ИСТОРИЯ ПОКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• historia ha demostrado
• la historia sugiere
• la historia muestra
• la historia revela
• la historia enseña
• la historia prueba

Примеры использования История показывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя история показывает, что ты не можешь быть во главе.
Tu historial demuestra que no eres alguien capaz de estar a cargo.

История показывает, что одной лишь помощи оказывается недостаточно.
La historia nos demuestra que la ayuda por sí sola no será suficiente.

Он заявляет, что история показывает обратное и что подобная политика может быть даже чревата снижением производительности.
Afirma que la historia indica lo contrario y que esas políticas hasta corren el riesgo de ser contraproducentes.

История показывает, что печально известный убийца ищет убежища за границей.
La historia sugiere que el famoso asesino busca asilo extranjero.

Важнее всего, история показывает, что энтузиазм- в макро- и рыночных условиях- опережает реальность.
Más importante aún es que la historia sugiere que el entusiasmo- en términos macro y de mercado- puede adelantarse a la realidad.

История показывает, что демократия не создается при помощи выборов.
La Historia indica que las elecciones no crean las democracias.

В то же время история показывает, что Соединенные Штаты также несут ответственность за преступления, совершенные против народа Восточного Тимора.
Al mismo tiempo, la historia revela que el Gobierno de los Estados Unidos es también responsable por los crímenes cometidos contra el pueblo de Timor Oriental.

История показывает, что такой вывод является скорее реалистичным, чем пессимистичным.
La historia muestra que esa conclusión es más realista que pesimista.

К сожалению, история показывает, что без достижения разумного уровня такой уверенности рядовые граждане будут чувствовать себя вынужденными взять правосудие в свои руки.
Desgraciadamente, la historia nos enseña que a menos que se llegue a un grado razonable en este convencimiento, los ciudadanos normales se considerarán obligados a tomarse la justicia por su mano.

История показывает, какой удивительный человек Иисус- он вдохновил многих.
La historia nos muestra a Jesús como un gran hombre una inspiración. Eso es todo.

История показывает, что в русском интернете возможно все", сказала Мария.
La historia prueba que todo es posible en la Internet rusa”, dijo María.

История показывает, что не может быть прочного мира, если игнорируется справедливость.
La historia muestra que no puede haber paz duradera si se descuida la justicia.

История показывает сдержанный стиль Хемингуэя и его использование контрапункта.
El relato muestra el característico estilo sobrio de Hemingway y su uso del contrapunto.

Но история показывает, что одни и те же структуры могут также задушить инновацию.
Pero la historia demuestra que las mismas estructuras también pueden sofocar la innovación.

История показывает, что взаимодействие между различными разновидностями невозможно.
La historia nos enseña que la cooperación entre diferentes especies es imposible.

История показывает, что не имеет значение, где вы проживаете- в муниципальном доме или в своем доме.
La historia prueba que no importa si procedes de una vivienda de protección oficial o de una hacienda.

История показывает, что Америка должна вести, не только нашим могуществом, но и нашими принципами.
La historia muestra que los EE.UU. debe liderar no solo con nuestro poder, sino con nuestros principios.

История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается.
La historia sugiere que frecuentemente se cambia de nombre a las recesiones cuando el humo se disipa.

История показывает, что Римская церковь была самым активным гонителем христиан и евреев на протяжении веков.
La historia revela que Ia iglesia romana fue el peor opresor de cristianos y judíos a través de Ios siglos.

История показывает- общества, где права защищены, становятся обществами хороших граждан мира.
La historia muestra que las sociedades donde las oportunidades están garantizadas tienden a ser sociedades que son buenas ciudadanas internacionales.

История показывает, что добродетель и порок зачастую являются результатом жизни и деятельности человека.
La historia ha demostrado que un estado de rectitud o inmoralidad es con frecuencia el resultado del esfuerzo y la actividad del ser humano.

История показывает, что даже еще более трудно найти оптимальную договоренность, которая обеспечит достижение обеих целей одновременно.
La historia ha demostrado que resulta aún más difícil hallar un mecanismo óptimo que satisfaga ambos objetivos al mismo tiempo.

История показывает, что ни один режим и ни одна система не способны сохраниться и выжить, если они не основаны на справедливости и равенстве.
La historia ha demostrado que ningún régimen o sistema puede perdurar y prevalecer a menos que se base sobre la justicia y la igualdad.

История показывает, что, шаг за шагом, Ирак, подобно Вьетнаму и Ливану, окажется способным решить собственные проблемы.
La Historia sugiere que, a trancas y barrancas, el Iraq, como el Vietnam y el Líbano, será capaz de resolver sus propios asuntos.

История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.
Sin embargo, la Historia muestra que, si se han designado expresamente los aumentos de impuestos como temporales, más adelante se reducen, en efecto.

История показывает, что технология всегда была мощным инструментом, служащим человеческому развитию, и мощным орудием в борьбе против нищеты.
La historia ha demostrado que la tecnología siempre ha sido una herramienta poderosa al servicio del desarrollo humano y de la lucha contra la pobreza.

История показывает, что и в неспокойные времена можно изыскать возможности для перемен и собрать политическую волю для преодоления общих проблем.
La historia ha demostrado que, en momentos difíciles, pueden aparecer oportunidades de cambio y recabarse la voluntad política para superar los desafíos comunes.

Но история показывает, что такого рода упрямство не может существовать вечно, столкнувшись с принципиальной позицией и решимостью.
La historia ha demostrado, sin embargo, que este tipo de obstinación no puede persistir para siempre frente a una posición de principio y ante la determinación de los interesados.

История показывает, что международное сообщество всегда ставило перед собой цель прекращения производства расщепляющихся материалов и сокращения их запасов.
Los antecedentes históricos demuestran que el objetivo de la comunidad internacional ha sido siempre hacer cesar la producción de materiales fisionables y reducir sus existencias.

История показывает, что урегулирование, достигаемое мирными средствами, в том числе с помощью посреднических усилий, обеспечивают наиболее рентабельное и наиболее прочное разрешение споров.
La historia ha demostrado que los arreglos alcanzados por medios pacíficos, incluidos aquellos conseguidos a partir de esfuerzos mediadores, proveen las soluciones más económicas y duraderas a los conflictos.