Примеры использования Encargado de estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тогда было положено начало, а позднее специальный комитет занялся рассмотрением этой проблемы, носившей очень длинное название.Habiendo examinado el memorándum de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta ylas recomendaciones del comité ministerial encargado de estudiar el tema.
Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств ирекомендации комитета на уровне министров, учрежденного для рассмотрения этого вопроса.En el mismo sentido,celebramos la designación de un Relator Especial encargado de estudiar la cuestión de la violencia contra las mujeres.
Мы также приветствуем назначение специального докладчика, которому поручено изучить проблему насилия, совершаемого в отношении женщин.En una resolución de la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, de 1999,se decidió establecer un grupo de trabajo conjunto encargado de estudiar esta cuestión.
В одной из резолюций, принятых на двадцать седьмой Международной конференции МККК в 1999 году,нашло отражение решение о создании совместной рабочей группы, которой поручено изучить этот вопрос.Ordenó también al Ministerio de Salud yPoblación que estableciera un comité encargado de estudiar a fondo los efectos de esa práctica en la salud de la mujer.
ВС распорядился и об учреждении комитета Министерства здравоохранения и народонаселения для проведения углубленного исследования воздействия данной практики на здоровье женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Hasta el momento, el grupo de trabajo encargado de estudiar el tema no ha conseguido llegar a conclusiones satisfactorias y no vemos con claridad perspectivas de que en el futuro inmediato se superará el actual estancamiento.
Рабочая группа, которой поручено изучить этот вопрос, до сих пор так и не смогла прийти к удовлетворительным выводам, и нет никаких ясных признаков того, что нам удастся в скором времени выйти из этого тупика.El último día del curso práctico,el grupo de trabajo estableció un pequeño comité, encargado de estudiar posibles vías para crear una organización de esa índole.
В последний день практикумаРабочая группа создала мини- комитет, которому было поручено изучить возможные пути формирования такой организации.En septiembre de 1997 el Gobierno designó un comité encargado de estudiar la posibilidad y las consecuencias de la ratificación por Suecia del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
В сентябре 1997 года правительство сформировало комитет, которому было поручено изучить возможности и последствия ратификации Швецией Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.Ello resulta especialmente lamentable en momentos en que el Secretario General está porformar un grupo de personalidades de alto nivel encargado de estudiar los proyectos de reforma.
Это заслуживает особого сожаления,поскольку Генеральный секретарь готов учредить группу видных деятелей, которой будет поручено рассмотреть реформу.Asesor del Ministerio de Fomento del Sector del Petróleo, encargado de estudiar la demarcación de las fronteras marítimas de la República Democrática del Congo(julio de 1998).
Год Консультант Министерства развития нефтяной промышленности, отвечающий за анализ делимитации морских границ Демократической Республики Конго, июль 1998 года.Numerosas delegaciones apoyaron la decisión de la Comisión de crear un grupo de trabajo de composición abierta encargado de estudiar un cierto número de casos.
Многие делегации поддержали решение Комиссиисоздать рабочую группу открытого состава с поручением изучить определенное число случаев односторонних актов.El Comité Ministerial de Planificación y Construcción, encargado de estudiar y aprobar los planes y proyectos para los asentamientos en los territorios ocupados, no se ha reunido desde enero de 1995.
Комитет министров по вопросам планирования и строительства, который отвечает за изучение и утверждение планов и проектов строительства поселений на оккупированных территориях, не провел ни одного заседания с января 1995 года.En cumplimiento de una resolución del Consejo de la Liga, se ha establecido un comitétécnico integrado por expertos de los Estados árabes encargado de estudiar un proyecto de tratado sobre el tema.
В соответствии с резолюцией Совета Лиги Una forma de conseguirlo sería establecer un grupo de trabajo encargado de estudiar medidas eficaces de asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
Одним из путей достижения этого могло бы стать создание рабочей группы, которой было бы поручено рассмотрение вопроса об эффективных мерах по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.Tratándose de los restos explosivos de guerra, Polonia hace suya la posición de la UniónEuropea sobre la creación de un grupo de expertos gubernamentales encargado de estudiar esta cuestión compleja de amplias ramificaciones.
Что касается взрывоопасных пережитков войны, то Польша присоединяется к позиции Европейскогосоюза относительно создания группы правительственных экспертов, которой было бы поручено изучить этот сложный вопрос, сопряженный с широкими ответвлениями.En el año 2004 se creará un grupo de trabajo interministerial encargado de estudiar la forma en que la disolución del mercado de trabajo segregado por género podría ayudar a combatir la desigualdad de remuneración.
В 2004 году планируется создать межведомственную рабочую группу, отвечающую за изучение вопроса о путях устранения гендерной сегрегации на рынке труда и, соответственно, ликвидации разрыва в оплате труда женщин и мужчин.Como miembro del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino yPresidente del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, Turquía seguirá apoyando al Organismo.
Являясь членом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа иПредседателем рабочей группы, которой поручено изучение вопроса о финансировании БАПОР, Турция будет продолжать оказывать поддержку Агентству.La Comisión Nacional de Revisión de la Constitución, órgano encargado de estudiar la incorporación del Acuerdo en la Constitución Nacional Provisional, no presentó propuestas a la Asamblea Legislativa Nacional.
