КАК ПОКАЗЫВАЮТ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios demuestran que
• las investigaciones indican
• las investigaciones demuestran que
• estudios muestran que
• las investigaciones revelan que
• las investigaciones muestran que
• estudios indican

Примеры использования Как показывают исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, как показывают исследования, природа определяет очень многое.
Pero como muestra el estudio, la naturaleza cuenta mucho.

Именно на этом этапе, как показывают исследования, голоса меньшинств на самом деле начинают слышать.
Las investigaciones muestran que a ese nivel las voces de las minorías comienzan a ser escuchadas.

Как показывают исследования, инклюзивность- это хорошо для бизнеса.
Hay investigaciones que demuestran que la inclusión es buena para los negocios.

У многих детей отсутствуют удостоверения личности, и, как показывают исследования, только 6% афганских детей имеют на руках удостоверение Тазкера, который гарантирует им гражданство.
Muchos niños carecen de documentos de identidad y los estudios muestran que únicamente el 6% posee el certificado Tazkera que da fe de su nacionalidad.

Как показывают исследования, женщины в части выполнения ими своих кредитных обязательств более надежны, чем мужчины.
Como demuestran algunos estudios, las mujeres ahora son más fiables que los hombres a la hora de cumplir sus obligaciones crediticias.

Представитель Мавритании заявил, что, как показывают исследования, при нынешних темпах роста некоторые африканские страны не достигнут ЦРДТ.
El representante de Mauritania dijo que los estudios realizados revelaban que, con los índices de crecimiento actuales, varios países africanos no lograrían los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как показывают исследования, все больше и больше беременных женщин стремится к получению дородового обслуживания.
Según se indica en estudios realizados, un número cada vez mayor de embarazadas procuran en efecto servicios de atención antenatal.

Однако, как показывают исследования, площади большинства гималайских ледников сокращаются все более высокими темпами.
No obstante, hay estudios que muestran que la mayor parte de los glaciares del Himalaya están retrocediendo a un ritmo cada vez más acelerado.

Как показывают исследования, девочки начинают свою жизнь с неблагоприятной позиции, которая сохраняется в течение всей их жизни.
La investigación indica que desde un principio las niñas se encuentran en una posición desventajosa que persiste a lo largo de toda su vida.

Кроме того, как показывают исследования, уровень проверки осуществления доставки низок, а контроль за конечным использованием стрелкового оружия практически не осуществляется.
Además, las investigaciones indican que hay poca verificación de la entrega y que la vigilancia del uso final de las armas pequeñas en gran medida se descuida.

Как показывают исследования, женщины чувствуют себя намного комфортнее, если процесс принятия решений проходит по методике АРС.
Las investigaciones revelan que las mujeres se sentían más cómodas con los procesos alternativos de solución de conflictos.

К примеру, как показывают исследования, пациенты европейского происхождения лучше реагируют на бета- адреноблокаторы и ингибиторы АПФ, чем пациенты с африканскими корнями.
Por ejemplo, hay estudios que demuestran que los pacientes de ascendencia europea responden mejor a los betabloqueantes e inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina que los afrodescendientes.

Как показывают исследования, существующие структуры дополняют предложенный фонд и в любом случае не могут стать ему заменой.
Como lo han demostrado los estudios, las estructuras existentes complementan el fondo propuesto y, en todo caso, no podrían sustituirlo.

Но, как показывают исследования, это хорошо и для их детей, так как позволяет снизить уровень детской смертности и заболеваемости.
Y las investigaciones demuestran que también es bueno para los niños de esas familias, que tienen tasas menores de mortalidad y de enfermedad.

Как показывают исследования, сосредоточения неместных учащихся в какой-либо одной школе может негативно влиять на результаты обучения.
Las investigaciones revelan que la concentración de estudiantes no nacionales en una escuela puede redundar negativamente en los resultados escolares.

Как показывают исследования, большинству людей, страдающих сегодня болезнью Альцгеймера, еще не поставлен соответствующий официальный диагноз.
Las investigaciones revelan que la mayoría de las personas que viven actualmente con demencia no han recibido un diagnóstico formal.

Как показывают исследования, примерно 20 процентов мирового населения или почти 1, 5 миллиарда людей не имеют электричества в своих домах.
Los estudios muestran que aproximadamente el 20% de la población mundial, unos 1.500 millones de personas, no dispone de electricidad moderna en el hogar.

