КАК ПОКАЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• como demuestra
• indica
• como muestra
• como se desprende
• revela que
• como lo ilustra
• como sugiere
• como se señala
• como enseña
• como se refleja

Примеры использования Как показывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показывает эмоции, как дерется.
Cómo demostraría emociones, como pelearía.

( Смех в зале) как показывает эмоции, как дерется.
Cómo demostraría emociones, como pelearía.

Фильм, как показывает Твиттер, получил положительную оценку и поддержку.
Como se refleja en Twitter, la respuesta a la película ha sido positiva y de apoyo.

Такие вызовы не являются непреодолимыми, как показывает пример Юго-Восточной Азии.
Esas dificultades no son insuperables, como lo han demostrado los países del Asia sudoriental.

Как показывает таблица, за последние несколько лет этот показатель не изменялся.
Según muestra el cuadro, ese porcentaje se ha mantenido invariable en los últimos años.

Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.
Los topes de endeudamiento basados en tratados son básicamente ineficaces, como sugiere la experiencia de Europa.

Как показывает опыт, лишь половина свидетелей защиты просит оплатить их услуги;
La experiencia indica que sólo la mitad de los testigos de descargo han solicitado el pago de honorarios para su participación;

Такие акции заслуживают одобрения, поскольку, как показывает статистика, на 100 000 живорождений приходится 890 смертей, из которых 41 процент связан с искусственным прерыванием беременности.
Son actividades loables, pues las estadísticas indican que, cada 100.000 alumbramientos, se producen 890 muertes, ligadas el 41% de las veces a los abortos provocados.

Однако, как показывает статья 23 Положения о Комиссии, подготовка таких конвенций является не единственной целью.
La elaboración de esas convenciones no es un objetivo inmutable, como se desprende del artículo 23 del Estatuto de la Comisión.

Как показывает их опыт, при практической подготовке по СВУ надлежит делать больший акцент на профилактике.
Su experiencia revela que debe hacerse más hincapié en la prevención en la formación práctica relativa a los artefactos explosivos improvisados.

Однако, как показывает анализ пояснительной записки, это не было учтено при разработке законопроекта.
Sin embargo, como se desprende del análisis que figura en la nota aclaratoria, eso no se tuvo en cuenta cuando se elaboró el proyecto de ley.

Как показывает опыт других стран, реформирование уголовного законодательства требует целенаправленного рассмотрения и исследования.
Como sugiere la experiencia de otros países, la reforma del derecho penal debe ser evaluada y estudiada con detenimiento.

Разумеется, как показывает отчет 2018 года Школы управления Герти, в подготовке к кризисным ситуациям и их управлении были некоторые улучшения.
Sin duda, como muestra el Informe de Gobernanza 2018 de la Escuela Hertie, se han producido algunas mejoras en cuanto a prepararse para las crisis y gestionarlas.

Как показывает ежегодный доклад Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 341), ей удалось добиться существенного прогресса.
Como se señala en el informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341), se han logrado importantes avances.

Как показывает практика, он был бы обязан принять меры в отношении актов Скупщины Косово, отнесенных им к категории ultra vires.
Como muestra la práctica, su obligación habría sido actuar contra los actos de la Asamblea de Kosovo que considerara ultra vires.

Как показывает анализ статистических данных, на протяжении последних пяти лет в Казахстане происходит постепенное снижение подростковой преступности.
Como muestran los datos estadísticos, en los últimos cinco años en Kazajstán está disminuyendo paulatinamente la delincuencia de los adolescentes.

Как показывает ежегодный доклад, тенденция ко все большей загруженности повестки дня Совета продолжалась в течение всего отчетного периода.
Como muestra el informe anual, la tendencia del programa de trabajo del Consejo a ser cada vez más amplio ha continuado durante el periodo sobre el que se informa.