Национальная комиссия по пересмотру Конституции-- орган, которому было поручено изучить вопрос о включении положений Соглашения во временную национальную конституцию,-- не представила никаких предложений национальному законодательному органу.La Comisión Presidencial de Agricultura, Pesca yPolíticas Rurales ha constituido un Consejo de Políticas relativas a las Agricultoras encargado de estudiar las orientaciones normativas y las tareas de las mujeres agricultoras.
Президентская комиссия по сельскому хозяйству,рыболовству и аграрной политике сформировала Политический совет женщин- фермеров, которому поручено изучить возможные политические стратегии и определить задачи женщин- фермеров.Al mismo tiempo, el Grupo de Expertos gubernamentales encargado de estudiar y de mejorar el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas debería poder ampliar dicho Registro de manera realista.
Вместе с тем необходимо, чтобы Группа правительственных экспертов, которой поручено рассмотрение и совершенствование функционирования Регистра Организации Объединенных Наций по вооружениям, нашла реалистический способ расширения этого Регистра.Antes de las elecciones de 1999 y también por iniciativa de la Comisión federal de Asuntos femeninos,el Consejo federal estableció un grupo de trabajo interdepartamental encargado de estudiar nuevas medidas para aumentar la participación de la mujer en la política.
Именно по инициативе Федеральной комиссии по делам женщин Федеральный совет перед выборами в федеральные органывласти в 1999 году учредил межведомственную рабочую группу, которой было поручено изучить новые меры, направленные на расширение участия женщин в политической жизни.Por ello,Turquía respalda las recomendaciones del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo y destaca la responsabilidad de la comunidad internacional de mantener la calidad y cantidad de los servicios del OOPS.
Поэтому Турция поддерживает рекомендации Рабочей группы, ответственной за изучение путей финансирования Агентства, и подчеркивает, что международное сообщество несет ответственность La Conferencia Ministerial de París sobre fuentes innovadoras de financiación, convocada por Francia en febrero de 2006, impulsó la creación de un Grupo directivo sobreimpuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, encargado de estudiar estas cuestiones.
Состоявшаяся в феврале 2006 года по инициативе Франции Парижская конференция на уровне министров по нетрадиционным механизмам финансирования послужила стимулом для создания<<Инициативной группы по налогам солидарности для финансирования развития>gt;, которой было поручено изучить эти вопросы.En respuesta a una petición de representantes indígenas,un tercer grupo de facilitadores quedó encargado de estudiar la posibilidad de aprobar provisionalmente varios artículos del proyecto.
По просьбе представителей коренных народовтретьей группе координаторов дискуссий было поручено изучить возможность предварительного принятия ряда статей проекта.El Sr. Frydenlund(Noruega), Relator del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, presenta el informe del Grupo de Trabajo(A/58/450), que ha estado observando con preocupación las dificultades del Organismo durante el último año, en particular su grave situación financiera.
Г-н Фрюденлунд( Норвегия), докладчик Рабочей группы, которой поручено изучить финансирование БАПОР, представляет доклад Рабочей группы( А/ 58/ 450), которая озабочена трудностями Агентства в течение последнего года, прежде всего его тяжелым финансовым положением.El Gobierno ha tomado diversas medidas a este respecto,entre otras la creación de un comité ad hoc encargado de estudiar la cuestión y de formular propuestas encaminadas a mejorar la protección de los derechos de la mujer.
В этом контексте правительство осуществило ряд мероприятий,в частности создало специальный комитет, которому поручено изучать и формулировать предложения о более эффективной защите прав женщин.Encargado de estudiar las diferentes proposiciones de ley y propuestas de revisión de la Constitución, un grupo de trabajo parlamentario formado por senadores y diputados de los distintos partidos democráticos acordó, el 14 de enero de 1999, una propuesta de revisión del artículo 150 de la Constitución.
Января 1999 года парламентская рабочая группа в составе членов Сената и депутатов, которой было поручено изучить различные законопроекты и предложения по пересмотру Конституции, пришла к соглашению о внесении предложения по пересмотру статьи 150 Конституции.En el marco del Mecanismo nacional para los derechos de lamujer se ha establecido un subcomité especial encargado de estudiar los problemas de los grupos más vulnerables de mujeres y de crear conciencia sobre esos problemas.
При НМПЖ был учрежден специальный подкомитет по проблемам женщин,принадлежащих к уязвимым группам, которому поручено изучать проблемы женщин, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, и привлекать к ним внимание.El Gobierno de Azerbaiyán yel Consejo de Europa han creado un grupo de trabajo encargado de estudiar los medios de reforzar la eficacia del sistema judicial, garantizar la independencia de los jueces y mejorar el proceso de selección de los magistrados.
Рабочей группе, созданнойазербайджанским правительством и Советом Европы, было поручено изучить средства по укреплению эффективности судебной системы, гарантированию независимости судей и улучшению процесса отбора судейских работников.La Conferencia aprobó todas las recomendaciones que le presentó el Grupo de Expertos encargado de estudiar la revisión y racionalización de los temas del programa y las resoluciones de la OCI, y pidió a los Estados miembros y a la Secretaría General que las aplicaran inmediatamente.
Участники Конференции утвердили все рекомендации, представленные им Группой экспертов, которой поручено изучить результаты обзора и рационализации пунктов повестки дня и резолюций ОИК, и просили государства- члены и Генеральный секретариат безотлагательно осуществить их.
