ПРАКТИКА ПОКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la práctica demuestra
• práctica muestra
• la experiencia ha demostrado
• la práctica indica
• la experiencia muestra
• la experiencia indica

Примеры использования Практика показывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика показывает, что ни давление, ни санкции не могут помочь урегулированию проблем.
La práctica ha demostrado que ni la presión ni las sanciones ayudan a resolver el problema.

Кроме того, до сих пор практика показывает, что сохраняется определенное соперничество между двумя организациями.
Además, la práctica nos demuestra hasta ahora que sigue existiendo algún tipo de rivalidad entre las dos organizaciones.

Практика показывает, что 8- часовой срок развертывания является нереалистичным.
La experiencia indica que el plazo de 8 horas para el despliegue no es realista.

Правительству следует рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 4, поскольку практика показывает беспредметность оговорок подобного характера.
El Gobierno debería estudiar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 4, pues la experiencia ha demostrado la falta de sentido de tales reservas.

Практика показывает, что такие правомочия обычно не включаются в круг полномочий таких лиц.
La práctica demostraba que esa facultad normalmente no se hacía constar en los plenos poderes de esas personas.

В таких странах, как Камбоджа, Мексика, Филиппины и Чили, практика показывает, что эти конфликты нередко урегулируются вопреки интересам и правам коренных народов.
En países como Camboya, Chile, Filipinas y México, la práctica demuestra que estos conflictos a veces se solucionan en contra de los intereses y derechos de los pueblos indígenas.

Практика показывает, что возвращение таких средств может стать трудным и неоднозначным процессом.
La experiencia enseña que la devolución de esos fondos puede ser un proceso difícil y complejo.

Однако практика показывает, что решить эту проблемы лишь административно-правовыми мерами невозможно.
Sin embargo, la práctica ha demostrado que solucionar este problema únicamente con medidas administrativas y jurídicas es imposible.

Практика показывает, что вмешательство следственного судьи требуется лишь в четко определенных ситуациях.
La práctica ha demostrado que la intervención del juez de instrucción se requiere únicamente en situaciones muy concretas.

Фактически, практика показывает, что это право признано за<< народами>gt; в строго определенных обстоятельствах.
De hecho, la práctica demuestra que ese derecho se ha reconocido a" pueblos" en circunstancias estrictamente definidas.

Практика показывает, что действительно в обществе наблюдаются случаи применения бытового насилия в отношении женщин.
La práctica demuestra que en la sociedad se dan casos actualmente de ejercicio de la violencia contra la mujer en el hogar.

Практика показывает, что государства играют видную роль в предъявлении претензий за экологический ущерб.
La práctica viene a indicar que los Estados cumplen una función destacada en las reclamaciones por daños ambientales.

Практика показывает, что существуют ситуации, когда предпринимаются попытки предотвратить или иным образом ограничить собрание граждан.
La práctica demuestra que hay situaciones en que se intenta evitar o limitar de otra forma una reunión de ciudadanos.

Практика показывает, что ТСРС может осуществляться только тогда, когда достаточно прочны сравнительные преимущества в конкретных секторах.
La práctica había demostrado que la CTPD sólo podía aplicarse cuando era evidente su ventaja comparativa en sectores concretos.

Практика показывает, что существующие традиции и культура продолжают препятствовать полному и активному участию женщин в работе Фалекопуле.
La práctica ha demostrado que las tradiciones y la cultura actuales continúan inhibiendo la participación plena y activa de la mujer en la Falekaupule.

Практика показывает, что постоянное повышение объемов кредитования при беспрерывном прощении прошлых долгов иррационально.
La experiencia muestra que el aumento constante del volumen de los préstamos cancelando al mismo tiempo las deudas anteriores es irracional.

Практика показывает, что бурундийские судьи некорректно используют статью 71 Уголовно-процессуального кодекса.
Se desprende de la práctica que el artículo 71 del Código de Procedimiento Penal no es aplicado correctamente por los magistrados de Burundi.