Как показывает текущая ситуация в Северной Корее, нуклеаризация Восточной Азии или Персидского залива может представлять прямую угрозу миру во всем мире.
Como muestra la situación actual en Corea del Norte, la nuclearización de Asia oriental o del Golfo Pérsico puede ser una amenaza directa para la paz mundial.

Как показывает структура BRI, тот мировой порядок, который замышляет Китай, основан на принципах не многосторонних, а двусторонних отношений между странами.
Pero como muestra la estructura de la IFR, el orden mundial que imagina China no se basa en el multilateralismo, sino en relaciones bilaterales entre países.

Как показывает практика, пользование этим правом может также быть неравным или просто дискриминационным, о чем свидетельствует разбирательство дела Родни Кинга56.
La práctica revela que este procedimiento también puede utilizarse de manera desigual o francamente discriminatoria, como se demuestra en el caso de Rodney King.

Однако, как показывает пример с Многонациональным Государством Боливия( см. пункты 17- 18 выше), установить причинно-следственные связи в этой области довольно трудно.
Sin embargo, como muestra el ejemplo del Estado Plurinacional de Bolivia(véanse los párrafos 17 y 18 supra), es difícil establecer una relación de causalidad.

Как показывает ситуация в Гвинее-Бисау и Мали, укрепление государственных учреждений невозможно без реформы сектора безопасности.
Como lo ilustra la situación en Guinea-Bissau y en Malí, la reforma del sector de la seguridad es esencial para consolidar las instituciones del Estado.

Но, как показывает отчет Комиссии Ланцет, переход к низкому уровню загрязнения имеет важнейшее значение для здоровья, благополучия и процветания наших обществ.
Pero, como muestra el informe de la Lancet Commission, la transición a una baja polución es esencial para la salud, el bienestar y la prosperidad de nuestras sociedades.

Как показывает опыт, накопленный в связи с такими инцидентами в апреле и ноябре 1994 года, наиболее эффективным способом достижения этой цели являются переговоры.
Como enseña la experiencia de los anteriores incidentes de esa índole, ocurridos en abril y noviembre de 1994, la mejor manera de lograr ese objetivo consiste en la negociación.

Как показывает опыт кенийского садовника, молодые люди часто лучше остальных понимают, какие проекты сулят долгосрочные практические результаты.
Como lo ilustra la experiencia del jardinero de Kenia, los jóvenes a menudo son los mejores jueces de lo que producirá resultados prácticos a largo plazo.

Как показывает проведенный в сентябре среднесрочный обзор, необходимо ускорить усилия, направленные на содействие частному сектору и привлечение прямых иностранных инвестиций.
Como se señala en el examen de mediano plazo de septiembre, deben acelerarse los esfuerzos para promover la inversión del sector privado y la inversión extranjera directa.

Как показывает опыт работы по Принципам, касающимся ядерных источников энергии, достижение прогресса в Юридическом подкомитете- это зачастую процесс довольно длительный.
Como demostró nuestra experiencia con los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, a menudo se avanza lentamente en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Как показывает опыт Украины, необходимы эффективные двусторонние механизмы для обеспечения государств правовыми средствами защиты своих граждан, проживающих в соседних странах.
La experiencia de Ucrania indica que se requieren mecanismos bilaterales efectivos para que los Estados cuenten con los medios jurídicos necesarios para proteger a sus nacionales que viven en países vecinos.

Как показывает данный документ, транспортные и логистические услуги приобретают все большее значение для сохранения конкурентоспособности в международной торговле и мировом производстве.
Como se desprende del presente documento, los servicios logísticos y el transporte resultan cada vez más decisivos para mantener la competitividad en la producción mundializada y el transporte internacional.

Как показывает ряд исследований, данная модель отнюдь необязательно улучшает средства к существованию мелких фермеров или повышает эффективность развития сельских районов и реализацию права на питание.
Algunos estudios indican que este modelo no mejora necesariamente el medio de subsistencia de los pequeños agricultores ni mejora el desarrollo rural y la realización del derecho a la alimentación.