Примеры использования Demuestra asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta decisión demuestra asimismo el compromiso de Ucrania de aplicar la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad.
Это решение также демонстрирует приверженность Украины выполнению резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.El aumento de la matriculación en las escuelas primarias registrado entre 1990 y2000 en algunos países africanos demuestra asimismo que es posible lograr resultados satisfactorios.
Улучшение показателей численности учащихся начальных школ, отмеченное в период с 1990 по2000 год в ряде африканских стран, свидетельствует о том, что успех возможен.Este ejemplo demuestra asimismo que los proyectos regionales pueden consistir en actividades que abarquen más de una región;
Данный пример свидетельствует также и о том, что региональные проекты могут включать мероприятия, осуществляемые в более чем одном регионе;Este delito, perpetrado tras el bombardeo de Vclika Hoca, Gorazdevac yel campamento de refugiados roma de la Kosovska Mitrovica septentrional demuestra asimismo con elocuencia que la agrupación terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo todavía no ha sido desmilitarizada ni desarmada.
Это преступление, которое было совершено вскоре после обстрела Велика-Хоца, Гораждевице и лагеря беженцев- цыган в северной части Косовска- Митровицы, является также убедительным доказательством того, что так называемая Освободительная армия Косово не была демилитаризована и разоружена.El análisis económico demuestra asimismo los beneficios de la lucha contra el contrabando, como una intervención efectiva sobre la oferta.
Экономический анализ также свидетельствует о преимуществах борьбы с контрабандой в качестве эффективной меры на уровне предложения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque la delegación de Argentina hubiera preferido que se adoptara un mandato más completo, esta decisión constituye un primer paso hacia laelaboración de un instrumento sobre el uso de las municiones de racimo y demuestra asimismo que la reunión de los Estados partes en la Convención sigue siendo un foro sumamente adecuado para tratar esas cuestiones.
Аргентинская делегация предпочла бы, чтобы был принят более полный мандат, но это решение, тем не менее,составляет первый шаг к разработке инструмента по применению кассетных боеприпасов. Оно также показывает, что совещание государств- участников Конвенции остается предпочтительным форумом для разбирательства этих вопросов.Demuestra asimismo que la Corte, como el órgano jurídico principal de las Naciones Unidas, está cumpliendo eficazmente sus responsabilidades.
Это также свидетельствует о том, что Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций эффективно выполняет свои обязанности.El hecho de que no se hiciera mención alguna a las armas de destrucción en masa ni a ningún tipo de misiles en el Documento Final de la CumbreMundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General) demuestra asimismo que, en la actualidad, no hay perspectivas de llegar a acuerdo sobre medidas de gran alcance, como reducciones significativas de los misiles, y aún menos sobre el desarme de misiles.
Отсутствие какого-либо упоминания об оружии массового уничтожения и любых видах ракет в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года(резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) также свидетельствует о том, что в настоящее время нет перспектив достижения соглашенияEl estudio demuestra asimismo que muchos parlamentos desean una mayor consolidación de la relación entre las Naciones Unidas y la UIP.
Данные обследования показывают также, что многие парламенты хотели бы видеть дальнейшее укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и МПС.El informe del año en curso demuestra asimismo que la falta de diálogo no existe sólo respecto de los representantes del personal, sino también respecto de las organizaciones.
Кроме того, доклад за этот год свидетельствует об отсутствии реального диалога как с организациями, так и с представителями персонала.El informe de la ONUDI demuestra asimismo que introduciendo un nuevo sistema de clasificación del café, Uganda podría lograr ganancias suplementarias del orden de 15 millones de dólares anuales.
Из доклада ЮНИДО также явствует, что путем внедрения новой системы сортировки кофе Уганда могла бы обеспечить дополнительные поступления в размере не менее 15 млн. долларов США в год.La documentación demuestra, asimismo, que a finales de agosto de 1990 GPIC tenía que recibir de PIC una suma superior a los 10.500.000 dólares y que a finales de 1991 PIC terminó por pagar la mayor parte de la deuda pendiente.
Из этой документации также видно, что в конце августа 1990 года ГПИК должна была получить от ПИК свыше 10 500 000 долл. США и что ПИК в конечном счет погасила большую часть задолженности к концу 1991 года.Demuestra, asimismo, el deseo de Israel de colaborar con los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y la Secretaría de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo en sus actividades de desarrollo.
Оно также демонстрирует желание Израиля сотрудничать с государствами- членами, международными организациями и Секретариатом Организации Объединенных Наций, оказывая помощь развивающимся странам в их усилиях в целях развития.La experiencia adquirida demuestra asimismo que la comunidad internacional tampoco debe dudar en instituir mecanismos que ayuden a vigilar y evaluar la eficacia de sus propios esfuerzos, en colaboración con las autoridades haitianas.
Опыт прошлого показывает также, что международное сообщество не должно воздерживаться от создания механизмов, которые будут содействовать отслеживанию и оценке эффективности предпринимаемых им усилий совместно с гаитянскими властями.La experiencia demuestra asimismo la función fundamental de facilitación que cumplen las medidas de los poderes públicos en cuanto a ofrecer un entorno macroeconómico estable y una buena infraestructura económica, social y jurídica, incluido el respeto de los derechos de propiedad y del imperio de la ley.
