СЛЕДУЕТ ПОКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben demostrar
• debes mostrar

Примеры использования Следует показать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе следует показать его Эммету.
Deberías mostrársela a Emmett.

Еперь, наверное, мне следует показать на ту дверь позади вас.
Ahora quizá debería señalarle esa puerta que tiene detrás.

Ам следует показать, что рыцари обладают рыцарским духом.
Debería mostrar ese gallardo espíritu que tienen los caballeros.

Тогда тебе следует показать им, что ты в здравом уме.
Entonces debes mostrarles que no estás loco.

Карина более динамична в своих вокальных партиях, и я думаю, что Джудит следует показать чуть больше эмоций.
Karina es un poco más dinámica en su interpretación vocal, y Judith tiene que mostrar un poco de emoción.

Может тебе следует показать ей как… как она важна для тебя.
Bueno, tal vez deberías mostrarle cuán… cuán importante es ella para ti.

Они устанавливают Рамки, руководствуясь которыми компаниям следует показать, что они уважают права человека и уменьшают риск злоупотреблений.
Ofrecen un marco en el cual las empresas deben demostrar que respetan los derechos humanos y reducen el riesgo de vulneración.

Я думаю, нам следует показать нашей влюбленной пташке еще платье из Императорской коллекции!
Creo que nuestra hermosa novia debería enseñarnos¡otro vestido de la línea emperatriz!

Нам нечего скрывать и нам следует показать, что мы ничего не пытаемся скрыть.
Nada tenemos que ocultar y deberíamos mostrar que no tratamos de ocultar nada.

Мексике следует показать, что можно оказывать поддержку многостороннему подходу, в тоже время не выступая против США.
México debe demostrar ahora que es posible estar a favor del multilateralismo sin estar contra EEUU.

Организации Объединенных Наций и ОАЕ следует показать пример, призвав африканских руководителей стать лидерами в борьбе за мир и развитие.
Las Naciones Unidas y la OUA deberían ser las primeras en instar a los dirigentes africanos a convertirse en líderes por la paz y el desarrollo.

Правительству следует показать, что оно консультируется с народом в той же степени, что и с правительствами других стран и Организацией Объединенных Наций.
Debe verse que el Gobierno consulta a la población, así como a otros gobiernos y las Naciones Unidas.

Как активнейшему поборнику прав человека, Европейскому союзу следует показать пример другим странам и положить конец ущемлению прав трудящихся- мигрантов.
Como principal promotor de los derechos humanos, la Unión Europea debe dar ejemplo a los demás países para poner fin a la vulneración de los derechos de los trabajadores migratorios.

В будущих докладах следует показать, в какой степени осуществляется социальная сплоченность всего общества.
En los futuros informes deberá demostrarse el grado de cohesión social que existe en toda la sociedad.

Государства- члены, предъявляя более высокие требования к Организации Объединенных Наций, признают тем самым ее полезность, и следует показать миру, что страны знают, какие проблемы имеют действительно актуальное значение и каким образом они могут использовать Организацию для достижения своих целей.
Los Estados Miembros, al pedir más de las Naciones Unidas, ponen de manifiesto la utilidad de la Organización y conviene mostrar al mundo que los países saben qué es realmente importante y cómo pueden utilizar a las Naciones Unidas para alcanzar sus objetivos.

Наконец, государствам- участникам следует показать, что представленная ими информация анализируется и используется для процесса осуществления.
Por último, se debería mostrar a los Estados partes que la información que han presentado se analiza y utiliza para el proceso de aplicación.

Преступнику следует показать серьезность его преступления посредством выносимого приговора, но у него должна оставаться надежда, надежда на то, что после того, как он заплатит за свои преступления, он может вновь стать полезным обществу.
Los criminales deben darse cuenta de la gravedad de sus actos mediante el tipo de sentencias que reciban, pero debe haber esperanza, esperanza de que el criminal pueda llegar a ser un miembro útil de la sociedad tras pagar el precio que le debe..

С помощью любых статистических данных следует показать, пропорционален ли объем государственных затрат и предоставляемых услуг численности различных этнических групп.
Entre los datos estadísticos deberá indicarse si los gastos públicos y los servicios prestados son proporcionales al tamaño de los diferentes grupos étnicos.

В первом случае следует показать, что для совершения такого незаконного акта было применено принуждение; такое преступное деяние наказывается тюремным сроком от 3 до 6 лет, который может быть увеличен до 10, если виновный был прямым родственником или супругом/ супругой жертвы.
En el primer caso se deberá demostrar que hubo algún método de coerción para que se configure el hecho ilícito; el delito es castigado con penas de tres a seis años de prisión, que puede elevarse a diez si el culpable fuese familiar directo o cónyuge de la víctima.

Г-жа Ганеа заявила, что в этой связи государствам следует показать, что вред, причиняемый дискриминацией, нельзя устранить без того, чтобы не пресечь использование выражений, которые считаются мотивированными ненавистью.
La oradora concluyó, pues, que los Estados deben demostrar que el perjuicio causado por la discriminación sólo puede eliminarse suprimiendo la expresión que se considera de odio.

