ТАКЖЕ ПОКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también demuestra
• también muestra
• también indica
• revela también
• sugiere también
• indica además
• también demuestran
• indica asimismo

Примеры использования Также показывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рисунок I также показывает вариацию между регионами.
El gráfico I también muestra la variación entre las regiones.

Оно является не просто целью; оно также показывает путь к ее достижению.
No se limita a alumbrar un objetivo; también muestra el camino para alcanzarlo.

Это также показывает, как добиться доверия и примирения.
También muestra la forma en que se instauran la confianza y la reconciliación.

Первый накопленный опыт также показывает, что здесь имеется дополнительный потенциал.
Las primeras experiencias recogidas demuestran además que hay un potencial adicional.

История также показывает, что об этих принципах легче говорить, чем придерживаться их.
La historia también demuestra que esto es más fácil de decir que de hacer.

Исследование по вопросам охраны здоровья и безопасности также показывает связь между уплатой выкупа за невесту и насилием в отношении женщин.
El Estudio sobre la salud y seguridad de la familia revela también una vinculación directa entre el pago del precio de la novia y la violencia contra la mujer.

Ее исследование также показывает, что так вырабатываются вредные привычки.
Y su investigación también muestra que en realidad entrena malos hábitos.

Это также показывает, что в моменты кризиса нет никакой замены эффективным средствам сдерживания и обороны.
También demuestra que, cuando estalla una crisis, no hay substituto de la disuasión y la defensa eficaces.

Распечатка звонков с сотового также показывает, что три дня назад он был в Скрентоне, где проходила Большая Выставка Оружия Америки.
Los registros de su móvil también demuestran que estaba en Scranton hace tres días, a la vez que la Gran Feria de Armas de América.

Кризис также показывает, к чему может привести глобализация, если она будет нерегулируема как сегодня.
La crisis revela también lo que implica la globalización en su realidad actual no reglamentada.

Аналогичный анализ по отдельным организациям также показывает, что между рассчитанными таким образом коэффициентами корреляции имеются существенные расхождения.
Un análisis similar de los organismos individuales también muestra que existen diferencias importantes en los factores de correlación calculados de este modo.

Таблица 22 также показывает некоторые изменения в численности студентов, обучавшихся за рубежом.
El cuadro 22 también muestra algunas variaciones en el número de estudiantes capacitados en el exterior.

Анализ плана работы Группы по оценке на сегодняшний день также показывает, что объемы его фактической деятельности более ограничены, чем это предусмотрено в стратегии.
Un examen del plan de trabajo de la Dependencia de Evaluación hasta la fecha también indica que su actual ámbito de actividades es más limitado que lo que expresa la política.

Этот индекс также показывает различия между регионами в плане их социальных достижений.
Este índice revela también disparidades regionales en los logros sociales.

Статистический анализ, основанный на исторических данных, также показывает что этот уровень ФОС уменьшит вероятность дефицита денежных средств до умеренного уровня.
Un análisis estadístico, basado en datos de años anteriores, también demuestra que esta cuantía del Fondo de Operaciones permitiría reducir los déficits de tesorería a un nivel moderado.

Опыт также показывает, что в равной степени важным является предоставление бедноте основных социальных услуг.
La experiencia también demuestra que es igualmente crítica la prestación de servicios sociales básicos a los pobres.

Включение соответствующих положений Конвенции в его внутреннее законодательство также показывает приверженность правительства выполнению требований в соответствии с Конвенцией.
El orador señala que la incorporación de las disposiciones correspondientes de la Convención a la legislación nacional también demuestra el compromiso del Gobierno para cumplir los requisitos establecidos por la Convención.

Проект также показывает, что АЗТ не обязательно является только" лекарством для богатых", которое недоступно малоимущим.
El proyecto también demuestra que el AZT no tiene por qué ser solamente un" remedio para ricos", inaccesible a los pobres.

Однако пример Бразилии также показывает, что возможно добиться снижения показателей детской смертности среди лиц африканского происхождения.
No obstante, el caso del Brasil también muestra que es posible reducir la tasa de mortalidad infantil de los niños de ascendencia africana.

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».
Esto también muestra que las crisis en la globalización no se equilibran a priori, sino que quizás empeoren progresivamente.".

Однако данных случай также показывает, что многие слияния в развивающихся странах могут происходить без ведома органов по вопросам конкуренции.
Pero este caso también demuestra que en los países en desarrollo pueden realizarse muchas fusiones sin el conocimiento de las autoridades de defensa de la competencia.

Опыт также показывает, что, для того чтобы быть эффективными, мы должны принять на вооружение модель партнерства, а не патернализма.
La experiencia también demuestra que, para ser eficaces, debemos adoptar un modelo de asociación y no de paternalismo.

Доклад ЭСКЗА также показывает, что Израиль превращает большие площади сельскохозяйственных угодий в закрытые военные районы Голан.
El informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental también demuestra que Israel ha convertido grandes zonas de tierras agrícolas del Golán en zonas militares cerradas.

Опыт также показывает, что небольшие страны, не преследующие личных интересов, в целом играют более конструктивную роль как члены Совета.
La experiencia también demuestra que los países más pequeños, sin intereses creados, en general han desempeñado un papel más constructivo como miembros del Consejo.

Опыт его страны также показывает, что налоговая политика, направленная на поощрение малого бизнеса, является мощным инструментом для стимулирования создания рабочих мест.
La experiencia en el país sugiere también que las políticas fiscales diseñadas para impulsar a las pequeñas empresas son un potente instrumento para promover la creación de empleo.

Это также показывает, что потенциал в плане снижения расходов за счет повышения эффективности имеет особенно важное значение для развивающихся стран.
También muestra que las posibilidades de ahorro en los costos mediante el aumento de la eficiencia reviste especial importancia para los países en desarrollo.

Вместе с тем обзор также показывает, что значительный разрыв сохраняется между пониманием базовых концепций учета гендерной проблематики и фактической повседневной работой персонала.
No obstante, el examen también demuestra que sigue habiendo importantes disparidades entre la comprensión de los conceptos básicos de la incorporación de la perspectiva de género y la labor que realiza efectivamente el personal.

Обзор также показывает, что многие страны приняли меры по прекращению использования наиболее опасных пестицидов без негативных последствий для сельского хозяйства и здоровья людей.
También indica que muchos países han adoptado medidas para eliminar el uso de los plaguicidas más peligrosos sin consecuencias negativas para la productividad agrícola o la salud pública.

Анализ также показывает, что 11 процентов рекомендаций были выполнены/ закрыты, а 6 процентов рекомендаций находились в процессе выполнения.
El análisis indica además que el 11% de las recomendaciones se había aplicado o cerrado y el 6% se hallaba en curso de aplicación.

Исследование также показывает, что исключительно сокращение задолженности является недостаточным инструментом для того, чтобы повлиять на множественные движущие силы, обусловливающие неприемлемый уровень задолженности.
El estudio también muestra que la reducción de la deuda por sí sola no basta para influir en los múltiples factores que determinan la sostenibilidad de la deuda.