ВОЗМОЖНОСТЬ ПОКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de mostrar
• oportunidad de demostrar

Примеры использования Возможность показать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, дайте мне возможность показать моему отцу, что я могу сделать.
Sí, dadme una oportunidad de enseñarle a papá lo que puedo hacer.

Так у меня появится отличная возможность показать ему, как я счастлив.
Me dará una excelente oportunidad de demostrarle lo feliz que estoy.

Отличная возможность показать оставленные мне мамой таланты.
Era el escenario perfecto para demostrar el talento mamá me había dejado.

И завтра наша последняя возможность показать чего вы с Джулией достигли.
Y mañana será nuestra última oportunidad para enseñar a todo el mundo lo que Julia y tú habéis conseguido.

Возможность показать верующим, что Очевидец в безопасности, набирается сил в вашей утробе.
Una oportunidad para mostrarles a los fieles que el Testigo está seguro y que crece fuerte en tu interior.

А им обещаем возможность показать нам, чем они дышат и живут.
A ellos, la oportunidad de demostrar lo que saben y salvar la vida.

На последней сессии у вас наконец- то появилась возможность показать вашу ненависть к таким, как я.
En la última sesión, Ud. finalmente tuvo oportunidad de mostrar su odio por gente como yo.

Так что, спасибо за эту возможность показать вам, что вы ошибаетесь на мой счет.
Así que, gracias por esta oportunidad de mostrarle que… se equivoca conmigo.

Если ваш муж Коэн, и вы думаете, что он не дома- он делает, есть возможность показать невидимое.
Si su esposo Cohen y usted piensa que no está en casa- lo que hace, tienen la capacidad de mostrar lo invisible.

Нам предоставляется возможность показать, что многосторонний подход работает.
Tenemos la oportunidad de demostrar que el multilateralismo funciona.

Который не был бы преимущество,' сказала Алиса, которая была очень рада получить возможность показать себя немного ее ведома.
Que no sería una ventaja", dijo Alicia, que se sentían muy contentos de obtener una oportunidad de mostrar un poco de su conocimiento.

Я считаю- это отличная возможность показать людям, что можно веселиться и не напиваясь.
Es una excelente oportunidad para demostrar que puedes divertirte sin beber.

История с Монстром- Печенькой- хорошая возможность показать им, что я авторитетная личность.
Esto del monstruo de las galletas es una oportunidad para mostrar a la gente que soy una figura de autoridad.

Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность.
La crisis actual ofrece una oportunidad para demostrar que la UE puede dar estabilidad, apoyo y solidaridad.

Но также мы хотим, чтобы в этом мире вы были с нами солидарны, или по крайней мере дать нам возможность показать, на что мы способны.
Pero es indispensable que haya una conducta solidaria en este mundo, para que se nos dé por lo menos la oportunidad de mostrar lo que podemos hacer.

Сегодня нам предоставлена возможность показать, что Ближний Восток не обречен на вечную вражду.
Hoy tenemos la posibilidad de demostrar que el Oriente Medio no está condenado a un conflicto eterno.

Но когда кто-то перебегает мне дорогу или недооценивает меня, мне это нравится даже больше, потому что это дает мне возможность показать то, на что я способна.
Pero cuando alguien me desafía o me subestima, me gusta incluso más porque me da una oportunidad para mostrar exactamente de lo que soy capaz.

Мне кажется, вы упускаете возможность показать людям Севера, как дом Болтонов отвечает южанам- захватчикам.
Creo que estás perdiendo una oportunidad de mostrar a la gente del Norte cómo trata la Casa Bolton a los invasores del sur.

Его пребывание здесь, также сложно и для нас, но это также и возможность показать ему и остальным парням, что быть в хоре- это круто!
Tenerlo aquí, tan complicado como puede ser para nosotros, es una oportunidad para mostrarle a él y al resto de los chicos que estar en el Coro es algo genial!

Сегодня у нас есть возможность показать Абуддину, показать всему миру… что они зря боятся нас.
Hoy, tenemos una oportunidad de mostrar a Abuddin… de mostrar al mundo… que están equivocados de tenernos miedo.