Государству- участнику следует показать, почему обычные средства защиты свидетелей, например полицейские меры безопасности или программы защиты и смены места жительства свидетелей, считаются неадекватными в тех случаях, когда по причине наличия угроз в адрес свидетелей ставится вопрос о применении процедуры анонимности.
El Estado Parte debe demostrar por qué las formas habituales de protección de los testigos, como por ejemplo la custodia policial o la protección de los testigos y los programas de reubicación, se consideran insuficientes en los casos en que supuestamente es preciso mantener el anonimato para proteger al testigo de las amenazas.

Во-первых, Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций следует показать, насколько экономия на адми- нистративных расходах ведет к увеличению объема средств на проекты развития в странах, в которых эта экономия достигнута.
En primer lugar, la Sede de las Naciones Unidas debería indicar de qué manera los ahorros de costos administrativos hacen que aumente la financiación para el desarrollo en el país en que se efectúan los ahorros.

В рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики следует показать, каким образом эта система должна финансироваться и каким образом планируется увеличить объем ресурсов, расширить полномочия и улучшить отчетность координаторов- резидентов.
En la revisión trienal amplia de la política se debe determinar de qué manera se financiará el sistema e indicar de qué forma se han de fortalecer los recursos, la autoridad y la responsabilidad del coordinador residente.

Гн Трунг предлагает ряд простых шагов: вопервых, эти компании следует информировать о новых технологиях; вовторых, компаниям следует показать, что экономить энергию можно простыми мерами, что в свою очередь сделает данное производство более конкурентоспособным; и наконец, правительства в экспериментальном порядке могли бы разработать соответствующие программы и обмениваться опытом работы.
El Sr. Trung sugiere que pueden adoptarse varias medidas sencillas: en primer lugar, debería promoverse el conocimiento de las nuevas tecnologías; en segundo lugar, debería mostrarse a las empresas que unas medidas sencillas pueden ayudarlas a ahorrar energía, lo que a su vez vuelve más competitiva a la industria correspondiente; y los gobiernos pueden establecer planes experimentales y divulgar las experiencias resultantes.

Предприятию следует показывать движение собственного капитала в течение финансового года.
La empresa debe indicar los movimientos del neto patrimonial durante el ejercicio financiero.

Кроме того, балтийские государства следует показывать отдельно от стран СНГ, поскольку они не являются членами Содружества.
Además, los estados del Báltico deben mostrarse separados del grupo de países de la CEI, ya que no son miembros de esta Comunidad.

В последнее время центральные банки приняли на себя важную роль кредитора последней инстанции для оказания содействия пошатнувшимся банкам и другим фирмам сферы финансовых услуг; однако было сочтено, что им не следует показывать свою готовность оказать поддержку до тех пор, пока не будут исключены все другие возможные варианты санационно- спасательных мер.
Los bancos centrales habían asumido en fecha reciente un papel esencial como prestamista de última instancia para ayudar a los bancos en dificultades y otras empresas de servicios financieros; sin embargo, no debían mostrar su voluntad para prestar apoyo sino hasta después de descartar las demás opciones de rescate.

Было также отмечено, что в будущих докладах по оценке следует показывать последствия бюджетных ограничений в отношении мер по осуществлению реформы для разработки и осуществления программ и выработки руководящих принципов и что они должны включать предложения по усовершенствованию оценки и ее роли в цикле комплексного управления, предусмотренного в правилах и положениях, касающихся планирования программ.
Se señaló también que los futuros informes de evaluación debían mostrar el efecto de las restricciones presupuestarias en las medidas de reforma del diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas y debían contener propuestas para mejorar la evaluación y su función en el ciclo integrado de gestión concebido en el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

На странице Настройки отображения вы можете указать, что следует показывать на диаграмме. Класс может быть показан только в виде прямоугольника с именем класса в нем( что особенно полезно при наличии множества классов на диаграмме, или если на текущий момент не важна информация по классу) или с отображением всей информации по классу.
En la página de opción de visualización podrá definir los elementos que deben mostrarse en un diagrama. Una clase podrá mostrarse simplemente como un rectángulo con su nombre escrito en él(especialemente útil si tiene varias clases o si, de momento, no está interesado en los detalles de cada clase) o bien mostrar completamente todos los paquetes, estereotipos, atributos y operaciones.

Далее было высказано мнение, что в докладе следовало показать связь между приоритетными областями Новой программы и рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871), и в этой связи было подчеркнуто, что вопросам урегулирования конфликтов, благого управления и развития следует уделять повышенное внимание.
Además, se expresó la opinión de que en el informe se debería haber indicado el vínculo entre las esferas prioritarias del Nuevo Programa y las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871) y, en relación con ello, se destacó que se debía acordar gran prioridad a las cuestiones de la solución de conflictos, el buen gobierno y el desarrollo.