Как показывают исследования, около 70 процентов людей с проблемами, связанными с алкоголем, и более 60 процентов наркоманов зарегистрированы как работающие.
Los estudios indican que alrededor del 70% de las personas con problemas relacionados con el alcohol y más del 60% de los consumidores de drogas están empleados.

Однако, как показывают исследования, эффективность избирательной системы в значительной мере зависит от политической культуры, которая играет определяющую роль.
No obstante, los estudios demuestran que los efectos de un modo de escrutinio dependen igualmente de la cultura política, que desempeña un papel determinante.

Как показывают исследования, женщины предпочитают программы, помогающие им делать накопления, страховаться от рисков и брать займы без риска потерять свои активы.
Las investigaciones indican que las mujeres prefieren los programas que les ayudan a ahorrar, a asegurarse contra posibles riesgos y a pedir prestado sin correr peligro de perder sus bienes.

Как показывают исследования, задержание в иммиграционных центрах повсеместно оказывает крайне пагубное воздействие на психическое( и в некоторых случаях физическое) здоровье задержанных лиц.
Las investigaciones demuestran que la privación de libertad de los inmigrantes tiene efectos generalizados y gravemente perjudiciales en su salud mental(y a veces física).

Как показывают исследования, брокеры играют ключевую роль в незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и в обеспечении широкой доступности этого оружия.
Las investigaciones realizadas demuestran que los intermediarios juegan un papel crítico en el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y en la amplia disponibilidad de estas armas.

Как показывают исследования, хотя в целом преимущества либерализации торговли превосходят соответствующие издержки, эти изменения, вероятно, по-разному скажутся на женщинах и мужчинах.
Los estudios muestran que si bien, en general los beneficios de la liberalización del comercio son superiores a estos costos, los ajustes podrían no ser neutros en cuanto al género.

Как показывают исследования, эффективность восстановительного правосудия в плане снижения рецидивной преступности особенно высока среди закоренелых правонарушителей, обвиняемых в совершении насильственных преступлений.
Algunos estudios demuestran que la eficacia de la justicia restaurativa en la reducción de la reincidencia es especialmente grande entre los acusados de infracciones graves y violentas.

Как показывают исследования, представленность женщин в местных директивных органах ведет к тому, что растет внимание, уделяемое школам, здравоохранению, вопросам жилья и инфраструктуры42.
Los estudios demuestran que la representación de la mujer en los órganos locales de toma de decisiones ha hecho que se dedique más atención a las escuelas, al sistema de salud, la vivienda y la infraestructura.

Как показывают исследования, дети, растущие в неблагополучных семьях, с большей вероятностью столкнутся с безработицей, будут иметь низкооплачиваемую работу и плохое здоровье во взрослом возрасте( Vleminckx and Smeeding, 2001).
Los estudios indican que los niños que crecen en familias desfavorecidas más probablemente van a padecer desempleo, bajos salarios y deficiente salud en la adultez(Vleminckx y Smeeding, 2001).

Как показывают исследования, родительское воспитание во многом определяет успехи детей в школе, способствуя тем самым развитию человеческого капитала в обществе.
Las investigaciones parecen indicar que los progenitores tienen un papel significativo en el éxito de los niños en la escuela, por lo que contribuyen al desarrollo del capital humano de la sociedad.

Как показывают исследования, эффективное управление рисками приводит к оптимальному распределению и использованию ресурсов и позволяет уделять повышенное внимание успешному осуществлению мандата.
Las investigaciones demuestran que una gestión eficiente de riesgos lleva a una mejor asignación y uso de los recursos y hace que se preste más atención al éxito en la ejecución de los mandatos.

Но, как показывают исследования, мультипликативный эффект государственных расходов( когда они позволяют увеличить ВВП на большую сумму, чем сумма расходов) резко снижается после нескольких кварталов, а в дальнейшем становится отрицательным.
Pero los estudios demuestran que el efecto multiplicador del gasto del gobierno-cuando puede aumentar el PIB en mucho más que el gasto- se achica rápidamente después de unos trimestres y luego se vuelve negativo.

Как показывают исследования, пытки и массовое насилие со стороны лиц, контролирующих государство в целях удовлетворения их собственных интересов, и среди жертв совершаются в обществах, в которых процветают социальная несправедливость, маргинализация и неограниченная эксплуатация.
Las investigaciones demuestran que la tortura y la violencia colectiva(por parte de quienes controlan el Estado al servicio de sus propios intereses y entre las víctimas) emergen en las sociedades en las que crecen con fuerza la injusticia social, la marginación y la explotación incontrolada.