Представляется очевидным, что Африке следует наладить более тесную координацию и партнерские отношения, и эти прения предоставляют возможность показать, как мы совмещаем наш опыт с потенциалами других, чтобы слова воплощались в дела.
África es un caso obvio de la necesidad de una mejor coordinación y de la formación de alianzas, y este debate brinda la oportunidad de demostrar cómo podemos combinar nuestra experiencia con las capacidades de otros para que la acción sea efectiva.

Теперь у меня есть возможность показать этим детям, что Санта может выглядеть как они. Разве Санта может выглядеть как ребенок?
Esta es mi oportunidad de mostrarle a esos niños que Santa se puede parecer a ellos.¿Cómo es que Santa se puede parecer a un niño?

Через несколько недель мы соберемся в Дохе для обсуждения финансирования развития, и у нас будет возможность показать миру, что мы действительно серьезно настроены сделать солидарность руководящим принципом наших резолюций и наших конкретных дел.
Dentro de un par de semanas, cuando nos reunamos para tratar la financiación para el desarrollo en Doha, tendremos la oportunidad de demostrar al mundo que, en efecto, nos proponemos seriamente lograr que la solidaridad sea el principio rector que nos guíe en nuestras resoluciones y en nuestras acciones.

Это дает мне возможность показать вам, что же на самом деле такое эта колонна Марка Аврелия. Она не такая уж и высокая, всего пара блоков.
Lo que me da la oportunidad de mostrar la estructura de la columna de Marco Aurelio, que en realidad no es más que un montón de monedas.

Гн Лоедел( Уругвай) говорит, что, несмотря на нынешние безотрадные перспективы в области глобального мира и безопасности, первая сессия Подготовительного комитета предоставила международному сообществу новую возможность показать, что ядерной угрозе имеется альтернатива: универсальный, уважаемый и укрепленный Договор о нераспространении ядерного оружия.
El Sr. Loedel(Uruguay) dice que, a pesar de las sombrías perspectivas actuales de paz y seguridad en el mundo, el primer período de sesiones del Comité Preparatorio ofrece a la comunidad internacional una nueva oportunidad de demostrar que existe una alternativa a la amenaza nuclear, a saber, un Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares universal, respetado y fortalecido.

А что, если я благодарна за возможность показать миру разнообразие культурных различий, ведь мы движемся в сторону глобального мышления общества?
¿Qué tal si estoy agradecida por la oportunidad de exponer al mundo a una variedad de culturas diferentes mientras avanzamos hacia una sociedad de pensamiento más global?

Это дает мне возможность показать вам, что же на самом деле такое эта колонна Марка Аврелия. Она не такая уж и высокая, всего пара блоков. Высоких и толстых. Теперь мы над площадью Сан- Игнацио, симметрия полностью нарушена, но не будем об этом, это прекрасное место, где нужно побывать.
Lo que me da la oportunidad de mostrar la estructura de la columna de Marco Aurelio, que en realidad no es más que un montón de monedas. Altas y gruesas monedas. Sobre la plaza de San Ignacio arruinaremos completamente la simetría, pero es un lugar espectacular para visitar.

Каждое из этих свиданий- возможность показать Адаму, кто же станет его идеальным партнером в предстоящий год реконструкции и ремонта, в путешествии, что станет нашим новым шоу" Королевский Ремонт".
Cada una de estas fechas es una oportunidad de mostrar Adam¿Quién es el mejor socio para él mientras se embarca en un año de la construcción y revisión, un viaje que será una crónica de en nuestro nuevo programa de la próxima temporada…/ i"Royal renovaciones.".

Нам предоставляется возможность показать, что регион, являвшийся в прошлом колыбелью цивилизаций и экономическим центром мира, действительно в состоянии урегулировать свои проблемы и реализовать свой огромный потенциал.
Hemos tenido la oportunidad de demostrar que la región, cuna de civilizaciones y centro económico del mundo, puede verdaderamente resolver sus problemas y desplegar un enorme potencial.

Используй эту возможность, покажи этим ребятам, как правильно надо!
Úsalo como una oportunidad para mostrarles a esos chicos cómo se hace!