedimiento Penal de Uzbekistán, no incumbe al acusado demostrar su inocencia, y ha de aplicarse el principio in dubio pro reo.
В соответствии со статьей 23Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность, и все сомнения в виновности должны разрешаться в его/ ее пользу.Tengo información con respecto al caso de Nathan Hunsecker.Información que creo que puede demostrar su inocencia.
У меня есть информация, касающаяся дела Натана Хенсекера, информация, которая,как мне кажется, могла бы доказать его невиновность.La justicia exige que demos a la República Islámicadel Irán la oportunidad de limpiar su nombre y demostrar su inocencia si es que no ha participado en la conspiración.
Простая справедливость требует того, чтобы мы предоставили Исламской РеспубликеИран полную возможность защитить Quiero que conste que he venido aquí voluntariamente para cooperar con su investigación ypara ayudarles a encontrar al Sr. Vasile y demostrar su inocencia.
Я хочу, чтобы это записали, что я пришла сюда добровольно сотрудничать с вашим расследованием и чтобыпомочь вам найти мистера Василе и доказать свою невиновность.Los presuntos autores de esos actos tienenderecho a presentar todos los elementos de prueba que puedan demostrar su inocencia y corresponde a los tribunales examinar y evaluar esas pruebas.
Обвиняемые в совершении преступлений лица имеютправо представлять любые доказательства, которые могут подтвердить их невиновность, и решение об отклонении или приобщении доказательств к делу принимает суд.Afirma que en el proceso judicial no se respetaron sus derechos a las garantías procesales yque ha presentado una comunicación al Comité para demostrar su inocencia.
Он утверждает, что в ходе судебного разбирательства не были соблюдены его права на судебные гарантии и чтоцель представления им сообщения в Комитет заключается в том, чтобы доказать свою невиновность.Señala que, conforme al artículo 23 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán,no incumbe al acusado demostrar su inocencia, y toda duda que subsista ha de redundar en su favor.
Подчеркивает, что в соответствии со статьей 23Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана обвиняемый не должен доказывать свою невиновность и любые сохраняющиеся сомнения разрешаются в его пользу.