Опыт свидетельствует также о важной стимулирующей роли государства в создании стабильной макроэкономической среды и прочной экономической, социальной и правовой инфраструктуры, включая соблюдение прав собственности и обеспечение законности.Sin embargo, la experiencia de Asia demuestra asimismo que, en muchos casos, la carencia de información, el elevado costo de reunir datos sobre los posibles asociados extranjeros, las dificultades de acceso a los mercados de capitales y los obstáculos al comercio internacional impiden a las empresas pequeñas y medianas establecer asociaciones de ese tipo44.
Вместе с тем накопленный в Азии опыт показывает также, что во многих случаях МСП не могут найти партнеров из-за отсутствия информации, высокой стоимости получения сведений о потенциальных зарубежных партнерах, трудностей, связанных с доступом на рынки капитала, и международных торговых барьеров 44/.La jurisprudencia china demuestra asimismo que la investigación de casos de tortura por las fiscalías, en calidad de órganos especializados de supervisión jurídica, contribuye a garantizar los derechos e intereses legítimos de los detenidos y promueve una aplicación estricta, justa, civilizada y normalizada de la ley por parte de los órganos competentes.
Китайская судебная практика свидетельствует о том, что предоставление органам прокуратуры, выполняющим исключительные функции по контролю за соблюдением законов, полномочий по расследованию уголовных дел, связанных с пытками, способствует защите законных прав и интересов заключенных и обеспечению El Programa de Tokio demuestra asimismo la voluntad de sus autores de que se tome en cuenta una perspectiva de género en distintas esferas, dado que se propone que, entre ahora y el año 2005, se eliminen las diferenciaciones entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria y se reduzca en un 50% la tasa de mortalidad materna de 1990 y que, entre ahora y el año 2015, se proporcione a todos los individuos de edad apropiada acceso a servicios de salud reproductiva.
Токийская программа также является свидетельством решимости ее авторов способствовать учету гендерной проблематики во многих областях, поскольку она преследует цель ликвидации неравенства между полами на уровне начального и среднего образования к 2005 году, сокращения коэффициента материнской смертности, наблюдавшегося в 1990 году, на 50 процентов к 2005 году и обеспечения всем людям соответствующего возраста в течение периода до 2015 года доступа к медицинским услугам в области репродуктивного здоровья.Las investigaciones demuestran asimismo que algunos contaminantes, como el clordán y el toxaceno, son mutagénicos e interfieren en la reproducción o tienen efectos adversos en ella.
Результаты исследований показывают также, что такие СОЗ, как хлордан и токсафен, являются мутагенными и подавляют или отрицательно воздействуют на репродуктивные функции.Las experiencias de otros países demuestran asimismo que la adopción de políticas erróneas también pudo haber contribuido a la realización insuficiente de algunos derechos.
Опыт других стран также показывает, что неадекватная реализация некоторых прав могла быть частично обусловлена ошибками в политике.La entrada ysalida continuas de refugiados en toda la región de los Grandes Lagos demuestran asimismo la necesidad de activar con urgencia la cooperación regional.
Продолжающееся массовое перемещение беженцев через регион Великих озер также свидетельствует о необходимости срочного налаживания регионального сотрудничества.Los resultados demostraron asimismo que, en la mayor parte, ni los gobiernos ni la sociedad en general había reconocido los derechos de las personas con discapacidad al empleo.
Результаты обзора также показали, что в большинстве случаев ни правительства, ни общество в целом не признают прав инвалидов на трудоустройство.Las investigaciones han demostrado asimismo que existen vínculos entre la financiación del terrorismo y la trata de personas, el fraude con tarjetas de crédito o débito y el fraude documental.
Были также выявлены случаи финансирования террористов с помощью похищения людей, мошенничества с кредитными и дебитовыми карточками и проездными документами.Dichos estudios demuestran asimismo que en cuanto las razones que impulsaban al abandono escolar desaparecen, los absentistas vuelven, sin distinción de género, a retomar sus estudios.
Данные этих исследований также указывают на то, что, когда причины прекращения учебы теряют актуальность, как юноши, так и девушки возобновляют учебу.Los estudios demostraron asimismo que la participación del VNU era muy pertinente, especialmente por lo que respecta al VIH/SIDA, donde el VNU parece estar abriendo nuevos caminos.
Исследования также показали высокую значимость участия ДООН, особенно в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в которой ДООН, как считается, выходят на новые рубежи.Las mesas redondas demostraron asimismo que los países del África subsahariana ya están listos para absorber 150 millones de dólares adicionales anuales para la ejecución de planes estratégicos realistas a escala ampliada.
Конференции<< за круглым столом>gt; также показали, что в настоящее время страны Африки к югу от Сахары готовы ежегодно обеспечить мобилизацию дополнительно 150 млн. долл. США для осуществления реалистичных стратегических планов наращивания масштабов осуществляемой деятельности.La iniciativa de la Liga demostró asimismo que la región está preparada para apoyar los esfuerzos de los iraquíes para entenderse entre sí, centrarse en lo que tienen en común y compartir la responsabilidad para resolver sus dificultades pacíficamente.
Инициатива Лиги продемонстрировала также, что регион готов поддержать усилия иракских сторон, направленные на поиск путей взаимного сближения и обеспечивающие постановку акцента на имеющихся в их позициях общих элементах при разделении ответственности за урегулирование существующих между ними разногласий мирным путем.El informe demostraba asimismo la escala de las tareas que todavía debían realizarse.
El ETGEC-3 ha demostrado asimismo el valor de mejorar las estaciones de tres componentes convirtiéndolas en complejos.
