Примеры использования Estudiar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar la posibilidad de recurrir a cuadros y anexos;
Algunos miembros se mostraron interesados en estudiar la posibilidad de establecer un umbral fijo.
Некоторые члены выразили заинтересованность в дальнейшем изучении вопроса об установлении фиксированного порогового показателя.Estudiar la posibilidad de ampliar la Oficina de Alianzas;
Han proseguido las conversaciones con la CESPAP para estudiar la posibilidad de elaborar un proyecto de aplicación.
Продолжились обсуждения с ЭСКАТО, направленные на изучение вопроса о разработке имплементационного проекта.Estudiar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos(Argelia);
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Todo miembro delComité podrá convocar una reunión urgente de éste para estudiar la posibilidad de revisar o revocar el presente procedimiento.
Любой член Комитета может потребовать созвать экстренное заседание Комитета для рассмотрения вопроса о пересмотре или отмене настоящих процедур.Estudiar la posibilidad de facilitar formación y sensibilizar a los miembros del CA/CRP.
Бразилия одобрила решение осозыве совещания государств- участников в целях рассмотрения вопроса о расширении нынешнего членского состава Комитета.Estudiar la posibilidad de una intervención más activa del CRP en la presentación de informes del FUM.
Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de estudiar la posibilidad de elaborar un marco normativo internacional para la regulación, el seguimiento.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга.Estudiar la posibilidad de que los países participen regularmente en las reuniones técnicas anuales, y.
Pide que todos los Estados partes en la Convención se reúnan en 1995 para estudiar la posibilidad de revisar el artículo 20 de la Convención, como se indica en el párrafo 8;
Просит государства- участники Конвенции собраться в 1995 году для рассмотрения вопроса об изменении статьи 20 Конвенции, упомянутого в пункте 8;Estudiar la posibilidad de dar a los productos de conocimientos formatos que sean más fáciles de utilizar.
Изучение вопроса об использовании более удобных для пользователей форматов в интеллектуальных продуктах.En el marco de esos esfuerzos se hanombrado a un grupo de trabajo interministerial encargado de estudiar la posibilidad de determinar por ley los servicios que deberán ofrecer los centros de crisis.
В рамках этих усилийбыла создана межминистерская рабочая группа для рассмотрения вопроса об узаконивании услуг, оказываемых кризисными центрами.Convendría estudiar la posibilidad de celebrar varias reuniones a lo largo del Decenio Internacional.
Было бы целесообразно продумать возможность проведения в течение Международного десятилетия различных совещаний.Proseguir sus esfuerzos en la promoción yprotección de los derechos del niño y estudiar la posibilidad de establecer una institución nacional para la protección de los derechos del niño(Sudán);
Продолжать усилия по поощрению и защите прав ребенка и изучить возможность создания национального учреждения по защите прав ребенка( Судан);Estudiar la posibilidad de establecer modalidades de asociación con el Convenio de Basilea que guarden relación con su mandato y labor.
Рассмотрение возможности создания партнерства с Базельской конвенцией с учетом ее мандата и работы.Por razones de coherencia, costos y agilidad,tal vez los Estados Miembros deseen estudiar la posibilidad de constituir un segmento autónomo de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA.
По соображениям слаженности, стоимости ицелесообразности государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вариант создания автономного сегмента Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.Estudiar la posibilidad de establecer un sistema de clasificación de riesgos armonizado mundialmente y de elaborar un sistema de etiquetado armonizado;
Изучить вопрос о создании глобальной унифицированной системы классификации риска и разработке унифицированной системы маркировки;Se expresó la opinión de que sería ventajoso dar uncarácter más sistemático al documento y estudiar la posibilidad de ampliarlo a fin de incluir elementos relacionados con el desarrollo sostenible.
Было высказано мнение о целесообразностипридания этому документу более системного характера и рассмотрения вопроса о его дополнении элементами, касающимися устойчивого развития.Estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo consultivo entre el CRP y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(UNON).
Изучение вопроса о создании консультативного механизма между КПП и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН).Acogiendo con agrado asimismolas decisiones, anunciadas recientemente por varios Estados, de crear o estudiar la posibilidad de crear instituciones nacionales independientes de promoción y protección de los derechos humanos.
Приветствуя также недавнообъявленные решения нескольких государств создать или изучить вопрос о создании независимых национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.Estudiar la posibilidad de hacer pública, totalmente o en parte, la información que proporcionen en el marco de las medidas de fomento de la confianza.
Рассмотрения вопроса о том, чтобы добровольно сделать все или часть из своих сводок по МД общедоступными.Mejorar la coordinación entre las instituciones competentes, estudiar la posibilidad de reconfigurar sus funciones y evaluar la manera de hacer más eficaces los sistemas y operaciones existentes.
Усиление межведомственной координации между соответствующими учреждениями, рассмотрение возможности преобразования их функций и оценка того, каким образом можно обеспечить большую эффективность существующих систем и операций.Estudiar la posibilidad de armonizar las plataformas de la tecnología de la información entre los miembros del Comité Ejecutivo del GNUD.
Рассмотрение возможности согласования платформ информационных технологий среди членов ГООНВР/ Исполнительного комитета.Бюро КНТ следует изыскать возможные источники финансирования предлагаемой деятельности.Estudiar la posibilidad de llevar a cabo un proyecto piloto de educación en derechos humanos en escuelas seleccionadas, antes de incorporarla a todo el sistema de enseñanza;
Рассмотрение возможности выборочного опробования подхода к образованию в области прав человека в ряде школ до его внедрения в систему образования в целом;Quizá convenga estudiar la posibilidad de crear un organismo de verificación basado en los sistemas de la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre armas biológicas.
Возможно, следует изучить вопрос о создании органа по проверке на основе режимов Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии.Estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de vigilancia como un elemento de proceso de elaboración de inventarios del SAICM a fin de evaluar la utilidad del proceso;
Рассмотрение возможности создания механизмов мониторинга в качестве составной части процесса оценки достигнутых результатов в рамках СПМРХВ в целях анализа того, насколько полезен этот процесс;Estudiar la posibilidad de formular y adoptar políticas y medidas nacionales e internacionales apropiadas para fomentar el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial.
Рассмотрение возможности разработки и принятия надлежащей национальной и международной политики и мер в целях устойчивого развития наименее развитых стран и их постепенной интеграции в мировую экономику.