Практика показывает, что нет единого критерия для введения санкций и что в аналогичных ситуациях используются различные стандарты.
La práctica demuestra que no existe un criterio uniforme para la imposición de sanciones y que se han utilizado diferentes raseros en respuesta a situaciones similares.

В целом практика показывает, что законодательство, регулирующее деятельность партий, применяется абсолютно беспристрастно ко всем партиям без каких-либо различий.
En general, la práctica demuestra que la ley que rige las actividades de los partidos se aplica de forma totalmente equitativa a todos los partidos sin distinción.

Практика показывает, что споры между государствами в основном разрешаются путем переговоров и консультаций между вовлеченными сторонами.
La práctica ha demostrado que las controversias entre Estados, en la mayoría de los casos, se ha resuelto mediante negociaciones y consultas celebradas entre las partes interesadas.

Практика показывает, что редкие случаи прерывания школьного образования происходят в большей степени по социально-экономическим причинам и не обусловлены половой принадлежностью.
La práctica demuestra que los contados casos de deserción escolar en gran medida obedecen a causas socioeconómicas y no guardan relación con el género.

Практика показывает, что государства подчас прибегают к прекращению временного применения, не уточняя своих намерений не становиться участниками договора.
La práctica indica que, a veces, los Estados recurren a la terminación de la aplicación provisional sin especificar que tienen la intención de no entrar a ser parte en el tratado.

Практика показывает, что потерпевшие от насилия чаще обращаются в кризисные центры, чем в правоохранительные структуры.
La experiencia demuestra que las víctimas de la violencia acuden más a menudo a los centros de crisis que a las estructuras encargadas de hacer cumplir la ley.

Практика показывает, что местное правительство расходует по секторам приблизительно те же суммы, что и датские власти во время своего управления Гренландией.
La práctica demuestra que, en un determinado sector, el Gobierno autónomo desembolsa aproximadamente las mismas cantidades que las autoridades danesas cuando administraban Groenlandia.

Практика показывает, что методы давления, введения односторонних санкций не могут быть панацеей, a лишь затрудняют поиск решений различных конфликтных ситуаций.
La experiencia ha demostrado que la presión y las sanciones unilaterales no pueden ser una panacea para todas las situaciones de conflicto; sólo complican los esfuerzos por resolverlas.

Практика показывает, что часто военные действия, направленные на борьбу с террористическими группами, менее эффективны, чем продуманные ненасильственные политические и экономические меры.
La experiencia ha mostrado que la acción militar contra los grupos terroristas a menudo es menos eficaz que las medidas políticas o económicas bien pensadas y no violentas.

Практика показывает, что женщины играют важную роль в обсуждении любых вопросов, касающихся кооперативного хозяйства и условий жизни.
La realidad muestra que las mujeres intervienen activamente en los debates sobre cualquier cuestión que se plantea en las granjas cooperativas y que desempeñan un importante papel en su solución.

Однако практика показывает, что без такой помощи возможности многих развивающихся стран с точки зрения полного выполнения их обязательств и эффективного осуществления их прав весьма ограниченны.
No obstante, la práctica ha demostrado que sin esta asistencia, pocos países en desarrollo tendrían posibilidades de cumplir plenamente sus obligaciones y ejercer sus derechos en forma eficaz.

Практика показывает, что при надлежащей координации партнерство между выполняющими взаимодополняющие функции организациями может приносить существенную выгоду всем участникам и всем государствам.
La experiencia ha demostrado que, con una buena coordinación, las asociaciones entre organizaciones complementarias pueden beneficiar considerablemente a todos los participantes y a todos los Estados.

Практика показывает, что приверженцы таких схем не способны гарантировать безопасность даже для самих себя и лишь демонстрируют пределы того, чего можно достичь подобным односторонним реагированием.
La experiencia demuestra que los paladines de este tipo de planteamientos son incapaces de garantizar siquiera su propia seguridad y no hacen más que evidenciar las limitaciones de tal respuesta unilateral.